从汉语恭维答语问卷看男女大学生语用差异

《从汉语恭维答语问卷看男女大学生语用差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第20卷第5期牡丹江大学学报Vol.20No.52011年5月JournalofMudanjiangUniversityMay.2011文章编号：1008-8717（2011）05-0144-03从汉语恭维答语问卷看男女大学生语用差异12马琰王峰（1.商洛学院外语系，陕西商洛726000；2.长江大学外国语学院，湖北荆州434023）摘要：以非英语专业大学生汉语称赞答语为研究基础，旨在科学合理地对男女语言现象进行分析，认为性别变量不是导致男女语言差异的唯一变量，男女语言差异受多种因素的共同影响，并强调全方位多视角解释性别语言现象。关键词：性别；语

2、言；恭维答语；语用差异中图分类号：H0-06文献标识码：A[3]引言异性赞扬会被拒绝。Herbert对美国恭维语研究发现，[4]20世纪60年代以后，社会语言学作为语言学和社男性的称赞往往比女性的称赞更多被接受。在中国，会学的边缘学科在美国率先兴起，推动了性别语言研究史耕山也进行了相关的研究，他认为中国男性更倾向拒[5]的发展，如今，语言与性别研究作为一个独立的研究课绝称赞，而女性则更倾向接受称赞。题受到了语言学家的关注。在言语行为中考查语言的使关于恭维语的研究较多，但绝大多数仅局限于对英用已成为语言研究的新动向，以言语行为为平台对性别语语料的研

3、究，与之相比，汉语的此类研究则相对较少，与语言问题进行研究不仅可以全面研究语言使用者的语而从性别角度对男女在汉语语境下的这一言语行为的研言交流能力，而且能从更高层次了解语言与性别的关系。究更是屈指可数。因此，选择以中国大学生汉语恭维语一、文献回顾为基础对男女语言进行研究，不但能够丰富汉语语料中恭维是日常生活中发生频率很高的一种言语行为，男女称赞语的研究，而且能科学合理地对男女语言现象可以起到协调社会关系的作用，Wolfson称其为“社会生进行分析，并将实现语言与性别的研究从静态到动态，[1](P89)活的润滑剂”。就恭维答语而言，它也是交际活动的

4、从宏观到微观，从单一学科到多学科的转变，此项研究重要组成部分，通常会使人们有机会探究会话者在其个也将使汉语语言与性别问题更具有理论与现实意义。人和社会身份受到外部评价时所做出的反应。它能反映二、研究方法出社会文化的取向或定势、价值、观念、利益结构以及通过补全对话（DCT）问卷方式对80名非英语专业人际间的利益关系等，也是人们在社会化过程中一个重大一学生进行了调查，其中女生40名，男生40名，共要的社会文化载体，所以称赞应答语又是映射社会及文收到有效答卷80份。化价值观的一面镜子。（一）语篇补全测试（DCT）自20世纪70年代以来，恭维答语一直都是

5、语言学本实验语料收集采用“语篇补全测试”（DCT）问卷研究的热门课题之一。研究表明，在应答称赞时，性别调查法。在问卷中，设定不同称赞答语情景，让受试者变量也是一个影响称赞答语策略的重要因素。Holmes在根据情景写出与日常生活相同的反应。设定16个情景从对新西兰人的恭维应答语研究中发现，男性比女性更倾三个层面对答语进行分析。这三个层面为性别组（同一[2](P462-463)向使用避免应答策略（Avoidancestrategy）。Coats性别，交叉性别），话题（外表，行为）和社会地位（学发现，人们往往倾向接受来自同性的赞扬，约有50%的生—老师

6、）。其中第一层面将反映称赞者和接受者的性别收稿日期：2010-11-28基金项目：商洛学院科研基金项目（07SKY038）作者简介：马琰（1979—），女，山东蓬莱人，商洛学院讲师，硕士，研究方向：社会语言学，翻译研究。王峰（1976-），男，湖北荆州人，长江大学讲师，四川大学博士生，研究方向：诗歌翻译，语言学。144将如何影响言语策略的选择；第二层面将反映受试者性1．回敬（Return）如：“你打得也不错”。2.降低称别如何影响他们对称赞话题选择；第三层面将反映社会赞“Downgrade”如：“马马虎虎”。3.夸耀（Upgrade）地位如何影响

7、受试者言语策略的选择。如：“我的字当然写得好了”4.确认（Question）如：“真（二）数据分析的吗？你觉得做得非常好”？5.转移称赞（Transfer）如：[6]本次实验所使用的问卷基与Ye于1995年所作的类“喜欢就多吃点吧。”6.提供来历（Commenthistory）如：似研究，并根据先导试验做了适当调整，保证了问卷内“这是我昨天刚买的。”容的效度；笔者与同事先对所收集的数据分别进行定性III．不接受或拒绝分析，之后在充分讨论的基础上对数据进行分类与描述，1．否定（Disagreement）如：“不行。”2.谦虚保证了信度；所收集的数据

8、采用SPSS软件进行t-test等（Qualification）如：“它容易脏。3.叉开话题（Diverge）量化统计分析，保证了此实验