科技英语中数量增减的表达及其翻译

《科技英语中数量增减的表达及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、福州师专学报#社会科学版(第"’卷第/期OPQRG+SPTTQU)PQ0D+H)DRVHPSSDWDN=9*"’G=*/"&&’年.月#V=C259VC26

2、数量词过程中需注意的事项。关键词；数量词；变化；翻译；中图分类号：)$’%*!文献标识码：+文章编号：’&&!,-."’#"&&’(&/,!",&/!"#$"%&’()*’$+$,+-../$/"(’(.0+*+$/"("12345+&)/(67/+(7+’(.%+7,("*"89:(8*/),;!-2<=’(>?/’(8!"#$%&’()*+,-./*#.01234(035*,6(*-’70%%*$*8234(03239&,#:;<<==>!"-5)$&’7$@01234546786593:2;1;16;75<3

3、95;2=<=>;165882;2=<5<88696;2=<=>>=?7457;3*016>273;457;23;162<;7=8?C;2=<=>D;165882;2=<5<88696;2=<=>

4、，翻译也是一门科学，其要求的准等于/&.。确性不可忽视，这也是长期以来翻译学家们所提$(0167==@23A2EE67;15<;1695AAI32K倡的“信”（>52;1>?9;=;16=72E2<59）。由此可见，准3L?576@6;673*这个房间比实验室大M平方米。确地翻译出原文乃是整个翻译的核心。这在数量数量的净增比较简单，因为它与汉语表达习的翻译中更是表现得淋漓尽致。惯基本一致。翻译前需判断是否属于净增量，再一、数量的增加及其翻译作进一步的翻译。判断是否属于净增量的标准是这里所说的数量的增加主要是指具体数

5、量看表数量的词中有无“;2@6”或“>5C;=7”之类表因的增加、百分比的增加以及倍数的增加。下面从数、倍数的词。非倍数和倍数的增加来说明。（二）非净增量的增加（一）数量的净增非净增量的增加，即倍数的增加，这在科技数量的净增指的是纯数量的增加，即具体数英语中有诸多表达方式，是一个比较复杂的问量的增加、百分比的增加。通常用2

6、形容词、副词原级；下’）G6:A==3;67C5<2

7、35(/6(加了#D$倍”。例如：(37’&&,&(#&30(1/10/#8/1&’,1(.’,/4&2/--8$）I’318(/6&’(,2&+2&,>4,&&,#3#&’(+6,F3#4(1244((59在美国，自杀未遂的人是自杀成功的人’/13#46(/1(5G8&’6((&30(1/14,0+/6(5.3&’&’/&的:至$;倍。,>-/1&8(/69今年这个省的棉花产量与去年相比<）=13/31>,26&30(1/1-/67(/1?26,+(9亚洲提高了<倍。面积比欧洲大"倍。<）*3#4($!P;&’(

8、&,&/-#20G(6,>14’,,-13#"）%#(@2/-/0,2#&1A>/&1.3--+6,524(&.,/#5&’314,2#&68’/13#46(/1(5G8/>/4&,6,>C9自$!P;/@2/6&(6&30(1/1024’’(/&/11&/64’(1/#5127B年以来，该国学校总数增加了四倍。(619在等量的情况下，脂肪产生的热量是淀粉和