上海中医药大学教案首页

《上海中医药大学教案首页》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、上海中医药大学教案首页学年2010学期Thefirstterm课程名称ApplicationandPracticeofTCMEnglish:A题目TCMWardRound(Bed-sideTeaching)inEnglish时数2本次课程要求与需要解决的问题：一、本课程背景：AfterthecourseofsimulatingTCMtrilogueandTCMcasediscussion,thestudentshavemasterthebasicknowledgeandskillsofTCMconversation.It

2、’shightimeforustostarttheteachingactivitiesofTCMwardroundinEnglish.Bedsideteachingcanprovidethechanceforstudentsandteacher,superiorandinferiordoctorstorealizetheirrespectiveresponsibilitiestogether.WhiletheTCMwardroundinEnglishhasmuchhighrequirementsprofessionall

3、y.Onlyqualifiedwithprofessionalbasis,cantheparticipantsplaytheirrespectiveroleinthewardroundinEnglish.Whoeverisintheteamwork,heorshemustbefamiliarwiththeChineseandEnglishtextbookaswellastheirEnglishexpressionmethods.OtherwisetheTCMwardroundinEnglishisatmostafun.O

4、nthecontrary,iftheTCMwardroundinEnglishcanbeundergonewiththebetterresults,eventheprofessionalknowledgeandskillscanbeenhancegreatly.Inthissimulatingteachingactivity,thestudentshavetoworkastheclinicalinstructortoguidethestudentswiththebasicclinicaltheoriesandmanipu

5、lation,toindentifytheshortcomingsconcernedwiththeinternship,whichiscalledas“Searchformistakesduringinternship”.ThiskindoflearningTCMEnglishcaninturnpromotetheTCMclinicalpractice.经过模拟中医英语教学三角口语与模拟中医英语病例讨论后，本科生已经掌握了中医英语了临床口语的基本技能。水到渠成，现在该是教学中医英语教学查房的时候了。教学查房是一个为师生、

6、上级与下级医生提供各自医疗职能的重要场合。英语医学查房的要求则更高。唯有具备良好的中文医学查房基础，查房者才有可能实行英语医学查房。无论是哪一级医师，除了要绝对熟悉中文教科书内容以外，还必须掌握相应的英语专业术语与表达方法。否则的话，英语医学查房容易流于形式。相反，若英语医学查房能成功进行的话，实习生甚至是带教老师的医疗水平均会有质的提高。在此教学活动中，本科生要模拟临床带教医师指导实习生把基本理论知识与实践相结合，严密观察医学生在基本知识与实际操作中的不足之处，此所谓“教学捉漏”。这项教学活动，不仅仅是学习中医英语知识

7、，同时还能促进其真正的中医临床实习工作。二、本课程要求：1.Tomaster:rewritingskillsforTCMwardroundinEnglishbasedonTCMcasediscussionfromNEJM;theprocedureofTCMwardroundinEnglish†掌握：把《新英格兰医学杂志》中所改编的中医入院录，进一步修改成中医英语教学查房的程序与技巧2.Torecognize:themainQ&AintheTCMwardroundinEnglish†熟悉：中医英语教学查房的的常用问与答的句

8、型3.Toknowabout:theEnglishexpressionof“Identifythelearningmistakesintheinternship”†了解：中医英语教学查房中的“教学捉漏”英语表达。三、本课程教学需要解决的问题①Briefcasepresentationisthecornerstoneo