资源描述：
《无线电陆空通话翻译部分.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、无线电陆空通话翻译部分TranslationLesson6PushbackandstartupⅢ汉译英1.香港地面管制，国航102停机位6号门，通播E收到，请求推出开车。2.国航102离开时间45分，开车时间自己掌握。3.地面机务请证实3号发动机是否转动。4.发动机全部启动完毕，请拿开轮挡及其他地面设备。1.HongKongGround,CCA102,Gate6,InformationE,requestpushbackandstartup.2.CCA102,departuretime45,startupatowndiscretion.3.
2、Groundcrew,confirmNo.3engineisrotating.4.Allengineshavebeenstarted,removechocksandothergroundequipmentplease.Lesson7TaxiⅥ汉译英1.地面管制国航981重型，7号门，通播F收到，请求滑行。2.日航782滑到36号左跑道等待点给从左向右穿行的A320让道。3.英航416可以穿越27号跑道，脱离报告。4.汉莎076立即停止滑行，前方道口被一辆故障车阻塞。5.地面管制我不熟悉本场情况，请引导我到等待点。1.Ground,CCA9
3、81,heavy,gate7,informationF,requesttaxi.2.JAL782,taxitotheholdingpositionofRWY36,givewaytoA320passinglefttoright.3.BAW416,crossRWY27,reportvacated.4.DLH076,holdimmediately,theintersectionaheadisblockedbyabrokenvehicle.5.Ground,I’mnotfamiliarwiththelocalairport.Pleaseguide
4、metotheholdingposition.Unitcheck(3)Ⅷ汉译英1.法航316你方向搞错了，起飞跑道21号，你由现在为止左转沿着黄线滑行到B滑行道。注意滑行道右边的停止标志。2.日航113在下一个道口停住，有航空器从右边超越你。3.英航024下个道口右转脱离跑道，跟在你前面那架航空器后面滑行，我会与你保持联系。4.新航094你预定离场时间由于空中交通管制原因推迟40分钟，推出和开车时间自己掌握。5.联航356沿B4和A3滑行道到南停机坪，停机位R3号，看见信号员叫。1无线电陆空通话翻译部分1.AFR316,you’vetak
5、enawrongdirection,departureRWY21,turnleftfromyourpresentpositionandtaxialongtheyellowlinetotaxiwayB.Caution,thestopsignalontheright.2.JAL113,holdshortofthenextintersection,aircraftovertakingyoufromtheright.3.BAW024,vacateRWYnextright,followtheaircraftinfrontofyou.I’llkeep
6、youadvised.4.SIA094,yourslottimewillbedelayedfor40minutesduetoATCreasons,pushbackandstartupatowndiscretion.5.UAL356,taxitothesouthapronviaviaTWYB4andA3,standR3,reportmarshallerinsight.Unitcheck(6)IV:汉译英1.下降到4千英尺，6千英尺前加速下降，过偶数高度层叫。2.到达GHM前下降到3千英尺，海压1010.3.BCH台上空等待，高度6千英尺，向
7、台航迹210度，左航线，出航时间一分钟，预计进近时间12分。4.在NBWVOR170度径向线上30至35DME英里处等待，高度4千英尺，向台航迹085度，右航线，预计10分钟后收到下一步指令。5.可以5千英尺飞MK台，进入管制空域高度8千或8千以下，在MK台上按规定等待，预计进近时间30分。6.加入Blin3标准进场程序，下降3千英尺并保持，QNH1021，16号跑道标准盲降进近，过CX台叫。7.准许18号又跑到VOR进近，自己掌握下降，你第一个落地，能见跑道叫。8.我不熟悉16号跑道NDB程序，请求目视进近。1.Descendto400
8、0ft,expeditedescentuntilpassing6000ft,reportpassingevenlevels.2.Descendto3000ftonQNH1010beforere
