“功能对等理论”在商务英语广告翻译中的运用

《“功能对等理论”在商务英语广告翻译中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、哥功能对等理论在商务英语广告翻译中的运用冯亚娜河南工业贸易职业学院商务外语系摘要：随着经济全球化的深入，商务英语中的广告翻译在商务沟通和交流中日益重要。功能对等理论是翻译的一个重要理论。研究功能对等理论在商务英语广告翻译中的运用，能够使广告的译文更符合受众的心理和文化，广告语所承载的产品内涵也能更好地得以体现。关键词：功能对等；商务英语；广告翻译引言：商务英语广告是企业对外宣传其商品信息和美国的尤金·奈达博士(DEugeneA．Nida)在1964作用的重要途径，是商业活动的一个必要组成部分。商务年出版的《翻译科学初探》一书中提出，翻译有两种类英语广告在用词特

2、点、句法特点、修辞特点等方面有别于型的对等：形式对等和动态对等。奈达所谓动态对等，是日常口语，加上中西方文化差异、消费观、风俗习惯等的指译入语应该用最贴近的自然对等语再现源发语的信息。差异，这就决定了在商务英语广告语的汉译过程中，不可动态对等强调译文只要能体现原文的意义和精神，就不必能做到绝对对等，而应该是相对和动态对等。拘泥于形式、语义到语体的对等。功能对等理论即是要求一译入语与译出语的值相等，即译文读者在通过阅读译文后，、功能对等理论桌上放了一堆发黄的、蝴蝶形的银杏叶，还有一个中国的遇到了爱恋他却一直无法言说的日本军官，这里存在自由小瓷碗，里面有水，无色，

3、水中有一些小石子，碗上摆了的种种可能也交杂着死亡的威胁，它无限延展直到命运的一双筷子]一一以示他们最喜欢的书中场景。这种对于身终点。对于空间问题的关注，不单是华裔作家的特色，也份认同的归属感探求，体现在每位跨语言和跨文化创作的是当代文坛的一个新风向。作者身上。在这种追寻和重构的过程中，少数族裔文化必四、结语然与主流文化及其本族文化发生历史的关联、现实的碰撞法语语境下的中国文化书写，是建立在对话基础上的乃至碰撞。但是文化认同不是完全摒弃原有文化，从而归文化交流，饱含着作者对于身份认同的探索和追求，其结于某一特定族群的文化特性中。文化认同是文化之间的不果必定不是单

4、向的趋同。相当于与非洲少数族裔作家来说，断接触交换协商的关系，这种交换协商反过来又产生了对华裔作家关注的更多的不是种族问题，而是对本土文化的于文化差异的相互的而又易变的认可或表述】一一即万象“取舍”和“去留”问题。然而无论是“走出去”还是“寻归一，生生不息。回”，华裔作家都与法国文化碰撞出了绚丽的思想火花，三、山飒和《围棋少女》产生了新的智慧，使中法乃至世界文化不断丰富。山飒本命阎妮，1972年出生于北京，从小就展露出注释：在文学艺术和音乐领域的天赋。七岁开始写诗，1984年⋯1《访谈程抱一(弗朗索瓦．程)》(卡特琳．阿冈文，获得全国少年诗歌大赛一等奖。199

5、0年在巴金先生的推秋叶译)，发表于《中华读书报》，2002年7月17日。荐下赴法国留学。1997年凭借首部发文长篇小说《和平《程抱一的小说<天一言>中的三元命题》，程平，天门》获得法国龚古尔处女作奖、法兰西学院小说大奖。发表于《外国文学研究》，2006年2月25日。2001年出版的《围棋少女》不仅获得了法国四项文学大[31《巴尔扎克与中国小裁缝》，戴思杰，作者自序，奖的提名，还摘得了龚古尔高中生文学奖，被17国出版2003年4月。翻译，成为当时法国最畅销的小说之一。作为活跃在法国[41《双重文化身份的认同》，时佳，南京师范大学，2008年5月。当代文坛的华裔女

6、作家，山飒与程抱一、戴思杰等男作家参考文献：一样引人注目。【1】山飒．围棋少女．．春风文艺出版社，2002('／)．《围棋少女》以中日经济，政治，文化冲突为背景，戴思杰．巴尔扎克与中国小裁缝．嗍．北京十月文在一个战火纷飞的背景下，作者塑造了一个和平的小天地艺出版社，2003(5)．小小的千风广场，在刻有棋盘的石桌旁，无言的相遇。黑【3】钱林森．光自东方来．宁夏人民出版社，2004(3)．白棋子的默默厮杀，是棋逢对手也是惺惺相惜。复杂的身[4】程平．程抱一的小说<天一言>中的三元命题．Ⅱ】．世背景，迷失的两个人，未开始就已注定的绝望结局。外国文学研究，2006(

7、2)：97—103在《围棋少女》中，无论是作者精心设计的两个平行【5]程抱一．天一言．嗍．人民文学出版社，2009(6)．[6】宁虹．黑白间的生命：评山飒小说《围棋少女》．叩．交错空间，还是不断被重复的叙述符号“千风广场”，作中外文化与文论2004(6)：27—36．者对“空间”的构建倾注了心力。根据空间批评理论，空徐颖果．空问批评：美国族裔文学阐释的新视角．Ⅱ】．间并不空。它不但是有形的，而且是可持续发展的。空间复旦外国语言文学论丛，2oo8(1)：33—39可以有多种寓意。比如，空间可以是自由的隐喻。每次中作者简介：李佳(1982-)，女，汉族，辽宁沈阳人

8、，国围棋少女遇到情感上的困惑无法排解，