资源描述：
《美国英语和英国英语的主要差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第23卷第4期吉首大学学报(社会科学版)2002年12月Vol.23,No.4JournalofJishouUniversity(SocialSciencesEdition)Dec.2002美国英语和英国英语的主要差异李相群(吉首大学外语系,湖南吉首416000)摘要:英语是世界上最广泛运用和影响的语言之一。但由于地域、历史、文化、社会习俗等不同因素影响,当今英语已变成英国英语和美国英语,并且它们各具有自身特点。本文重点介绍了美、英
2、英语的主要差异。首先对英国英语和美国英语的起源与发展作了简单的介绍,并进一步较详细就英、美语在拼写、语音、词汇、语法等方面进行了差异比较。从文中可知,英、美英语在拼写中较少部分词汇拼写不相同,且美语相对来说比英国英语简单。由于地域或文化传播的媒介不同,英、美英语语音差异较明显。英、美词汇差异主要有三种不同表现形式:同词异义,同义异词和特有词。英美语语法差异不大,其表达形式不同、意义却一样。通过本文介绍,英语语言学习者系统地了解英、美英语的主要差异后,能理解这些差异并进一步提高运用英语知识的能力。关键词:英国英语;
3、美国英语;英语变体中图分类号:H310.1文献标识码:A文章编号:1007-4074(2002)04-0104-04作者简介:李相群(1969-),女,湖南省吉首市人,吉首大学外语系讲师,主要从事英语应用语言学方面的研究。英语是世界上运用最广泛和影响极大的语言之一。但那么,美国英语又是如何起源和发展的呢?事实上,由于地理、历史、文化、社会习俗等不同因素的影响,当今的英国英语和美国英语是同一种语言,只不过讲英语的人在英语已经演化成为最具有广泛影响的两种世界性的英语变使用语言过程中,由于地
4、域、社会、教育、职业、性别、民族等体,那就是英国英语(以下缩写为Br.E)和美国英语(以下因素的变化而形成不同特点的语言。早在英国殖民时期,缩写为A.E)。随着语言本身的发展,它们已形成各自的特美国的英国移民起初还和故乡本土保持着密切的联系,他点并且相互间存在着差异。本文在对英、美英语的起源和们的语言尚随其英国本土语的变化而变化。但随着时间的发展作简单介绍后,就英、美语在拼写、语音、词汇、语法等推移,美洲的英国殖民地也产生了一种不同于英国本土语方面的差异进行比较。的英语,加之在美国这个多种民族文化的大熔炉里,由于
5、受其他国家和民族的语言与文化的影响,美国英语最终得以一形成。今日英国英语的现状反映了英国社会许多世纪以来的二发展历程。历史上,英国民族关系的变化、社会政治经济的发展和外来文化的影响,在其语言上也留下了明显的痕迹。英国英语和美国英语既属于同一语言又各自有特点,英语越来越从一种综合型的语言变成一种具有明显分析型那么它们之间究竟有什么差异呢?以下我们就从拼写、语特点的语言。文艺复兴运动的影响,使拉丁语随之进入英音、词汇和语法方面,研究并探讨这两种英语的特点及其差语;诺尔曼人的统治又产生了两个民族的语言融合,因而又异,以
6、利正确地理解和表达,丰富相关的英语知识,提高运使英语中出现了法语和德语词汇。用英语的能力。收稿日期:2002-09-18(一)拼写方面上,都发成/r/这个音素。如farm,far在A.E中分别发/美国英语对某些词的拼写与英国英语的传统写法略有farm/和/far/。而在Br.E中,当这个字母出现在词尾或辅区别,主要表现在以下几方面:音前面时,它是不发音的,如farm和far的发音是/fa:m/和/1.在拼写英国英语以-our结尾的词时,美国英语常fa:/。简化为-or,如:2.英、美英语发音的另一个显著差别
7、是,Br.E中发/a/favour-favorhumour-humor音的地方,A.E中发成//音。如:labour-laborBr.EA.E2.英国英语中的后缀-tre,常被美国英语改写为-glance/gla:ns//glns/ter,如:pass/pa:s//ps/metre-metercentre-center在A.E发音中,字母o的发音是/a/;而在Br.E发音theatre-theater中,//是这个字母的发音,如:3.英国英语中某些词常使用两个辅音字母,而美国英
8、Br.EA.E语习惯上常使用一个,如:top/tp//tap/programme-programtravelled-traveledrob/rb//rab/waggon-wagonlevelling-leveling3.以wh-开头的词,英、美英语发音也不同,A.E对4.英国英语中以-logue结尾的词,常以-log的词凡是以wh-
