2016 年增列硕士专业学位授权点申请表.pdf

《2016 年增列硕士专业学位授权点申请表.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2016年增列硕士专业学位授权点申请表硕士专业学位类别（工程领域）：翻译硕士申报单位名称：吉首大学国务院学位委员会办公室制表2016年05月27日填一、申请增列硕士专业学位授权点论证报告1吉首大学拟增列翻译硕士专业学位授权点论证报告根据省学位办《关于开展2016年增列硕士学位授权点审核工作的通知》（湘学位〔2016〕2号）等文件精神，吉首大学拟增列翻译硕士（口译、笔译）专业学位授权点。吉首大学是湖南省省属综合性大学，是武陵山区规模最大、实力最强、层次最高、影响最广的综合性大学。2003年获得硕士学位授予权，2012年被确

2、定为中西部高校基础能力建设单位，同年获得“服务国家特殊需求博士人才培养项目”，为实现转型发展战略，学校在“十三五”期间将全面启动博士学位授权点的申报和建设工作。2016年学校再次被确定为中西部高校基础能力建设单位。拟增列的翻译硕士专业学位授权点依托外国语言文学、中国语言文学、民族学、工商管理学等4大学科，以英语、日语、翻译、商务英语4个本科专业为基础，以语言学及应用语言学、比较文学与世界文学、非物质文化遗产学、文化创意产业、民族学、旅游管理等6个二级学科硕士点为支撑，由外国语学院和国际交流学院联合申报，涉及历史与文化学院

3、、文学与新闻传播学院、旅游与管理工程学院、商学院等4个学院，横跨吉首与张家界两大校区，具有丰富的办学资源和扎实的办学基础。现就必要性和可行性论证如下：一、必要性分析（一）是服务武陵山区扶贫攻坚和湖南省旅游强省战略的需要武陵山区是我国第一个率先启动的区域发展与扶贫攻坚试点区，是国家确定的重点生态功能区，是文化部确定的“土家族苗族文化生态保护实验区”。该区域国土总面积约为17万平方公里，包括湘、鄂、渝、黔四省市交界地区的71个县（市、区），总人口3600多万，属于典型的连片贫困区。为了精准脱贫，国务院于2011年专门颁发了《

4、武陵山片区区域发展与扶贫攻坚规划（2011-2020年）》，通过组建张家界湘西风情旅游组团、2湘西南山水文化旅游组团等五大旅游组团，以旅游产业带动文化及其它产业发展，实现精准脱贫。与此同时，湖南省在制定“十三五”旅游强省规划中，明确提出了“全域旅游”概念，以长沙为中心，以张家界为龙头，积极推进“旅游+”，全力打造12个休闲旅游区。其中，张家界国际生态旅游度假区和凤凰文化体验旅游区分别是我校外国语学院和国际交流学院办学所在地，也是武陵山区和湖南省交叉区域的核心地带。在湖南省旅游业“一带四圈”架构中，大湘西旅游圈是湖南省第二

5、大旅游集散中心。吉首大学作为武陵山区域发展与扶贫攻坚规划重点建设高校，增列翻译硕士专业学位授权点，为武陵山区的资源优势转化为经济优势储备人才，让武陵山区蕴含的特色旅游资源和民族文化资源等转化为国际竞争力，为武陵山区扶贫攻坚和湖南省旅游强省提供原动力，已是形势所迫，民众所需。（二）是填补大湘西地区和整个武陵山区翻译硕士专业学位授权点空白的需要截止2015年3月，国务院学位委员会已经批准全国试点培养翻译硕士的院校共206所，其中湖南省7所全部分布在长株潭地区，大湘西地区目前是空白；湖北8所，7所位于武汉市，1所位于宜昌市（三

6、峡大学），贵州2所位于贵阳市，重庆7所均位于重庆市，整个武陵山区也还是空白。最为关键的问题是，以上所提及的高校很难将其专业办学辐射到武陵山区，更难以根据该区域对高级翻译人才的特殊需求开展办学。吉首大学增列翻译硕士学位授权点，将填补大湘西地区以及整个武陵山区翻译硕士专业学位授权点的空白。（三）是弥补武陵山区高级翻译人才短缺的需要近年来，国际化已成为新常态，翻译行业职业化、专业化、技能化已日益明显，传统的外语人才已无法适应新时代的职业要求，高素质的翻译人才需求陡增，本土化翻译人才更是奇缺，《中国企业“走出去”语言服务蓝皮书》

7、指出，全国语言服务人才年均需求已达20万。根据《武陵山片区区域发展与扶贫攻坚规划》和湘、鄂、渝、黔四省市官方发布的近三年国民经济和社会发展统计公报、《国民经济与社会发展十三五规划纲要》等相3关数据分析，特别是武陵山区域内外资企业、国际酒店、旅游文化产业、外事活动、民族文化产业等分类数据表明，到2025年，该区域内高级翻译人才缺额将达到0.3万以上。加上周边地区的人才需求，缺额总量会超过0.5万。具体情况参见表1。吉首大学作为该区域唯一一所综合性大学和唯一进入国家中西部高校基础能力建设工程学校，有责任、有义务、有条件开展翻

8、译硕士专业学位教育，以弥补武陵山区和大湘西地区高级翻译人才的短缺。表1.武陵山区高级翻译人才缺额统计表（2016-2025年）（单位：人）2016年2020年2025年类型现有应有将有应有将有应有缺额缺额缺额数数数数数数笔译9051842813175862717215251353口译28622594479118649