形的正反序与义的顺逆释——对另类复合词的另类思考.pdf

《形的正反序与义的顺逆释——对另类复合词的另类思考.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉语学报2013年第1期(总第41期)形的正反序与义的顺逆释——对另类复合词的另类思考周荐提要本文所探讨的较为另类的复合词有两种：一种是字序相反而对照的“正序词”和“反序词”，另一种是字义的解释相反而对照的“顺释词”和“逆释词”。字序相反而对照的“正序词”“反序词”，已有不少研究成果，本文把研究的重点放在释义相反而对照的“顺释词”，尤其是“逆释词”上。通过对“逆释词”解剖麻雀式的分析，庶几可见汉语的词迥异于其他语言的词的特点所在，可见汉语词法大异于句法的特点所在。关键词正序词反序词顺释词逆释词汉语中有一些复合词，其词内字(语素)的顺序与普通词的词内字(语素)的顺序不同，

2、它们把按照常理应该前置的字后置，应该后置的字前置，从而成为一种独具特色的复合词类型。这类词称反序词。与反序词相对，那些词内字序该前置的前置、该后置的后置的复合词，则称正序词。前者之所以称为“反序词”，除表明此类词的字序与普通词的字序不同之外，也表明此类词的非正常的性质。正序词，用以构成它们的字都是从前往后顺次展开的；反序词，用以构成它们的字都是从后往前逆序展开的。两类词，多分处不同的词汇系统中，而被拿来相互对照。汉语方言的一些词，其词内的字序与普通话或其他方言的词的字序相反，而常被人们拿来作为字序正反对立的典型现象看待。例如一些南方方言普遍存在表示性别的成分后置于表示被

3、修饰成分词的情况——“鸡公”“牛龅”，汉语普通话和其他一些方言的字序则是表示性别的成分前置，并修饰限定其后的中心性的成分——“公鸡”“母牛”。“鸡公”和“公鸡”，“牛龅”和“母牛”，对照而成为字序一反一正的词，前者称反序词，后者可称正序词。再比如，汉字文化圈中不同语言的词的正反两种构造，也是研究的一个重要的切入点。像汉语说“吃饭”“穿鞋”，表示支配的成分在前，表示被支配的成分在后；而按照日语传统的语序，要说成类似“饭吃”“鞋穿”的结构，表示被支配的成分在前，表示支配的成分在后。‘吃饭”和“饭吃”，“穿鞋”和“鞋穿”，就彼此对照而成为字序一正一反的词，前者称正序词，后者可

4、称反序词。当然，说某一系统的词为正序，某一系统的词为反序，是有个立场和视角的问题，常能见到的情况是站在己方*本文曾以《语素的顺逆和释义的顺逆》为题在汉语语序问题国际学术研讨会(2012年1O月，华中师范大学)上宣读，会后又做了较大幅度的修改，题目也改为现名。汉语学报的立场上，以自己的视角将本系统的词视为正序词，将与本系统字序相反的他系统的词看作是反序词。这里的“正”和“反”，并不带有正统、非正统的意味，因而也就不存在哪怕是一点点的崇仰、鄙视的色彩。道理很简单，即使是同一系统的词汇中也会因来源或时间等的不同而有正序词、反序词的情况存在，如“力气”和“气力”，“块垒”和“垒

5、块”，“率直”和“直率”，“代替”和“替代”。本文主要关注的不是反序词、正序词的问题，而是与反序词、正序词相接近却又不属同类情况的逆释词、顺释词，尤其是逆释词的问题。所谓逆释词，是说对此类复合词进行释义时，不能按照正常的次序从前往后顺向释义，而要从后往前逆向释义；而所谓顺释词，则是释义时，按照正常的次序从前往后顺向释义，而绝不可从后往前逆向释义。顺释词和逆释词，一般不存在词形上的彼此对照，很少像正序词和反序词那样词形两两相对。顺释词在复合词中是最多的，居压倒的优势，词例不烦多举，随便举例如：“海蚀”，是海水冲击和侵蚀；“牢记”，是牢牢地记住；“虐俘”，是虐待俘虏；“渔船

6、”，是捕鱼用的船。逆释词是复合词中的“异类”，数量不多，构造奇特，值得关注。逆释词举例如下：“辞行”，是行前去(向他人)告辞；“缝穷”，是因为穷而为人做缝补衣裳的活儿；“骂街”，是在街上骂；“叫阵”，是在阵前叫喊、挑战；“开胶”是胶粘合的地方绽开；“出炉”，是(钢水等)从炉中(倾倒)出来；“跑肚”，是因为肠胃(肚)不适而(往厕所)跑；“起夜”，是在夜间起床(小便)；“试表”，是用体温计(表)来测量(试)体温；“收秋”，是在秋天收获农作物；“死节”，是为保全节操而死；“缩水”，是纺织品、纤维等因浸泡人水而收缩；“跳伞”，是利用降落伞从飞机上或跳塔上跳下来；“跳月”，是在野

7、外月光下唱跳、歌舞；“吐口”，是开口说(吐)出话语；“卧病”，是因病而卧床；“痛风”，是因风而痛；“陷身”，是身体陷入(某种境地)；“笑场”，是指演员在场上表演时失笑；“晕场”，是指考生在考试时或演员在演出时由于过度紧张或其他原因而头晕，致使考试、演出无法正常进行；“卸肩”，是(将物品)从肩上卸下来；“饮场”，是(演员)在场上喝水以润喉咙；“支嘴儿”，是指从旁给人出主意——用嘴给人支招；“抓周”，是在婴儿周岁时，父母为其摆上各种物品任其抓取，以试探婴儿长大后的志向和爱好等；“洗三”，是指在婴儿出生的第三天为其洗澡；“转磨”，是绕着磨盘转。