资源描述：
《跨文化交际中的中西身势语解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2009年第2期NO.2,2009毕节学院学报第27卷Vo.l27JOURNALOFBIJIEUNIVERSITY(总第103期)GeneralNo.103跨文化交际中的中西身势语解析1,2景花(1、金华教育学院,浙江金华321000;2、浙江师范大学,浙江金华321004)摘要:在日常交际中,身势语充当着一个极其重要的角色。尤其是在跨文化交际中,由于文化的不同,各群体之间的体态语表意也存在差异,因此,能否自如地驾御身势语更是交际成败的关键。回顾
2、过去几十年的进展成果,指出身势语作为交际的标志起到十分重要的作用。并对中西文化中身势语的异同和如何有效地运用身势语两个问题展开了粗浅的探讨。关键词:跨文化;交际;中西;身势语;文化差异中图分类号:H136文献标识码:A文章编号:1673-7059(2009)02-0087-04跨文化交际!(cross-culturalcommunication,也称inter-culturalcommunication),指的是不同语[1]言文化背景的人之间的交际。从广义上讲,跨文化交际不仅包括国际间的跨文化交际、还
3、包括跨种族交际,跨民族交际,以及属于同一文化背景的不同群体之间的交际。随着中西文化交流的不断扩大,跨文化交际也越来越被人们所重视。而本文中所指的跨文化交际是分属于中西文化的人之间的交际。信息交流的形式不外乎言语交际和非言语交际。非言语信息或者伴随着言语交际而达到信息交流的目的,或者是单独进行信息交流。据有关数据统计,人类交际中大约70%的信息是靠非言语交际传递的。关于非言语交际,西方学者提出的定义很多,但都表明非言语交际是不用言词的交际。这样的交际主要是通过身势语(bodylanguage,也称体态语,指人目
4、光、面部表情、手势等),副语言(paralanguage,指人说话时的语调、音量、辅助语言的手段)和空间距离(spacedistance)等来实现的。在非言语交际因素中,身势语是其中一个极其关键的因素。一、身势语的研究发展身势语,也称体态语,指的是传递交际信息的表情和动作。法斯特说:体态语是用以同外界交流感情的全身或部分身体的反射性或非反射性动作。!对人类体态语的研究最早可以追溯到希腊的亚里士多德。而正式研究体态语应当从达尔文开始,他在1872年出版的∀人类和动物的表情#一书开创了现代身体语言研究的先河。对身
5、势语展开系统研究的首推美国宾西法尼亚大学的伯德惠斯特尔(R∃Birdwhistell),20世纪50年代初期,他在∀体语学导论#中首先提出身势学(Kinesics)的理论,并将其定义为研究体态语的一门学科。之后,美国的朱利叶斯∃法斯特(JuliusFaster)所著的∀体态语#被人们称为非言语交际领域行为科学家所做研究的总结。自此以后,体态语成为一门新的边缘科学,不断有新的研究成果。澳大利亚演说家爱伦∃皮斯的∀体态语#和美国教授布罗斯纳安[2]的∀中国和英语国家非言语交际对比#就是这一研究成果的体现。我国关于
6、身势语的研究开始于八十年代,研究者主要有耿二岭、邓炎昌和刘润清等。发展到今天,体态语的研究已成为一门科学。在收稿日期:2008-06-15作者简介:景花(1981),女,浙江上虞人,金华教育学院助教。研究方向:跨文化语用。∃87∃日常生活中,人们常常可以不用言语,而借助于肢体语言、表情等达到交流的目的,有时甚至会此时无声胜有声!。二、身势语的交际功能PaulWatzlawick,authorofPragmaticsofHumanCommunication,pointou,t%nomatterhowhar
7、done[3]tries,onecannotnotcommunicate.!一个人不可能停止与外界交流,因为身势语永远都在自觉或不自觉地对外传递信息,它是我们日常交际的一个标记。1、身势语是社会关系的标记,它总是不自觉地暗示了说话者的社会地位、性别、出身、受教育经历和相互之间的关系。比如说,社会地位相对较高的人说话时往往动作幅度较大,比较放松,也很少与人进行眼神交流。同时,身势语也往往揭示人与人之间的关系:说话者之间频繁的眼神交流体现相互之间有好感;而灿烂的微笑体现师生之间关系较融洽。2、身势语是交际的调节器
8、!。在很大程度上,身势语控制着交际的进行。在交际场合,特别是在面对面的交谈过程中,人们常常利用身势语发出的信号来维持或调节谈话,暗示对方自己想讲话或阻止别人插话等。例如,人们通过看手表的动作表示自己要终止谈话,人们还可以通过目光的交流表示对对方的讲话感兴趣。3、身势语是强调指代的有效途径。人们在说话时,常常会无意识地把所提到的事物用身势语来加以模拟夸张。如两个熟识的朋友之间戏谑地称对方富态!时,说话
