《大唐三藏取经诗话》同义词与成书年代.pdf

《《大唐三藏取经诗话》同义词与成书年代.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、才《大唐三藏取经诗话》同义词与成书年代张琴太原广播电视大学摘要：关于《大唐三藏取经诗话》的成书年代，很多学者从各个角度进行了不同的研究，目前得出了三种结论，即宋元说、南宋说和晚唐五代说。语法是比较稳固、保守的，而词汇则是开放的系统，具有鲜明的时代特征。与敦煌变文相比，《大唐三藏取经诗话》的篇幅虽然短小，同义词却很丰富。遂选取《大唐三藏取经诗话校注》作为研究版本，较多使用了“连言”与“系联法”，对其中的同义词进行统计，分析其文白并陈、同义语素组合较随意等特点的同时，与敦煌变文和宋元的俗文学作品反复比较，并逐渐推断出它的成书年代应比敦煌变文的时代更晚，

2、可能成书于宋元之间。关键词：同义词；成书年代；比较在《取经诗话》的同义词中，以单音节词和单音节词两个词词义相同。但“说话”一词有口语色彩，“言语”相对应的情况居多；这些单音节同义词中的一部分因为经一词则有书面语色彩。《取经诗话》中二者并用，说明了常连用，词义相互沾染、渗透，并逐渐凝固，在现代汉语其向近代汉语过渡的特征。类似的同义词组还有“云一说”。里已经是并列式双音节合成词，如“利益、人民、罪过、感一谢～惭愧树木、歇息、思惟、摇摆、忧虑、嗟叹、回归、扶持、思念、三者本义有差异。《说文·心部》：“感，动人心也。”闪烁、稀疏、报告、商议、哭泣、报答、安

3、稳、聪明”等。《说文·言部》：“谢，辞去也。”《说文·心部》：“惭，双音节词和双音节词相对应的情况次之，且大多拥有相同娩也。”《广韵·谈韵》：“惭，愧也。”《类篇·心部》：的语素。如“修治、修事”这对双音同义词中都包含“修”“愧，戆也。”“惭”、“愧”本义都是耻辱义。后来经这一语素；“妖怪、妖魅、妖精”这组同义词中都包含“妖”过引申，三者都有了“感谢”义。在《取经诗话》中，表这一语素。如但也反映了汉语复音化的趋势；单音节词和示“感谢”义大多用“谢”，如“告谢”、谢恩”等。“感”双音节词相对应的情况最少。和“惭愧”表示“感谢”义都只出现过一例】。在敦

4、煌变1．《大唐三藏取经诗话》文白并陈的特点文中也有“惭愧”表“感谢”义的例子，如《伍子胥变文》《大唐三藏取经诗话》所表现出来的文白并陈的特点，中“更蒙女子劝谏，尽足食之，惭愧弥深，乃论心事”。既表现在单音同义词的语体色彩不同，如“见一睹”、“说到了现代汉语中，‘感谢”己凝固成一个词，而“惭愧”话一言语”，又表现在同义词中单音节词同双音节词相对也不再表示“感谢”义。应，如“谒一参见”、“年一年纪”等。具体分析如下：忆一思念见一祝在《取经诗话》中，二者有“对举”的情况。如“长这两个词都包含有“看”这一共同义位。《说文·见者一日思念考妣之恩，又忆前妻之分

5、。”二者在“思念、部》：“见，视也。”《新书·道德说》：“见者，目也。”想念”义位上构成同义词。《说文·心部》：“思，容也。”《说文·目部》：“靓，见也。”“见、祝”都强调“看”《说文·心部》：“念，常思也。”《广韵·职韵》：“忆，这一动作的结果，在《取经诗话》中，我们可以看到，“见、念也。”《集韵·职韵》：“忆，思也。”由此可以看出，瓿”之后大都带宾语，即所看到的结果。在《取经诗话》它们的本义很接近。在《取经诗话》中，“忆”的使用频中，为了变换表达的需要，经常交错使用“见”和“祝”。率远高于“思念”。且“忆”的对象既可以是物”】，又可如在“只见岭

6、后云愁雾惨”之后有“靓此妖姿，遂生疑悟”以是人【5】。然而随着历史的发展，到了现代汉语里，“思(六)，又如《转至香林寺受心经处第十六“见祥云霭霭，念”已经取代了“忆”的地位，人们在表示“思念”这一瑞气盈盈，渐靓云中有一僧人”(十六)，在这些句子中，义位时，已经不用“忆”了。通过“祝”看到的结果要比“见”更清晰、更确切。再者，2．同义语素组合较随意对《取经诗话》全篇进行统计，发现“见”出现的频率比一些单音节同义语素可以相互组合，构成双音合成词，“觏”高很多。然而，在某些场合，比如《经过女人国处在位次上是比较随意的。如“经过～经历～历过”一组同第十》一

7、节中，女王对法师所说的话中频频用“祝”，只义词中，“历”既可以放在“前位”，又可放在“后位”。用了一次“见”；《到陕西王长者妻杀儿处第十七》一节这些由同义语素构成的双音合成词，又构成了同义词组。中，散文中用了“见⋯”，长者的诗中则用了“靓口】，，。程途一路途这两个例子都说明了“祝”的使用场合比“见”更为正式。首先，“路”和“途”本义相同，“程”本义为计量此外，“靓”的书面语色彩较浓，到现在汉语里已经基本单位。后来引申有道路义。它们在“道路”这一义位上构不单用了。而“见”至今仍被频繁使用。，成同义词。《广韵·模韵》：“途，道也。”《玉篇·是部》：说话

8、一言语“途，途路也。”《说文·禾部》：“程，品也。十爱为程，·102·北方文学杂志欢迎投稿：bfwxbib⑦l63．com