资源描述：
《财经专业英语句子翻译题(含答案).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、财经专业英语句子翻译题一、将下列句子翻译为中文。1.Chinaisprojectingadeficitof1.2trillionyuan,400billionmorethanthebudgetedfigurelastyear.今年拟安排财政赤字1.2万亿元人民币，比去年预算增加4000亿元人民币。2.Ourhousingmarketishealing,ourstockmarketisrebounding,andconsumers,patients,andhomeownersenjoystrongerprotectionsthaneverbefore.我们的住宅市场正在复苏，我们
2、的股票市场正在反弹。消费者、病人、房产所有者也享受比之前更有力的保护。3.Zhangping,directorofNDRC,saidWednesdaythecountryisstudyinganewfuelpricingschemetomakeitreflecttheglobalmarkets'oilpricefluctuationsmoreswiftly.国家发改委主任张平本周三表示，我国正研究制定新的成品油定价机制，使油价定价机制更加适应国际市场的变动。4.China'stop10lenders'outstandingoverdueloans,anindicatoroffu
3、turenon-performingloans,orNPLs,reached489billionyuan($77.6billion)bytheendofJune,up112.9billionyuanfromsixmonthsearlier.6月底，中国十大银行未清的逾期贷款，已达4890亿元（合776亿美元），比去年底增加了1129亿元。逾期贷款是未来不良贷款的一个指标。5.IncreasedlanddealshavealsobeenreportedinothermajorcitiesinAugustandSeptember,includingHangzhou,Nanjinga
4、ndWenzhou,leadingtospeculationthatthegovernmentmaytightencontrolmeasures.8月和9月期间，杭州、南京及温州等大城市土地交易也呈现增长态势，由此引发政府可能会加紧调控措施的猜测。6.Thereformprogramtoreplacethebusinesstaxwithavalue-addedtaxwillbeexpandednationwideonAug1inpilotsectors,PremierLiKeqiangsaidduringakeymeetingonWednesday.国务院总理李克强周三在一个重
5、要会议上表示，8月1日起要将营业税改征增值税的试点行业扩大到全国范围。7.TheChinesegovernmentisconsideringestablishingamonitoringsystemforprivatelendingactivitiesafteraseveredebtcrisisofsmallfirmsineastChinabroughttheinformallendingmarketintospotlight.我国政府正考虑建立民间借贷活动的监控系统。此前，我国东部地区一场严重的小企业债务危机将非正式的借贷市场推向了前台。8.Beijingwilladjust
6、taxifaresystemaspartofaseriesofmeasurestoeasethedifficultyofhailingataxiinthecapital,thecity'stoptransportofficialhasannounced.北京市交通委主任表示，北京将推出一系列措施解决打车难问题，其中包括调整出租车价格机制。29.Sixty-threepercentoffemalerespondentsontheChinesemainlandsaidtheywereinchargeofhouseholdfinancing,whileonly58percentofm
7、alerespondentssaidso,accordingtoalatestglobalsurveybyHSBC.汇丰银行近日发布的一项全球调查显示，逾六成（63%）的中国内地女性受访者表示他们是家庭财务的决策者，而仅有58%的男性受访者作同样的表示。10.Outstandingloanstosmallfirmsgrew26.6percentyear-on-yeartohit9.85trillionyuan($1.55trillion)attheendofJuly,saidXiaoYuan
