资源描述：
《《古代汉语貌词通释》序-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、一部有特色的古汉语研究专著叶萌同志新著《古代汉语貌词通释》简介一州冲洲冷洲自时曰时州帅侧呻创呻创州冲州知知户妇净佃创冲州冲创抽州抽创抽州冲州沁州冲州如自抽和目哈“哈州时曰,。〔幼者彼〕叶荫同志长达五十万字的《古代汉语貌词通释》一书已完成正联系出版中这,,部书网罗魏晋以前所有古代描绘性词语(著者把这类词语定名为貌词)按古声韵系统排列根,,,、、据声同义通的原则加以通释探其源究其变使古代这类词汇中许多难认难解词语的意义音,,。,读及使用范围得以明确起来在不少条目中作者都对旧注旧说有所订正本书体例谨严取材,,,,宏富在方法上既博采众说继承了清代学者实事求是的朴学传统又适当
2、地运用了近代的语.,。法分析方法它既可以作为古汉语词汇的专书阅读又可作为专门辞典查阅正如徐仲华先生为,,、,。本书所写的序言中所指出其学术价值既可不言而喻又有助于阅读整理古籍成一家之言,。,目前这种性质的古汉语词汇专著尚属仅见为让广大读者对此书先有所了解并为反映本校科,,研成果现特将著名语言学家徐仲华教投为此书所写的序言以及本书的《例言》和《样条》一。并发表于后《古代汉语貌词通释》序徐仲华,,对祖国语言的诸方面进行科学探讨有如在肥沃富饶的土地上辛勤耕作必会有;满意’。,。之收获既具有学术价值又能有裨于实用之课题甚多亚待吾人之开发今观叶萌同志所一,。著《古代汉语貌词通
3、释》一书益足以印证上述命题之真实性“”,“”,貌词一名乃叶君所创立其蕴涵盖指古代汉语的描绘性词语按其构词方式义、,,可分为单言重言及连语(叶君称为双声叠韵愚意以其覆盖面不完全不如沿用主念孙之。,,,说称之为连语)如以大写拉丁字母表示实语素而以小写表示虚语素则三类貌词之梅、、。、、aAAAB、词法可分别表示为A诗三百篇之首《关雏》中即有不少貌词如关关窈兔、。“:`,’沁参差辗转《左传》隐公元年公入而赋大隧之中其乐也融融1姜出而赋“大`,、,。,,”t:“隧之外其乐也泄泄融融泄泄并貌词也《论语》颜渊晴然叹曰仰之弥。,。,、、,,”高钻之弥坚瞻之在前忽焉在后夫子循循然善诱
4、人⋯⋯啃然忽焉循循然皆貌,,,,,词也自以上数例不难看出貌词具有极强之描绘效果在古汉语中使用频率极高在韵文中尤为突出。今《通释》一书专以貌词为对象,可谓钩玄而提其要者矣。,考之西方语法专著词类中无与貌词相同之未语而在论及艺术语言时则有与貌词极为近。,。,似之概念英语中有印ithet意为加于名词上表示性状之特征的词语也俄语中则有3nHTET...,据HB几色xHHA手“。.金级之《外来语诃`”班。C盛环xc’JI0B)的释义递能”灿,卿“,,。”为加于名词客体上旨在强调其性质特征以增益其艺术的形象性和诗祥的鲜明性之词语v,英语之Peithet与俄词之3nHTET均系出
5、自古希腊语之已滋e,OT该希腊语词进入拉丁语为,。,ePltheton其本义即增加之意可见貌词这一术语所表示之概念,古人早就发现可谓源远流长矣。,。Peihtet有人译为性质词语如黄长著等人所译之《语言与语言学词典》3nHTET之`,,。。衰早译为汉语形容语者当推王仲明民见其所律之ACqnP宜OBCKA才等所著之《苏。,“联文学理论简说》该书在论及艺术作品语言的型式时说我们把帮耽读者租显地想象、、、,,出倾听出感觉出事物的引起对事物的某种关系的艺术定语称作形容语形容语也可、、。,能是观看的听觉的感觉的词(即引起读者对描绘的事物产生某种感情的词)这本小,书原文本是苏联
6、教育部国立教科书出版社195莎年出版的译书是上海文艺联合出版社戈邪4年。、,出版的后来亡友彭楚南君所著《俄汉汉俄对照语言学名词》一书出版子19砚年即沿用。,,tthet了王氏的译法由于英语中称形容词为dajec立ve俄语为nPH几A以TE刀毛H咙如把Pel,,。或3n只丁它r译为形容语易与形容询相混淆而性质词语又嫌其不够明确愚意认为叶氏所,,,。:,,tET创立之貌词恰与Peit加和3nHT之概念相吻合即用做译名亦甚允当时无诊古今,,,地不分中外叶君之貌词与古希腊人之研究竟尔不谋而合智者所见略同亦艺术作品语言型式研究中之佳话也。窃思千百年来语法著作无虑数百家,而应用
7、于电脑为机器翻译之用者世界范围内亦有数十家,为传统语法、功能语法、直接成分分析法、核心词分析法、层次分。,。析法(与直接成分分析法不同)均是但求其无需改造即能满足电脑之要求者几付缺如.,。电脑不怕规律条文繁细但患条文不能全部覆羞傅外现熟志印度公元前四世纪时有班尼尼,,。语法焉此语法把梵语的语法现象归纳为3996条之多能够覆盖梵语语法现象而无遗于今日,。:,,,视之极符合电脑之要求而班尼尼所主张之原则有三一曰穷尽二曰贯通三日经济。,仍足为今之耕究语言学者之楷模焉叶君创立貌词一说与古希腊之形容语之说暗合视诸班,尼尼语法竟符电脑之所需者何其相似乃尔?,,,,考请语法学
