英语词汇应该这样教、这样学之“词汇的意义”.doc

《英语词汇应该这样教、这样学之“词汇的意义”.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语词汇应该这样教、这样学之“词汇的意义”不少老师在教授新词时，倾向于做很多的扩充，既有词性变化的扩充，也有搭配用法的扩充，还有词义变化的扩充，等等。一般来说，英语大部分词汇在词性变化上相对较少，大部分单词一般只具备两种词性变化，而且意义变化也不多。比如book，作为名词表示“书”，作为动词表示“预订”。老师在教授book一词时，只需讲到这两种词性及其相关用法即可。但是，英语中词汇的意义，往往由语境决定，也就是说，一个英语单词，如果离开语境，是没有意义可言的。一旦单词被用于某种语境，其意义往往会超出词典里给出的释义。为此，在英语的教与学中，我们要考虑

2、英语词汇的意义到底可以从哪几个方面去教授或学习。一个单词，如果撇开其语法意义（比如word和words语法意义的区别在于单复数形式不同，但意义是一样的）不讲，从其词汇本身的意义角度来看，可以分为概念意义和关联意义两大类。所谓概念意义是指词汇所直接、明确表达的字面意义，它往往相对稳定，不会随着语境的变化而变化，而其关联意义则是指该词汇所附带的情感色彩、文体意义等。英国著名语言学家GeoffreyLeech把词汇的意义分为七大类：概念意义（conceptualmeaning）、内涵意义（connotativemeaning）、文体意义（stylistic

3、meaning）、情感意义（affectivemeaning）、联想意义（reflectedmeaning）、搭配意义（collocativemeaning）和主题意义（thematicmeaning）。我们权且把Leech所说的七类意义分为概念意义和关联意义两大类，内涵意义、文体意义、情感意义、联想意义、搭配意义和主题意义都划归关联意义。下面小编就从这两大方面来跟大家分享一下自己的教学体会。（一）词汇的概念意义前面已经说过，词汇的概念意义主要是指词典里给出的定义。其中，科技术语等专有名词大多只有概念意义。比如说，arthritis只表示“关节炎”。

4、当然，在学习词汇的概念意义时也要注意词汇的形式构成可能带来的误解，如cooker不表示“厨师”，而是“炊具”，cook才表示“厨师”。老师在教学过程中要把这类词汇予以强调，提醒学生注意不要混淆其概念意义。（二）词汇的内涵意义所谓内涵意义，指的是词汇的概念意义的属性。比如说，woman一词有三个属性特征，即“+人，-男性，+成人”，也就是说woman一词所表达的“女人”的意义，既有生理上的特点，也有心理和社会上的特点。由此，我们来看看“Anyway,sheisawoman.”这句话的涵义。要明白这句话中woman的涵义，不能从woman这个词所表示的“

5、女人”的生理特点上去理解，而要从它表示的“女人”的心理和社会上的特点着手。一般来说，女性在社会中都被赋予了“脆弱、多愁善感、情绪化、敏感”等特点，所以这句话的概念意义是“不管怎么说，她是个女人”，听上去像是废话；但从其内涵意义理解，其实其表达的意思是“不管怎么说，她毕竟是个女人，比较多愁善感”。当然，词汇的内涵意义还跟其所处的民族文化息息相关。比如说，英语里要表达一个人很笨，一般都用asfoolishasadonkey，而不是汉语里所习惯说的“笨得跟头猪似的”。（三）词汇的文体意义所谓文体意义主要是指在不同的场合，同样的意思要采用不同的词汇来表达。比

6、如说，同样是“孩子他爸”，在正式场合（如法律文献），一般用maleparent，估计大多人这辈子都不会用这个词来称呼别人或自己的“父亲”；在非正式场合（如家里），一般用daddy或dad，就像我们汉语称呼的“老爸”或“爸”；大多比较中性的场合，一般用father，就像我们汉语里说的“爸爸”。词汇的文体意义也存在方言的问题。比如说，英语里对于“孩子他爸”有叫做dada的，汉语里也有很多方言的叫法，如“大大”、“老爷子”、“老豆”等。对于词汇的文体意义如果运用得好的话，可以收到意想不到的效果。我们来看这句话：Themeetingcommencedatsi

7、x;thestormbeganateight.乍看这句话，好像没有什么特别之处；但是，如果我们从词汇的文体意义角度去理解这句话时，其不难理解其奥妙之处了。整个句子的前后两句话首先在句式上采用了对仗排比的结构，所以读来节奏感很强；但其真正的亮点在于commenced和began两个词的妙用。当然，还有对于storm一词的理解storm一词的概念意义为自然现象中的“风暴”，但在这里用的是其内涵意义，指的是与会人员的大吵大闹。而同样表示“开始”的两个词commenced和began，commenced为正式用语，意味着这场会议是较为正式严肃的，而began

8、为口语化用语，意味着这场会议是较为随意吵闹的。整句话读来，前半句是说一场非常正式严肃的会议在六点钟开始了，后