歇后语的概念整合分析

《歇后语的概念整合分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ZOll年第4期外语研究2011。N04128期ForeignLanguagesResearchSerial№128歇后语的概念整合分析。汪少华王鹏(南京师范大学外国语学院，江苏南京210097)摘要：本文尝试运用概念整合理论来分析歇后语。文章首先回顾了歇后语研究的传统方法和历史。并指出其不足之处．然后介绍了概念整合理论和概念整合网络．接着运用概念整合理论分析了三条典型的歇后语．概念整合理论为歇后语的研究提供了一个全新的视角。它可以更细致地阐释歇后语的认知动因、推理逻辑和意义建构过程。关键词：歇后语；概念整合理论；概念整合网络{认知动因；推理逻辑；意义结构中图分类号

2、：H030文献标识码：A文章编号：1005—7242(2011)04—0040—051．引言歇后语是汉语中一种独特的语言形式，由前后两部分构成，如“泥菩萨过河——自身难保”。从20世纪20年代到改革开放之前，国内学者围绕歇后语的性质和名称，以及歇后语的内容等方面展开研究，取得了一些共识。改革开放以来的研究以马国凡、高歌东的《歇后语》，王勤的《谚语歇后语概论》，温端政的《歇后语》和谭永详的《歇后语新论》为代表作。(据温端政，周荐2000)这一时期学者们注重与争论的热点依然是歇后语的名称以及歇后语前后两部分关系的问题。此时歇后语前后两部分是“引子——注释”的关系而非“比

3、喻——说明”的关系，这一说法已为大多数学者接受。在近期研究中，学者们对歇后语的语义结构、释义、翻译、语法结构、修辞等方面有所关注。李小平(2004)从注释学的角度分析了歇后语的语义结构和释义问题。韩庆果(2002)在讨论比较已有歇后语的英文译名后提出“Chinesefolkwisecracks”这一译法，同时指出，歇后语的翻译应同其余汉语习语的翻译一样应主要用直译、同(近)义习语套用、意译、直译加注这几种方法。王今铮(1997)从修辞和语法结构角度分析，按句法结构将歇后语的前半部分归纳为主渭句、非主谓句和连动句三类。王耀辉、扈金元(2001)从对偶、排比、回环、反复

4、、夸张、反问、摹声和析字等方面举例阐释，说明辞格运用在歇后语的效果表达方面起着不可或缺的作用。国内学者关注点相对集中于研究歇后语的名称、结构、来源和分类问题，或是对其进行语法、语义结构或辞格上的分析。这些方面的研究多侧重于语言的表面形式或歇后语的内部形式等这些静态模式，几乎未涉及歇后语理解中的动态认知机制。而在英语语言文化中由于没有与歇后语相对应的语言表达形式，对歇后语的翻译也没有统一的认识，因而除了张辉(2003)，朱风云、张辉(2007)，汪少华(2008)和Lai(2008)以外，相关的国内外文献甚少。本文拟从认知语言学的视角出发，结合概念整合理论，探讨歇后语

5、中的认知动因、推理逻辑和动态意义建构过程。2．概念整合理论2．1概念整合理论简介概念整合理论(conceptualintegration)又称为合成空间理论，简称为合成理论(blending)。这一理论发源于心理空闯理论，其正式提出首见于Fauconnier(1997)。所谓心理空间“是人们在进行思考、交谈时为了达到局部理解与行动之目的而构建的小概念包(conceptualpacket)”(汪少华2001：38)，是建构在人的稳固知识结构上对某一特定概念域的临时性表征结构。筒而言之，概念整合就是将两个或两个以上空间中的部分结构整合为合成空间中带有层创特性的一个结构。

6、不少认知语言学家都认同概念整合理论，指出“blendingiseverywhere”(整合无处不在)。概念整合理论具有高度的阐释力，是人类一种基本的认知方式。2．2概念整合网络的主要类型*本文为江苏省高校优势学科建设工程资助项目。·40·万方数据歇后语大全：http://www.wzbbs.org/在讨论概念整合网络的基本类型之前，有必要先谈一下组织框架(organizingframe)。Fauconnier&Tunrner(1998)指出，框架网络是一种概念整合网络，这其中所有的空间即输入空间、类属空间和合成空间共享由组织框架提供的构造。心理空间的组织框架是指出相

7、关活动、事件和参与者的特性或性质的框架。组织框架为其所在空间的元素之间提供了一整套组织关系。有相同组织框架的两个空间就有相对应的构造，因此能够很容易地对应起来。在建构整合网络的过程中，能够修改和扩展组织框架。Fauconnier&Turner(2002：120—135)指出概念整合网络最基本的类型有：镜像网络(mirrornetwork)，单纯网络(simplexnetworks)，单域网络(single—scopenetwork)，双域网络(double—scopenetwork)。1)镜像网络。镜像网络中所有的心理空间，即两个输入空间、类属空间和合成空间，享