从顺应论角度浅析流行歌曲中的语码转换现象-论文.pdf

《从顺应论角度浅析流行歌曲中的语码转换现象-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、7—1—Lr1—r昂)苍昂期2014年8月HEILONGJIANGSCIENCEAugust2014从顺应论角度浅析流行歌曲中的语码转换现象李婉毓(东北师范大学外国语学院，长春130024)摘要：随着科学技术的发展，世界各国人民之间的交流越来越紧密，语言和语言变体之间的接触也比以往更加频繁。随着越来越多的双语和多语言语社区的出现，语码转换越来越引起学术界的广泛关注并成为语言学研究领域的重要课题。本文从顺应论角度，以流行歌曲为例，初步探讨歌词中的语码转换现象，以揭示流行歌曲中语码转换现象的原因和用途。关键词：语码

2、转换；流行歌曲：顺应论中图分类号：H08文献标志码：B文章编号：1674—8646(2014)08—0164—01从语法、社会语言学、心理语言学、会话分析方向对语码转突然感觉好害羞，boyUmakemesoshy，everytimeUwalk换进行研究，都存在着一定的不足。但从顺应论角度对语码转换bv，怎么我会变这样，我要让你知道，thatlwannabeyourgirl现象进行分析，不仅能突破以往研究方法和研究范围的局限性，(《表白》萧亚轩)。从这个例子中就可以看出，词作者从女生视角而且能够解释动态的复杂的语

3、码转换现象。通过转换语码表达感情，也在某种程度上体现了含蓄美。1顺应论在语码转换中的应用另外，中西方文化对于道歉、拒绝等等话题都有为避免尴尬Verschueren的顺应论指出：人们使用语言的过程是一个保留面子而进行含蓄表达的情况，歌词中也不例外：基于语言内部和外部原因，在不同的意识程度下不断做出语言例4：BabySoSorry，Baby别伤心，我依然爱着你，想着你选择的过程。Verschueren的顺应论从顺应语言现实，顺应社会(《原谅我一次》欢子)。这首歌用英语sorry表达歉意，顺应了避规约，顺应心理动机3

4、个方面对语码转换进行了分析。免尴尬的社会规约。1．1顺应语言现实1．3顺应心里动机在语码转换中，对语言现实的顺应主要原因有两个：交际者的心理动机就是交际目的。交际目的影响着交际者一是弥补语言空缺。指当想要表达某种思想或概念时，所用的语码选择《说什么)和交际策略(怎么说)。交际目的包括很多方的语言中没有相应的表达形式时，就会出现语码转换。比如下面面，例如：交际者使用语码转换来达到突出主题，身份认同，创设这段歌词：韵律，追求方便，传递时尚等效果。例1：爱情像Cappuccino，浓浓的眷恋泡沫，诱人的气息，多在歌词

5、创作中，词作者必然要考虑到歌唱者与听众间的心爱不释手。(《卡布其诺》萧亚轩)。里特征，而这种内隐的心理特征必然通过外显的歌词或语调来Cappuccino是咖啡的一种，但是对于不常喝咖啡的国家来显示出来。说，这一词汇的概念在中文中没有对应的形式。所以这类词汇，2结论只能采用其在源语中的形式来表达。流行歌曲中的语码转换并不是随意而为的，它遵循了语言二是为了选择更精准的表达。指参与语码转换的语言在语选择和运用的内在规律。本研究从顺应论的角度，浅析了流行歌义内容和应用范围上，与使用中的语言有所区别。为了达到交际曲中的语

6、码转换现象。通过分析，不难发现，歌词中的语码转换目的，交际者会通过语码转换来选择更精确的表达。都不同程度上具有多重顺应的特点，只按其最突出的顺应方面例2：你有多久没有对着夜空许愿，长不大的孩子困在新世进行归类。与此同时，在搜集语料的过程中发现，将中文作为嵌界的虚伪，我也好久没有对着流星许愿，月光下我呼喊Peter入语嵌入欧美歌曲中的语料非常少，多数语料都是英文作为嵌Pan到我的梦里面(《彼得潘》刘若英)。入语嵌入其他语种。但相信，随着国际交流的日益加深，我国国由于地理位置，自然环境，文化和社会差异，汉语和英语在

7、力逐渐增强，流行歌曲中的语码转换会向着以中文为主体的顺各个层级上都有所不同，这首歌曲涉及西方特有的文化和宗教应方向转变。传统观，语码转换的使用可以恰当地把这些概念的文化内涵传递给中国听众。参考文献：1．2顺应社会规约【1JFishman，J．A．2000．WhoSpeaksWhatLanguagetoWhomandWhen?InLiWei(ED．)BilingualReader[C]．London：Routledge．2000：89—106．对社会规约的顺应主要原因是：语言与社会、文化密不可12JGumperz

8、，J．J．DiscourseStrategieslMj．Cambridge：CambridgeUniversityPress，，分。在使用语言的过程中，人们需要遵守一定的文化习俗和社会l982．准则，满足社会期待值，以避免交际失败。[3]何自然，于国栋．《语用学的理解》一Verschueren的新作评介[J]．现代外语，中国文化深受佛儒道的影响，有着“非礼勿视、非礼勿听”等1999．(