英汉“脸”的隐喻意义对比研究

《英汉“脸”的隐喻意义对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第20卷第2期茂名学院学报V01．加No．22010年4月JOURNALOFMA0MINGUNIVERSrIYApr．2010英汉“脸"的隐喻意义对比研究师莹(湛江师范学院基础教育学院英语系，广东湛江524300)摘要：隐喻不仅是一种修辞现象，更是人类认知世界的工具，它体现了人类的思维及行为模式。以概念隐喻为理论基础，对汉语“脸”及英语face所构筑和衍生的隐喻意义进行分析，旨在揭示英汉认知方式和中西文化的异同。关键词：脸；隐喻；认知中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1671—6590(2010

2、)02—0043—03隐喻的研究由来已久，先后经历了隐喻的修辞学研究阶段，和隐喻的语义和语用发展时期。近年来，随着认知语言学的兴起，莱考夫和约翰逊(Lakof&Johnson)的概念隐喻理论(conceptualmetaphor)在语言学术界倍受关注。他们指出，概念隐喻的本质是将人们所熟悉的、具体的认知域概念映射到陌生的、抽象的认知域里，生成新的概念，借以理解陌生事物⋯。一方面，通过隐喻，人们不仅可以更形象更直观地认知新事物，还可以创造新词，给旧词赋予新的意义。根据莱考夫和约翰逊所述，英语大约有70％

3、的表达方式是隐喻的。⋯拍可见，它在词义的发展方面起着不可忽视的作用。另一方面，通过研究某一具体的语言现象，人们可以有效地论证概念隐喻理论，更重要的是通过分析英汉隐喻意义的异同来探讨中、西方的认知方式和文化特点1英汉“脸”的实体隐喻1．1“脸”的基本意义现代汉语表示“脸”这一概念的词有“脸”和“面”两个。“脸”指“面孔，头的前部，从额到下巴”。“面”比“脸”的用法更广泛，“脸”只能作名词，而“面”还可以作动词。“面”在表达“面孑L，脸，头的前部”的意思时，与“脸”同义，很多时候可以换用。英语中face作

4、名词表示“脸”，作动词表示“面对”，本文只取face的名词意义进行讨论。1．2脸的实体隐喻人们认识和感受世界都遵循同一规律，即从简单到复杂，从具体到抽象，从自身到身外。人是独立于周围世界以外的实体，身体本身作为实体首先被人类认知，然后才将人类自身作为基本范畴映射到生活的方方面面，正所谓“进取诸身，远取诸物”。l2l‘‘脸”作为人类身体的一个重要器官，作为人类所熟悉的有形事物，具有实体隐喻意义。它有形状、颜色、温度、数量、属性等特性。首先实体有形状，于是就有“圆脸”“马脸”“国字脸”等。“鸭蛋脸”形容稍

5、长而丰满的面庞，英文表达是“anovalface”，除此之外还有“aroundface”，“asquareface”，“aheart—shapedface”“hatchetface”．例如：(1)“蜂腰削背，鸭蛋脸，乌油头爰，高高的鼻子。”——《红楼梦》(2)“只见那也是个端正清奇不胖不瘦的容长脸儿。”——《儿女英雄传》(3)Shehasanunusuallyattractiveovalfaceandgreeneyessetslightlyontheslant．其次脸有颜色，如“苍白的脸”(pale—

6、faced)，“杏腮桃脸”“面黄肌瘦”“面红耳赤”。例如：收稿日期：2010一Ol一15；修回日期：2010—03—20作者简介：师莹(1984一)，女，湖北黄石人，助教，文学硕士，从事翻译理论与实践研究。茂名学院学报2010年(4)Theelectionresuhleftthemratherred—faced．选举结果使他们相当尴尬。物体具有温度，一旦映射到“脸”上，就有冷热之分，如“冷脸子”表示冷淡的脸色，英文也有coldface这样的说法_o例如：(5)“爷爷，那官人好个冷脸子也。”——《谢天香

7、》“脸”是可数名词，英文有two—faced，意思是“两面三刀”，如果用“脸”来表达，没有“二脸”“三脸”之说，只有沿袭中国古老的“阴阳二极”概念，用“阴阳脸”比喻一人持截然不同的两种态度。例如：(6)Hecalneoutoftheaffairasatwo—facedhypocrite．他在那件事上终于露出了伪君子两面派的嘴脸。物体存在于外部世界，占据自己的位置。这一物理现象映射到人的“脸”上，脸就具有了“有”、“无”的属性。人们就创造出了下列词语：“有头有脸”，“没皮没脸”等。但英语没有对应的hav

8、eaface和haveNOface的说法，只能译为“saveface，loseface”。2英汉“脸”的空间隐喻蓝纯在研究中指出，“空间隐喻是一种意象图式隐喻，即以空间概念为原始域(SOUl~edomain)，构建其他非空间性的目标域(targetdomain)。”b也就是说，我们将空间概念映射到非空间概念上，赋予他们空间概念的特征，使得我们可以通过空间概念理解、思考和谈论非空问概念，这就是空间隐喻。2．1三维空间隐喻脸可以看作一个三维的立体容器，人们将