汉语词语叠连的类型及其功能-论文.pdf

《汉语词语叠连的类型及其功能-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2013第年6期l2月汉语词语叠连的类型及其功能DeO．，2013No．6汉语词语叠连的类型及其功能①杨玉玲(首都师范大学国际文化学院，北京100089)[摘要]现代汉语动词、形容词重叠一直备受关注且成果丰硕，但对另一种貌似词语重叠实则不然的语言现象却很少有人关注。本文讨论了这种口语中使用频率颇高而鲜为人注意的词语叠连的特征，即与汉语动词、形容词重叠之不同，以及其主要类型：抱怨式词语叠连、曲解式词语叠连、称呼式词语叠连和话题式词语叠连，并对各种类型的词语叠连所特有的修辞效果也进行了说明。最后还简

2、单分析了词语叠连的功能——调度，确切地讲，是增度，即增加某种程度。[关键词]词语叠连；合作原则；礼貌原则；增度[中图分类号]H146．3[文献标识码]A[文章编号]1003—7365(2013)06—0026一O7零、引言一般来说，人们在交流中应该遵守合作原则和礼貌性原则。但事实上，这些原则也常常被违反，甚至是说话人故意违反，也就是说话人知道自己违反了一条准则，同时，他还有意让听话人知道他违反了这条准则，称之为对准则的“藐视”。比如，交际中应尽量避免词语的重复，但在特殊的情况下，为了突出地表达某

3、种强烈的感情，故意重复使用一些词语。例如：①包雷妈妈：宝贝，这一段你先不要上特长课了，等奥赛结束再上。②包雷：你们天天就知道让我写写写，算算算，也不管我烦不烦。(电视剧《快乐星球》)词语的重复，一般地说，应当避免。但是有时故意重复同一词语可以收到修辞上的积极效果。本文讨论的正是这样一些故意违背方式准则的词语叠连现象。所谓词语叠连，就是指为了表达某种语义，同一个词语重复多次连续使用。例如：②这周5天都要考试啊!考试考试考试!!!不说了!太烦了!!!!③丈夫丈夫，成了一丈之内的男人，妻子妻子，成了七

4、尺之内的女人。④你别看他天天“哥们儿哥们儿”的，心里恨不得把你整死。⑤不知道写什么。我发现我现在的运气一直不好，学习学习没用，朋友朋友没有几个是真心的，爱情爱情不知道什么时候会发生，我难过啊!现代汉语语法学界对动词、形容词重叠的研究由来已久，而且成绩卓然，但对此类在言语交际过程中使用频率颇高的词语叠连现象的研究则是少之又少。其中，丁崇明(2001)对词语叠连产生的不礼貌语言的研究具有开创意义，刘丹青(2009)对拟声化重叠及其相关构式的研究，对我们都很有启发。本文探讨词语叠连的类型及功能。①[基

5、金项目]本文得到教育部人文社会科学研究项目“现代汉语标记性构式研究”(项目编号：1IYJC740135)和北京市教委项目“构式语法框架下的汉语固定格式教学研究”(项目编号：SM201210028012)的资助。本文曾在“纪念朱德熙教授诞辰9O周年暨陆俭明教授从教50周年学术研讨会”(北京大学)上宣读，得到刘丹青先生的指教，谨此致谢。②文中例句如无特别说明，均来自2004年《北京青年报》。·26·2013年12月汉语学习Dec．，2013第6期ChineseLanguageLearningNo．6

6、一、词语叠连的类型词语叠连现象在口语中使用频率相当高。我们收集的语料中主要有以下四种类型。1．1抱怨式词语叠连何谓“抱怨”，广义上讲，说话人心怀不满，述说别人的不对谓之抱怨。当说话人对交际对象刚才所提到的某个话题表现出明显的不耐烦，感到厌烦，有埋怨之意时，可用词语叠连的方式表达自己的这种不满。这种抱怨式词语叠连最常出现在对话中。例如：⑥徐民：快要开张了，还有很多事情要抓紧。母亲：抓紧抓紧，不要命了!⑦妈妈：你都三十好几的人了，找个合适的快点结婚吧，女儿：结婚结婚结婚，一张口就是结婚，烦死了。⑧妻

7、子：我最近真的很忙，来不及打电话。丈夫：你忙忙忙!忙出什么了?⑨孩子：妈妈，我再玩一会儿，好吗?妈妈：豆亟，如果能玩出高分，玩进大学，我就让你天天玩。⑩妻子：今天你带孩子去玩吧，我得修改论文⋯⋯丈夫：i全，天天就知道说你那论文，还能不能来点新鲜的?上述例⑥一⑩中的词语叠连都出现在对话中，抱怨式词语叠连也可出现在叙述中。例如：⑩(听到儿子和儿媳妇吵架，婆婆自言自语)吵吵吵，一天到晚就知道吵，叫人耳根清净—会儿不行吗?⑥我最不喜欢听她说孩子孩子孩子的。⑩耋!耋!耋这!一天天的就知道考试!难道人们不考

8、试就不知道自己姓什么了吗?不考试就不能把自己当人看了吗?都大学生了，还是成天的考试!叠连的词语既可以是谈话对象明确无误地提到的某个话题。例如：⑩那次忘了因为什么事，我俩吵了起来，他说自己挣钱辛苦，还不是为了这个家?!我一听就急了：“钱钱钱!你就知道钱!挣那么多钱有什么用!”⑩31岁的Cathy和老公上街买年货，老公提议去大餐馆吃西餐，Cathy不同意，说“节约一点吧，去小餐馆就算了。”老公瞅她一眼：“你什么时候这么没有品味了?”Cathy脸一沉：“品味?钱堆出来的奢侈品味你以为我不想享受啊?”老