资源描述：
《从“顺应论”浅析康熙来了中汉英语码转换现象.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、语言文字“”从顺应论浅析《康熙来了》中汉英语码转换现象李听福建省泉州市华侨大学湖南郴福建泉州362021:,。,,摘要语码转换现象是一种社会文化现象是语言接触的结果近年来由于语码转换现象频繁出现在社会的各个方面引起了众,。。,多学者的兴趣他们从不同角度研究不同领域的语码转换但对电视节目中出现的中英语码转换现象的研究却不多见本文以于国栋提,。出的中英语码转换的顺应模式为理论基础分析额电视谈话节目《康熙来了》中的中英语码转换现象的语用功能:;;关键词中英语码转换康熙来了语用功能,““”。、叭dhaugh指出语码是一个中性术语指包括不同语言及引起的交际者对
2、于两种或两种以上的语言或语言变体的使用,,。语言变体在内的用于交际的任何符号系统(RalPhFasold2000)当汉语中没有相对应的表达或者英汉两种语言的对应表达之,,语码转换是语言交流中说话哲根据实际需要从一种语言专用另一种间的语义覆盖面存在着差异时交际者会顺应语言现实运用语码,,,。。语言的现象即人们在交往中产生的语言接触这一术语最早是由转换填补语言空隙以达到更好的交流效果,,SosHanvogt在1954年发表的一篇文章中提出来的RmanJacobon这跟DNA遗传有关吧!(康熙来了20120114),,。把这一术语运用到了语言学的研究中(于
3、国栋2001)你们会最先向谁要MsN?(康熙来了20120203),,rseuerennersnraeS。h在udtandigPgmati中提出了顺应论认在第一句中嵌人语DNA是一种分子很多人并不熟悉它的ve,,“”。为使用语言是一个不断进行语言选择的过程而语言使用者之所以中文名称去氧核糖核酸所以当大家讨论到基因时更倾向于,’““”。能够在使用语言的过程中做出各种恰当的选择是因为语言具有变使用1冰A’来表达去氧核糖核酸的概念、,’,。“异性商讨性和顺应性基于这一理论于国栋提出了中英语码转在第二句中MSN’是计算机网络术语指一个出自微软的,,。。换的顺
4、应模式于国栋认为语码转换是交际者顺应语境因素的具体即时通讯工具随着网络在中国的广泛应用中国人尤其是年青,,。体现语码转换的出现是交际者为了实现自己在具体语境中的交际一代对于各种计算机网络用语的熟悉往往超过了它们的汉语译文,,。。目的而采取的一种交际策略在具体的语码转换过程中交际者的所以当他们提及这些概念时经常不假思索脱口而出英文,顺应对象包括语言现实社会规约以及心理动机等方面的顺应(于对社会规约顺应的中英语码转换,。国栋2004)社会规约在这里指的是在某个社会中被绝大多数成员认为是符、。语料的选取合常规的能够被接受的行为和思想方式对社会规约顺应的语码
5、,,、在台湾绝大多数人使用普通话进行交流超过三分之一的人转换指交际者由于对某个特定社会的文化习俗和规约等的考虑和,。。靠英语交流(徐富珍&陈信木2005)许多人习惯在中文句子尊重而出现的对两种或两种以上的语言或语言变体的使用当我们,,,,,。中夹杂着英语因而在台湾无论是日常生活交流文学作品谈论到某些私人话题或某个被社会视为禁忌的话题时人们往往会,,,,。还是媒体中中英语码转换现象都是一种普遍现象顺应社会规约避免直接表达而采取语码转换帮助我们消除尴、。本文以中文电视谈话节目《康熙来了》台湾地区最具代表尬愤怒等不良情绪,—。ss。性的谈话节目中出现的中英
6、语码转换现象为研究对象《康熙来了》你就是ki他脖子那块吧(康熙来了20111227),,。是台湾地区一档电视谈话性娱乐节目每期邀请不同艺人来进行访当时我正要去wc(康熙来了2011122),,,,。一“ss”“”谈节目每晚收视率为12%13%每周吸引了超过50万观看人次在第一句中说话者选择用ki来代替接吻这是因,,,。是台湾收视率最高有线电视台综艺节目谈话节目中气氛轻松为在人们的传统观念中某些过于亲密的中文词汇不适合在公众场,‘,,。。55”主持人与来宾的互动对白多有利于收集有效语料而且交际者并合直接表达,ki在这里相当于一个委婉语不仅表达了意思,,
7、。。不知道他们对白会被研究因此谈话很自然总之把这个节目作而且避免了尴尬。为研究对象是非常有价值的对心理动机顺应的中英语码转换,本文采取定量分析的研究方法收集并整理了《康熙来了》对心理动机顺应的语码转换指通过使用两种或两种以上的语言,、、、20H年12月1日至2012年2月16日播出的56期节目其中有4或语言变体来实现趋吉避晦创造幽默含蓄隐晦缩短心理距离,。。期重复了因此有效节目为52期等种种动机为了研究《康熙来了》中的中英语码转换的心理动机,。《康熙来了》中英语码转换的语用功能顺应本文将从主持人与来宾的使用动机角度来分析通过分析收,,、、、本文将对其
8、中出现的中英语码转换进行了专门收录以集到的语码转换本文将从简洁方便解释说明情感表达语言,n。verschue
