闽、汉、英程度副词的标记性比较.pdf

《闽、汉、英程度副词的标记性比较.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年8月长春教育学院学报Aug．2014第3O卷第16期JournalofChangehunEducationInstituteVo1．30NO．16闽、汉、英程度副词的标记性比较连朝霞摘要：方言对于第二语言的学习有着毋庸置疑的影响。闽南语是汉语方言之一，虽相当完整地保留了汉语程度副词的词性与语法特点。但在其发展中出现了不同的表现形态，体现了其地域和文化特征。本文对闽南语、汉语及英语程度副词的标记性的比较，不仅能够分析闽南语对于英语学习的影响，为纠正闽南学生英语学习的偏误提供切实可行的方案，更有助于促进和推广闽南语的学习和使用。关键词

2、：闽、汉、英程度副词；标记性；比较中图分类号：H315文献标识码：B文章编号：1671—6531(2014)16-0o86．o2程度副词可以加强或减弱其所修饰的动词、形容词和其三、闽、汉、英程度副词的标记性比较他副词的程度。对程度副词的掌握可以帮助说话者准确表达1．绝对副词的标记性比较。汉语中的绝对副词“完全”，意思。本文旨在探索以下问题：闽、汉、英三种语言中的程度其语义和语用功能与英语的“completely”和“absolutely”基本副词有哪些?各级程度副词在三种语言中的标记性是否一是对等的。符合“更基本、更自然、更常见”的标准，是

3、无标记致?程度副词的标记性是否与其特色文化内涵有关?的。如：neplanofthegroundflooriseompletelysyrmnetriea1．一(一楼的平面图是完全对称的。)、闽、汉、英程度副词的归类总结汉语程度副词的分类存在三个体系。从是否有比较性来闽南语中没有能够与“完全”对等的词，仍然沿用普通话看。分为绝对程度副词和相对程度副词。其中相对程度副词中的“完全”一词，只在发音上有所区别，wanzuan。根据其比较层级，可以分为极量、高量、中量和低量。“最”作为绝对副词，与闽南语中“上”(siSng)是对等的，用于修饰动词和形容

4、词时是无标记的，以李白诗句为例：“最”+动词：此草最可珍，何必贵龙须。(鲁东门观刈蒲)“最”还可以用于修饰名词，是有标记的。如：“最”+名词：英语中的程度副词同样构成一个从低量、中量、高量再君能礼此最下士，九州拭目瞻清光。(赠潘侍御论钱少阳)到极量的等级序列，如slightly

5、的标记性比较。汉语中的低量副词“有点儿”completely，extremely，可译为“somewhat、alittle、abit”，属于无标记用法。在肯定句iabsolutelyawfullyVerVrat哆中．“alittle”和“abit”对等。可相互替换；而在否定句中，“alit-李春晓(2001)指出，从语义上看，闽南语程度副词有三tle”和“abit”的用法却大不相同：“notabit”相当于“notatall”类：A类表示程度高，以“足、真、成、伤、设汰”等为代表；B类(一点儿都不)；“notalittle”相当于“very

6、(much)”或“extremely”表示程度相对比较低，如“小可仔、淡薄仔、一屑仔、少寡仔、普(很、非常)，是有标记的。普仔”等；C类表示程度正好合适，如“拄好、抵好、堵好”。11肯定句：Yourcopyofthedictionaryislokingabitthe本文根据学者的研究成果，并结合对闽南语、英语的学worseforwear．你这本词典看来有点儿太旧了。2)否定句：Sheisnotabittired．(=Sheisnottiredatal1．)汉语闽南语英语她一点都不累。绝对完全．最上completely，absolutely3

7、)肯定旬：Wearestillalittleshyofourquota．我们离完低量有点儿小可仔，一点仔，淡薄成定额还差一点点。仔~omewhat，alittle，abil一，滴仔，一丝仔4)否定句：Iamsosorrytogiveyounotalittletrouble．(=I中量相当．不大rather,prettyamsosorrytogiveyoumuchtrouble)真抱歉给你添了这么多高量很，非常，十诚，真，野，足，太，麻烦。分Ver．太。真够。非常闽南语中，“仔”用作形容词或者副词词尾。“小可仔”，“一极量极，极其，极为万．万

8、代extremely，awfully点仔”，“淡薄仔”，“一滴仔”，“一丝仔”的构词有其特定的语法二、标记理论及有无标记的标准和使用规则，是有标记的。《朗文语言教学及应用语言学辞