资源描述：
《从_平动_到_流变_翻译的概念嬗变》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2006年第4期外国语总第164期No.4,July2006JournalofForeignLanguagesGeneralSerialNo.164文章编号:1004-5139(2006)04-0057-09中图分类号:H059文献标识码:A从“平动”到“流变”:翻译的概念嬗变谭秀江(华南理工大学建筑学院,广州510641)摘要:多个世纪以来,“对等”一直是翻译与翻译学的操作模式与经典概念,对它的种种界定也逐渐得以补充与完善,并构成翻译历史上迄今为止的发展主脉。然而,在语言学语境向哲学、文化及其他语境的转换中,翻译理论也
2、在不断衍生出新的概念与模式,这种嬗变使得当代翻译学科的主要理论兴趣发生了至关重要的转变,“真值”、“流变”等问题逐渐成为译学及其他相关人文学科的关注焦点,并与现(当)代自然科学的某些领域所出现的重大变革交相辉映。关键词:平动;对等;真值;流变;概念嬗变FromTranslatoryMotiontoFlux:TheConceptualInnovationsofTranslationStudiesTANXiu2jiang(CollegeofArchitecture,SouthChinaUniversityofTechnolo
3、gy,Guangzhou510641,China)Abstract∶Equivalencehasbeentheclassicalconceptionandproceduremodelintranslationandtranslationstudiesforcenturies,andthedefinitionofthisconceptionhasalsobeenincreasinglyreinforcedandconsummated.Sofar,itisstillthemainbranchoftranslationhist
4、ory.Nevertheless,alongwiththeshiftingfromlinguisticscontexttophiloso2phy,cultureandothercontexts,newconceptionsandmodelshavecontinuallybeenemergingintranslationtheory.Thismotivatestheshiftingoftheprincipalinterestofcontemporarytranslationtheoryand,theshiftingofth
5、eoreticalfocusontotruthandflux,reflectstheimportantinnovationsinthefieldofmodernphysicalscience.Keywords∶translatorymotion;equivalence;truth;flux;conceptualinnovations一、“译”与“平动”若互为本,故曰俱柢。”也就是说,全部空间未动,仅各译学的典则,如“译即易,谓换易言语,使相解端把所处的空间转递罢了;而“库”则是更换,更换是也”①,与力学的“平动”概念(t
6、ranslatorymotion)以及空间照常而物已调换;“动”则为徙动,徙动是所处的经典物理哲学范畴的时空平移不变原理虽然各事其空间徙移,所谓“或(域)徙”②。1687年,牛顿在《自类,却相从随理。然哲学的数学原理》中阐述了其绝对空间与绝对时间与平动有关的论述,在我国最早可见于《墨子》,思想,他把物体的运动规律归纳成三个著名定律,其《经说上篇》提出了与现代机械运动定义基本一致的定义:“动,域徙也”,即机械运动的本质是物体位置的①[东汉]郑玄注,[唐]贾公彦疏,《周礼注疏》移动。《经说上篇》进而还解释了“儇”(旋转)、“
7、库”([清]阮元校刻),《十三经注疏》影印本,卷三十四,秋官司(更换)、“动”(移动)等等三种不同的机械运动形式寇第五,北京:中华书局,1980年版,第883页。②[清]孙诒让,《墨子闲诂》点校本,北京:中华书(即转动、滚动、平动),并将平动定义为“俱止、动”,意局,1986年版,第194和207页;杨宽,“《墨经》选注———关指一个物体的整体的静止状态和整体的运动状态。于自然观部分”,载《自然辩证法杂志》,1975年第3期,第孙诒让《墨子闲诂》解说道:“以环之为物,旋转无端,192页。57中第一定律便是:在没有外力作用
8、的情况下,质点会射自然物象的规律,也能够转喻语言符号及其规则。保持原来的运动状态。即原来是静止不动的物体,仍“平动”作为物理学与翻译学的概念交汇点,它给予是不动;原来运动的物体,则会作匀速直线运动;1830我们的启发,不仅在于概念和语言表达式的异构同年,法国数学家夏斯莱(M.Chasles,1793-1880)则证质
