梁庆和-美国英语与英国英语发音差异对比

《梁庆和-美国英语与英国英语发音差异对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2004年4月佳木斯大学社会科学学报Apr.,2004第22卷第2期JOURNALOFSOCIALSCIENCEOFJIAMUSIUNIVERSITYVol.22No.2①美国英语与英国英语发音差异对比梁庆合(佳木斯大学国际学院,黑龙江,佳木斯154007)[摘要]美国英语和英国英语是英语的两大变体,尽管两者主体部分相同,但在语音、词汇、语法、拼写方面有一定差异。尤其是语音方面差异给我国英语学习者带来了一定困难。本文对两者在辅音音素、元音音素等方面的差异进行了系统的对比,并介绍了非正式场合讲话时,美语口语中独特的发音现象。[关键词

2、]美国英语;英国英语;发音;辅音;元音;差异[中图分类号]H311[文献标识码]A[文章编号]1007-9882(2004)02-0128-04美国英语和英国英语是英语的两大变体。二者尽管属于GARP同一种语言,而且主体部分相同,但在语音、词汇、语法的等方whoopee[′hwžpi][′wupi:]whorl[hwэ:l][wŒ:l]面存在着诸多差异。两国都有各自对外广播时所使用的标准whop[hw‹p][w•p]发音。在美国是流行于除了东北部和南部以外的广大地区所2.GA和RP中[t]的发音差异使用的发音,称为GeneralA

3、mericanPronunciation(GA),美国对(1)GA中[t]的变体[d′]全世界的英语广播VOA使用的就是GA。在英国是指包括伦按GA发音习惯,当[t]出现在重读音节之后的两个元音敦及其临近褚郡的英格兰南部的发音,起初被称为Standard之间或者一个元音和[l]之间时,一般都快速地念为近乎不吐Pronunciation,后改称为ReceivedPronunciation(RP)。英国BBC气的浊塞音,作者暂标注为[d′],是[t]的变体(variant)。此处电台对外广播使用这种发音。的[d′]与[d]相似,但不相

4、同,它的发音比后者急促,舌尖与齿本文所比较的就是这两种发音的差异。在对比辅音音素龈的接触远不及后者紧密。RP则没有这种现象。和元音音素差异时,GA例词的音标使用的是K.K.音标;RP例GARP词使用的是Jones音标。pretty[′pršd′i][′priti]一、GA与RP中辅音音素差异better[′bŠd′„][′betŒ]GA的辅音音素有25个,比RP多出一个[hw]。GA其余water[′w‹d′„][′w•:tŒ]little[′lšd′l][′litl]的24个辅音音素的发音与RP相对应的辅音音素基本相同,batt

5、le[′byd′l][′bytl]但是个别辅音音素发音略有差异。GA的这种现象在一些短语中也出现,如:1.[hw]:GA的辅音系统中比RP多出的音GARPWh字母组合在美式英语中一般读为[hw],如美国著名诗getup[′”Šd′Žp][′”etŽp]人Whitman按照GA发音习惯读作[′hwštmŒn],翻译为“惠特thatitis[–yd′šd′šz][–ytitz]曼”;如果按RP发音习惯读[′witmŒn],则应译为“威特曼”。其(2)GA中[t]的省音现象它例子如下:以正常语速讲话,当[t]紧跟着鼻辅音[n]后时,GA

6、常常将GARP[t]音省去,而RP照常发[t]音。whale[hwel][weil]GARPwhat[hw‹t][w•t]winter[′wšn„][′wintŒ]wheat[hwit][wi:t]twenty[′twεni][′twenti]while[hwašl][wail]wanted[′w‹nšd][′w•ntid]当wh字母组合出现在字母o前时,GA和RP都读为[h]。3.GA和RP中[r]音的发音差异例如:(1)RP中的[r]音素GARP在RP的单词中,[r]只出现在一个音节的元音音素前,而whole[hol][hŒu

7、l]不出现在元音音素后。如:rule[rul],borrow[′b•rŒu]。who[hu][hu:]在一个意群中,当字母r出现在一个词的词尾,下一个词whoop[hup][hu:p]的词首是元音音素时,[r]才作为连音现象出现。例如:hereit但也有例外情况,如下列单词中,wh字母组合在GA中一is[′hiŒrit′iz],pooroldman[′puŒrŒud′t•m]。般读为[hw],RP读为[w]:但有一种特殊情况除外,即在一个单词的同一个音节中①[收稿日期]2003-11-12[作者简介]梁庆合(1968-),男,黑龙

8、江鹤岗人,佳木斯大学国际学院英语讲师。—128—已经有一个[r]音,即使在一个意群,后面的单词词首音素是元8.同一单词在GA和RP中辅音发音不同现象(无规律可音音素,这个单词词尾的字母r也不作为连音现象出现。例循,需要特殊记忆)如:在ararean