美国英语与英国英语的差异

《美国英语与英国英语的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

美国英语与英国英语的差异表现：词汇、语法、拼法、读音1.词汇方面的差异美国英语所特有的词汇和短语可分为三类：第一类是美国人创造的新词，如movie（电影）、bootlegger（贩私酒人）、O.K.（全对）、flatfooted（直截了当的）等；第二类是有些词虽然在英国英语中仍旧使用，但美国人给予新的涵义，如homely这词，英国英语意为“家庭的”，但美国英语则有“不漂亮”的意思；又如bug这词英国英语“臭虫”，美国英语则“昆虫”；再如mad这词英国英语意为“疯狂的”，但美国英语则为“生气的”与angry意思相同；第三类为有些词在英国已失去原来的某种意义，但在美国还保留下来 ，如fall这词，美国英语中有“秋季”的意思，但在英国早已没有这个意义；再如sick这词，美国意为“有病的”，而在英国用ill而不用sick。下面例出一些单词供参考。　　美国英语英国英语caption标题headingauditorium礼堂assemblyhallbulletinboard布告板noticeboardclassbook点名簿rollbookfreshmanclass大学一年级first-yearclass grade小学年级standardgraduatestudent研究生postgraduateinstructor讲师lecturerjunior大学三年级生third-yearstudentjuniorclass大学三年级third-yearclassmath数学maths memorize熟记learnbyheartpencil-box铅笔盒pencil-caseprincipal中小学校长headmasterprivateschool私立学校non-providedschoolpublicschool公立学校councilschoolrequiredsubject必修科compulsorysubjectsemesterterm 学期vacation假期holidaysbar酒吧间publichousebarber（男子部）理发师men'shairdresserbeautyparlor美容室ladies'hairdressercandystore糖果店sweetshopchainstore连锁multipleshop 商店clerk店员shopassistantdruggist药剂师chemistdrugstore药房chemist'sshopgarbageman清除垃圾者dustmanhardwarestore五金店ironmonger'sincorporated有限责任公司limited（liability）company peddler小贩streetvendersalesgirl女售货员shopgirlstore商店shopticketoffice售票处bookingofficeeyeglasses眼镜spectaclesfaucet水龙头tapflash-light手电筒torchgas汽油petrolinsuranceassurance 保险lumber木料timbermovie影片filmphonograph留声机gramophonesample样本patternthemovies电影（总称）thepictureskerosene煤油paraffinairplane飞机aeroplaneautomobile汽车carbaggageluggage 行李conductor列车员guarddepot车站stationelevatedrailroad高架铁路overheadrailwaygarbagetruck垃圾车dustcarthangup挂断（电话）ringoffhighway公路mainroadlocomotiveenginedriver 火车司机long-distancecall长途电话trunkcallmail邮政postmailbox邮箱postboxmailman邮递员postmanone-wayticket单程车票singleticketpackage包裹parcelpedestrianzebracrossing 人行横道radio无线电wirelessrailroad铁路railwayround-tripticket来回票returnticketsedan-car轿车salooncarsidewalk人行道pavementstreetcar有轨电车tramcarsubway地下铁道tube或underground topspeed最高速fullspeedtruck运货汽车lorryunderpass地下通道subwayhoses长袜stockingspants长裤trousersready-made现成的offthepegshoe-strings鞋带shoe-lacesundershirt汗衫vest vest背心waistcoatzipper拉链zip-fastenercandy糖果sweetcannedgoods罐头食品tinnedgoodscook-book烹饪全书cookerybookcorn玉米maizecracker饼干biscuitgrain谷物cornmenu菜单billoffare pie馅饼tartpotatochip油炸土豆片crispsapartment公寓住宅flatbasement地下室cellarcheckroom衣帽间cloakroomcountry-house别墅villadresser梳妆台dressing-table elevator电梯liftfirstfloor一楼groundfloorsecondfloor二楼firstfloorthirdfloor三楼secondfloorlivingroom起居室sittingroomrealtor房地产经纪人realestateagenttoiletroom盥洗室lavatorydate约会engagement fall秋季autumnfixup修理mend或repairlineup排队queueloan借出lendschedule时间表time-table2.语法方面的差异　　语法方面，相差不大，主要表现在如下情况：美国英语英国英语Doyouhaveawalkman？Haveyou（got）awalkman？Idon'thaveanyink.Ihaven't（got）anyink.DidyouhaveyourvacationHaveyouhadyourholidays yet？yet？Sheworksnightsasajanitor.Sheworksatnightasajanitor.Let'sstayhome.Let'sstayathome.Hehasgottenanewjob.Hehasgotanewjob.　　3.介词、副词及冠词的不同用法，例：　　美国英语英国英语onthestreetinthestreetonthe9o'clocktrainbythe9o'clocktrainThejokeisonyou.Thejokeisagainstyou.tomeetsb.onanexpresstraintomeetsb.inanexpresstrainataquarterbeforethreeataquartertothreestandfirstonstandfirstinthe thelistlistallafternoonalltheafternoonallnightallthenightallsummerallthesummerdayaftertomorrowthedayaftertomorrowdaybeforeyesterdaythedaybeforeyesterdayahalfdozenhalfadozenahalfhourhalfanhourahalfmilehalfamileWemetherTuesday.WemetheronTuesday.HestudiedEnglishtenyears.HehasstudiedEnglishfortenyears.4.拼写方面的差异　　美国英语的拼写有一个突出的特点，即比英国英语拼法简单，例：　　　　1）-our结尾为-or结尾 　　英国英语美国英语behaviour行为behaviorcolour颜色colorfavour恩惠favorhumour幽默humorlabour劳动laborneighbour邻居neighborvapour蒸汽vapor　　2）两个“l”只有一个“l”councillor参赞councilorcounsellor顾问counselorjeweller珠宝jewelermarvellous奇妙的marveloustraveller旅行者travelerwoollen羊毛的woolen　　3）-gramme结尾-gram结尾centigramme厘克centigramdecagramme十克decagramdecigramme分克decigramkilogramme千克kilogram milligram毫克milligramprogramme节目program　　4）-re结尾-er结尾centimetre厘米centimetercentre中心centerdecimetre分米decimeterfibre纤维fiberhectometre百米hectometerkilomatre千米kilometerlustre光泽lustermeagre贫乏的meagermillimetre毫米millimetertheatre剧场theater　　5）-ise结尾-ize结尾analyse分析analyzecivilise教化civilizememorise记住memorizeorganise组织organizerecognise认出recognize　　6）其它方面（拼写不一致现象）connexion关系connection defence保卫defensegrey灰色的graygoal监牢jaillicence许可证licensepractise（作动词用）练习practicespeciality专业specialtytyre轮胎tireenrol登记enrollfulfil完成fulfillinstil或instill逐渐灌输instill