资源描述：
《编纂一部俄语同根词词典.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、编纂一部俄语同根词词典胡庆启胡大晶、一时代需要同根词词典,。语言是生活斗争的工具又是交际的主要手段我们处在信,、,,息时代处在改革开放的新时期不只要善于运用本民族语言。“”,而且要学好外国语但学外语难是绝大多数人不约而同的呼。,:,声分析其原因可以看出学外语确实难难就难在不易记住单词。,为了表达人们丰富的思想感情任何一种语言都积累了大量。,,的词汇词汇反映着语言发展的状态一种语言的历史越悠久积。、、、,累的词汇越多而随着文化政治经济科学技术的发展词。,,的数量还在不断增加词汇越丰富语言也就越丰富表达力越。,,,强只是词海浩瀚茫茫无际纵有惊人的记忆力也难以一一,,;一记住何况记忆
2、力都有定的限度记了又忘真是大伤脑筋的。,。事情因而这一直是学外语的人碰到的最大困难,,大家知道一种语言有一定数量的根词从根词派生出数量。,。繁多的同根词俄语也不例外而且显得更为突出同根词的发。展是语言不断趋向完善的明显标志同根词源于同一个根词(或,,又有区别;叫基本词)彼此之间互有联系根词是所有同根词的。,:核心通过多年教学科研实践我们发现如果从研究俄语同根,,,,词入手筛选出常用根词以少量根词为基础运用构词法知识112,,,触类旁通扩大词汇量定能事半功倍达到只要牢记少量根词就便于掌握大量词汇的目的`,设法帮助学习者牢记少量根词以掌握大量词汇成了我们研。:究的中心课题我们得出一
3、个结论利用同根词的规律性足以突。:,破学外语的最大困难因之认为同根词词典之类的实用工具书,。是群众所需要的是时代所需要的、、随着与俄罗斯在文化经济贸易旅游方面的交流接触日益,。,频繁我国学习俄语的人越来越多编纂俄语同根词词典帮助,,中国人学好俄语为沟通中俄文化信息引进先进科学技术创造,。条件正足以适应社会需求、,。,,辞书是标准书工具书是金钥匙内容广泛读者面广这是辞书的优越性。俄语同根词词典适用于广大读者,特别是俄语、,专业的教师学生和翻译工作者还能对有志学习俄语的读者有,“”。所帮助满足他们解决学外语难间题的要求二、编寨原则(一)俄语同根词词典是以现代俄语同根词为中心内容的专
4、,,业性词典目的在于帮助中国人学俄语让学习者通过牢记少量。根词来掌握大量词汇词典首先要收录最低限度的二三百个常用,,。,根词再以此为基础收录一系列常用同根词这样词典实际。选收6000一10000个常用词:(二)词典内容可分三部分、、、。(1)前言构词法简介用例略语表:、,。(2)正文分根词反根词两部分以同根词部分为重点,“”、”,“根词按字母顺序排列并注明最常用常用符号用汉后扼,,;围绕根词收集一系列同根词要注释词义按根词分族每族同,。根词内部各词按字母顺序排列用汉语注释词义。、(3)附表这主要包括前缀表(按字母顺序排列)后缀表l!3、、、、(按字母逆序排列元音辅音交替表变格表
5、动词变位表形,动词和副动词构词方式表等既与正文密切配合又便于读者查检、,,的构词法语法知识一览表当然还要为所有入选的词语编一,个统一按字母顺序排列的《检词索引》以弥补正文中同根词因按。词族编排而不便查检的不足,(三)在调查研究的基础上筛选出最常用词和常用词凡派生能力很强的根词,使用频率很高的常用同根词要充分收录。其中、、、、、尤以政治经济文化文学艺术科学技术日常生活方面的,。常用词为次录重点其他方面的用语则主要是选收最常用词、、、、,孤词陈旧词方言俗语词复合词缩略词一般不收但。其中的最常用词可适量选收(四)释文除着重解释与根词有关的词义(诊释要力求简明),,外还要扼要注明特殊变
6、化和支配关系对外来词一般要注明其。。、来源同根词的用例是必不可少的选例除注意思想性知识性外,还要考虑到趣味性。精选的用例插入相应的同根词之后,使,。释文丰富多彩切合实用(五)词典要讲究科学性。根据按词族编排的特点,除了注释,要恰当外编在同一词族内的同根词必须确实出自有词义共性的。,,根词在此基础上列出的同根词可以不再逐词划分阅素不按派,,,生级别排列不加注词源历史变化以免过于复杂反而使读者不易理解,难以达到预期的目的。、三要泣意解决的几个问题。,编纂同根词词典是一项高难度的科学研究工作正因为难所:以编纂时要注意下列几个问题,,,首先在安排同根词族时许许多多互有词义相关性的词中,
7、究竟哪一个是该列为词目的根词?是以名词为宜还是以动词或其他词类为宜?尤其是动词与相应的动名词之间可能有的要以动l!呼,;词的未完成体形式作为词目动名词是派生词而有的要以动名,。词为词目动词是派生词应该如何掌握好科学性标准?笔者认,为可以参照俄文本《俄语构词大词典》中的词族排列结构来解决。这个问题俄罗斯语言学家研究俄语构词法的成果是可以为我们。所借鉴的,,其次因考虑到便于读者理解和使用同根词词典不按词的,。,派生先后分级排列不逐词划分词素和构词结构但这样处理是。否足以突出同根词词典的特性?这个
