Hillslikewhiteelephants白象似的群山海明威.doc

《Hillslikewhiteelephants白象似的群山海明威.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Literature-ErnestHemingway-HillslikeWhiteElephantsHillslikeWhiteElephantsErnestHemingway1.ThehillsacrossthevalleyoftheEbroltheEbro:ariverinnorthernSpain埃布罗河：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里werelongandwhite.Onthissidetherewasnoshadeandnotreesandthestationwasbetweentwolinesofrailsinthesun.Closeagainstt

2、hesideofthestationtherewasthewarmshadowofthebuildingandacurtain,madeofstringsofbamboobeadsbamboobeads:竹珠子,hungacrosstheopendoorintothebar,tokeepoutflies.TheAmericanandthegirlwithhimsatatatableintheshade,outsidethebuilding.ItwasveryhotandtheexpressfromBarcelonaBarcelona巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的

3、商港，位于东北部地中海沿岸。 wouldcomeinfortyminutes.Itstoppedatthisjunctionjunction:theplacewheretwoormoreroadsofrailwaylinesmeet.fortwominutesandwentontoMadrid.2."Whatshouldwedrink?"thegirlasked.Shehadtakenoffherhatandputitonthetable.3."It'sprettyhot,"themansaid.4."Let'sdrinkbeer."5."DoscervezasDoscerv

4、ezas:akindofdrink西班牙语：意为"来两杯啤酒,"themansaidintothecurtain.6."Bigones?"awomanaskedfromthedoorway.7."Yes.Twobigones."8.Thewomanbroughttwoglassesofbeerandtwofeltpadsfeltpads:毛毡垫.Sheputthefeltpadsandthebeerglassesonthetableandlookedatthemanandthegirl.Thegirlwaslookingoffatthelineofhills.Theywere

5、whiteinthesunandthecountrywasbrownanddry.9."Theylooklikewhiteelephants,"shesaid.10."I'veneverseenone,"themandrankhisbeer.11."No,youwouldn'thave."12."Imighthave,"themansaid."JustbecauseyousayIwouldn'thavedoesn'tproveanything."13.Thegirllookedatthebeadcurtain."They'vepaintedsomethingonit,"she

6、said."Whatdoesitsay?"14."AnisdelToro.AnisdelToro:西班牙语：茴香酒It'sadrink."5Literature-ErnestHemingway-HillslikeWhiteElephants1."Couldwetryit?"2.Themancalled"Listen"throughthecurtain.Thewomancameoutfromthebar.3."Fourreales."Fourreales:Spanishcoins雷阿尔（real）：旧时西班牙和拉丁美洲国家通用的一种银币4."WewanttwoAnisdelTo

7、ro."5."Withwater?"6."Doyouwantitwithwater?"7."Idon'tknow,"thegirlsaid."Isitgoodwithwater?"8."It'sallright."9."Youwantthemwithwater?"askedthewoman.10."Yes,withwater."11."Ittasteslikelicoricelicorice:洋甘草,"thegirlsaidandputtheglassdown.12."That'sthewaywithe