资源描述：
《缅怀崔泰山先生.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中国科技翻译1990年第3卷第1期(总第了期)缅怀崔泰山先生日本学士院会员东京大学名誉教授田村三郎·邱华盛译:、流协会的村冈久平先生给我捎来一封亲笔信,编者按日中友好协会副会长富山县短‘期技术大学校长田村三郎先生,自50年代末起催促我尽快来华。信的末尾还写着周思来总理,,。一直致力于中日友好运动和科学技术交流为向我问候的内容令我惶恐不已,,湖南水稻研究和黄土高原绿化事业作出了宝贵这年夏天我从东京羽田机场飞往香港。。,8贡献曾获得中国科学院名誉顾问称号在长又经广州于月24日到达北京一到机场我便,。达20多年的交往中田村三郎先生和中国科学看到了崔先生
2、的身影迎接的人群中还有中国院科学技术翻译工作者协会。副会长崔泰山教授科学院植物研究所负责人简悼坡先生由此才。,结下了深厚的友谊为缅怀崔泰山教授田村三知道我的邀请单位是中国科学院并且崔先生。。郎先生为本刊撰写了这篇文章已经调到了该院,,、1989年12月我20多年以来交往最亲密的在北京期间我在崔简两位先生的陪同。中国友人崔泰山先生在病魔困扰下离开人下参观了与我专业有关的研究机构和工厂又,—。、、、、世令我悲痛不巳同他们二人访间了大寨上海长沙韶山,。为发展日中两国学术交流我从1957年夏广州等地在广东省顺德县沙潜人民公社参观季以来不断赴华访问。但通过
3、具体研究活动能了以养蚕和养鱼为主要内容的农民科学实验活。,为中国科学技术的现代化做出一些贡献还是动这些都与以后几年使用昆虫幼小荷尔蒙类。197工年我在北京见到崔泰山先生以后的事并似体联合开发蚕丝增产技术的中日合作有关,,。,非过言在过去20年间我在中国的研究活动联我的发明是以这项技术为基础专业性有。。些,此不作详细说明如果没有崔先生是无法实现的强在崔先生生前常说当。,。“”我初次见到崔先生还是60年代的事情地农民称我为田博士他们非常怀念我,一当时崔先生作为中,。国各种代表团的日语翻译这项试验成功以后我访华更加频繁每。问我国而。,肪那时我国致力于中
4、国问题的人还次崔先生都陪我到中国各地随之崔先生和,。,很少所以我尽可能出席欢迎中国代表团的会我的关系很快亲密起来1980年以后的5年里议。但是没有和崔先生直接交谈的机会。为了在湖南省桃源县建立水稻栽培技术体系,,1966“”,众所周知年开始的文化大革命应中国科学院的邀请我和中国科学院长沙农使日中两国学术交流完全中断。为设法打破这业现代化研究所的科研人员开展合作研究。在,,,种局面我曾多次写信给中国科学院但没有这期间我也得到了当时任中国科学院外事局。,。得到回答1971年2月中日友好协会突然给副局长的崔先生许多帮助,,,我发来电报欢迎我于七八月间方
5、便的时候王983年这项合作研究已确实成功有望‘。,访华这年2月郭沫若先生委托日中文化交于是我就下一个日中合作研究课题征求了崔先中国科技翻译1990年第3卷第1期(总第7期)。。,生的意见崔先生当即回答说希望我在芦土高我在病榻前能够再见他一面12月23日中国。原地,区水土保持的研究方面给予合作根据崔科学院国际合作局再次来电话告诉我崔先生,,。先生的建议1988年我利用日本政府文部省科已于日前病逝结束了他62岁短暂的生涯我,,。学研究补助费带领十几名日本学者在宁夏回轻轻放下电话听筒不由地哀叹人世无常。,族自治区固原县开始了绿化黄土高原的研究12月25
6、日我按预定日程前往北京当日下对我们日本学者来说,这项研究内容完全没有午即前往崔先生家吊唁。崔夫人为失去亲爱的。,。,搞过另一方面对中国科学院西北水土保持丈夫而十分悲哀据夫人讲崔先生临终前一。。,研究所的学者来说也是第一个国际合作项目直盼着我们来华22日上午在他神志恢复清所以双方大都能相互理解。每当双方学者意见醒时,便告诉护士最近几天有外国友人前来探,,。发生严重对立时在北京负责处理问题的就是视请将他转到一个大病房我知道这是崔先。,,崔先生1989年7月崔先生有意亲眼看一下生对我们的热情关照一股热流顿时涌上心,。。当地的情况与我一道访问了固原县怀我
7、再次懊悔10月份崔先生访日时我没能抽,。现在细想起来那时癌细胞正吞噬着崔先出时间拜会他。,,生的肉体但先生似乎是完全没有察觉到中在长达20多年的岁月里崔先生和我彼此,日黄土高原合作研究继前年之后这年进展得也一直能保持深厚的信赖关系这究竟是因为什,。,,、很顺利对此崔先生深感满意而后应中国么呢?当然从根本上讲崔先生有着温厚诚,、、面的邀请我为海河平原的。方了进行黄淮实的人格此外还有个很大原因是我们之间有,,。,农业开发研究需要到现场进行预备考察于两个默契一是我们认识到一个明显的事实即。。当年9月又访问了中国在北京见到了崔先我们二人互为外国人我们各自
8、居住在历史和,。。,生看到他明显衰老起来于是我询问他的健社会制度完全不同的国家但是许多日本人一,。,康情况他回答说略受些风寒旦和中国或中
