中国文学和哲学对美国现当代诗歌的影响

《中国文学和哲学对美国现当代诗歌的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国文学和哲学对美国现当代诗歌的影响张子清本文分两部分。第一部分概述了中国文学和哲学对美国现当代文学的影响。,一个民族文学的生命。作者认为力和影响力取决于该民族哲学的成熟程度,第二部分详细介绍了中国文学特别是中国古典诗歌在美国现当代诗坛引起的反应,并。重点介绍对中美诗歌交流作出杰出贡献的美国现当代著名诗人,中国和美国地处东西半球两国的语、、,中国文学和哲学对美国言文学风俗习惯和社会制度迥然不同但沐、类思想感情的共性使两国人民通过科现当代文学影响概述学、哲学和文学的翻译渠道找到了愈来愈多的对话机会,自

2、然地造成了相互的影响。中国文学对美国现当代文学的影响从作为比较文学工作者,笔者发现中国古老体裁上按照影响大小依次为诗歌、小说、戏的哲学以它睿智的美使几乎绝大多数的美剧包括电影和文论。接受中国文学影响,,国作家为之动心而中国诗歌尤其是具有的美国作家和美籍华人作家通过自己的翻,,。永久魅力的古典诗歌则展翅翱翔越海过译和创作推广了中国的文学和文化需要,,洋飞临美国诗人们为欢迎它而打开的一强调说明的是他们接受中国文学的影响。,、扇扇门窗通过美国诗人和翻译家们的引是与接受中国哲学思想即老庄思想儒家,。。,荐中

3、国诗歌又到美国寻常百姓家作客经思想和佛教分不开的可以这么说老子的‘,,过实地考察和书面调查笔者惊喜地发现《道德经》在美国文学界的流传比在中国文中国的古典哲学和古典诗歌从本世纪二十学界的流传有过之而无不及。笔者在美国年代和美国诗人结合之后而产生的诗歌后遇见不少年青的美国诗人包括写诗的大。,。于贬正在茁壮成长因此本文试图从中国文学生对《道德经》简直着了迷美国当代著学和哲学对美国现当代文学影响的概貌以名诗人莱维托夫、金斯堡、理查德·魏尔伯及中国古典诗歌在美国现当代诗歌中的反和阿蒙斯在回答笔者的笔问中都表立

4、两方面探讨其在异地茁仕成长的情况。明他们对。《道德经》的浓厚兴趣美国的诗僧托马斯·默顿,一是一位优秀的诗人,在肯塔基僧侣院任职。他虽然信奉的是天主教,但对东方的二年西汉哀帝元寿元年开始从印度传,宗教思想却很迷恋认为美国的文化应当入中国的佛家思想暂不论七世纪中叶开,从东方文化吸取营养为此他亲自编写了始传入中国的伊斯兰教和公元年开始专著。,成了天主《庄子》他同时也信仰佛教传人中国的基督教也同样哺育了辉煌的教一元论的叛逆。资本主义社会的物欲横中国文学。我们相信传入中国时间不久的流使美国作家们产生逆反心理而

5、与老子、马列主义也会培养出多姿多彩的中国文庄子的虚无与超然产生共鸣。夏威夷大学学。现当代中国的社会主义文学对包括美美国学教授罗伊尔·丹尼国文学在内的外国文学的影响比起中国古“,也认为亚洲诗歌和亚洲思想主要指中典文学对它们的影响确实非常小主要原国诗歌和中国思想一笔者注对二十世因也许有两点中国的社会主义文学还纪美国诗歌显然产生了有力的影响。这个很年青,还没有来得及产生足以与李白、杜影响至少沿两条线路起作用。最明显的一甫或曹雪芹匹敌的伟大作家中国的优·,条线路是伊兹拉庞德他把中国诗歌以秀作家的世界观还没有

6、被马列主义彻底改及汉字同意象派诗歌纲领合璧。另一条线造。当我们进行不同国家的文学比较时,我,,路是威廉斯和其他诗人在他们的们发现一个国家的哲学思想当然往往更诗中我们可以感受到这种影响。道家思想多地是通过文学作品体现出来远比该国,,。和佛家思想从不严格的意义上说是世界的文学技巧影响更为深远对此可以举几观。道家思想主要是抛弃自我在宇宙中的个具体的例子。藏传佛教思想对金斯堡的,,四大皆空,,,位置佛家思想旨在节俭反对影响极大竟使他到了如痴如醉的地步不。,,运用装饰语这些特点更多地体现在威廉但朗诵诗歌时念佛

7、经而且还旁若无人赤斯的诗里而不是庞德的诗里,部分原因是身裸体地打禅。儒教思想深深地感染了庞,、庞德在早期热恋东方诗主要指中国古典德使他不但翻译了《论语》《大学》和《中》,诗和日本徘句笔者注时迷上的儒家庸而且还使他的诗歌浸透了孔子的思”—。①,。,思想一说教性由此可见中国的这三想可以这么说本文所介绍的许多美国作种哲,学思想包括日本的禅宗佛教对美国家几乎没有一个不或多或少了解老庄哲。、。,作家均有影响这也说明了一个真理一个学儒家思想或佛教然而我们发现毛泽民族文学的生命力和影响力取决于该民族东思想和毛泽东

8、领导的中国革命对部分美。,哲学的成熟程度如果希腊没有养育出柏国作家也具有吸引力在当代美国文学作拉图、亚里士多德等许多伟大的哲学家包品中提及毛泽东或中国革命的不乏其例。毛,括后来传到欧美去的耶稣基督教思想的结泽东是伟大的诗人但首先引起美国作,,晶《圣经》不但希腊的文学而且整个欧家重视的则是他的哲学思想和他开创的中美的文学也不会如此光辉灿烂。从局部而国无产阶级革命。例如,笃信禅宗佛教的加,、·言如果美国没有出现以爱默生梭罗为奠里斯奈德在他的长诗《致中国同志》“,基人的超验