资源描述：
《英汉_缓步_类动词的语义成分及词化模式分析_罗思明》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2007年第1期外语研究2007,№1总第101期ForeignLanguagesResearchSerial№101①英汉“缓步”类动词的语义成分及词化模式分析罗思明(宁波大学,浙江宁波315211)摘要:本文采用词化理论和语义成分分析,着重讨论了英汉“缓步”类动词概念意义的语义成分和词化模式。研究发现英汉“缓步”类动词在语义成分和词化模式上既存在普遍性,又存在特殊性,核心语义成分决定同义词的语义场归属,外围语义成分区分同义词之间的差异;文章同时对Talmy的词化模式理论提出修正,指出词化模式不宜作为语言类型分类的惟一标准;通过对英汉“缓步”类动词的研究发现,英汉运动事件动词的词化模式
2、应为“动作+方式(原因)+X”。关键词:“缓步”类动词;语义成分;词化模式中图分类号:H030文献标识码:A文章编号:1005-7242(2007)01-0012-051.引言“缓步”类动词是表示运动事件的一个动词小类,其语义范畴是指“缓慢地步行”。它包括许多下义词语,如现代英语中有“pace,stroll,amble,saunter,trudge,plod,hobble”等常用动词(见311节);现代汉语中有“徐行、缓步、徘徊、徜徉、闲荡”等常用动词(见312节)。英汉两种语言在表示“缓步”的语义上既存在语义普遍性(semanticuniversals),又存在语义特殊性(semant
3、icparticulars),同时体现出词化模式(lexicalizationpattern)的共性和个性。本文采用语义成分分析和词化理论(theoryoflexicalization)来探讨英语和汉语“缓步”类动词概念意义的不同语义成分和英、汉语“缓步”类动词的词化模式。2.词化界定与词化模式2.1词化界定LindstrÊm(2001)认为词化研究最早可以追溯到Saussure。虽然语言学家从历史语言学、比较语言学、语言类型学、认知语言学、句法学、形态学、语义学等不同角度对词化现象进行研究,但是,他们至今尚未给出一个统一而又明确的定义。Saussure(1966:23)认为词化即新范畴
4、的形成、凝固和发展。Zirmunskij(1966:65-91)指出词化就是松散的语言组合形成一个结构和语义固化的语言实体(单纯词或复合词)。Antilla(1972:151)从语言形式的能产性(productivity)和合法性(grammaticality)出发定义词化概念,指出当某一语言形式不受语法的能产规则制约时,它就被词化了。Lyons(1972:547)采用“石化”(fossilization或petrification)和能产性来探讨词化现象,指出一个词形派生于各个词位,若其派生规则在某一语言体系中不再具有能产性,则该词形已经被石化。Baucer(1983:48-61)详细
5、地研究了词化的不同类型,提出各种语言词化类型有5种:音系词化、形态词化、语义词化、句法词化和混合词化。Hopper&Traugott(1993:223-224)认为,词化是语言材料演变为词项或通过吸收语言材料形成词项的过程。Polguere(2000:178)从语言使用出发认为语言生成过程中词化即词项被挑选和使用的过程。周洪波(1994:39)亦从语言使用出发,认为修辞现象中以辞格构成的词语能够逐渐脱离语境的制约,转化为词,是词化的一条途径。严辰松(1998:8)认为各类形式表达语义是语言的词化过程。我们认为词化是指“语义成分整合成词的过程及其结果”。它至少有4层含义:一是词化是一个动态
6、的过程,词化研究是动态的过程研究,其研究对象是“语义成分整合为词”的过程;二是词化是造词过程,而不是用词过程,但是它是语言使用的产物;三是词化前的语义成分组合结构较为松散,不具备词的特征;四是词化的主要结果是词,而非其他语言单位,如语素、词组、短语、小句、句子、句子复合体等,具备词的特征,如语义固化、结构固定、句法独立等。词化和语法化是一对比较容易混淆的概念(由于篇幅所限,我们将另文详细讨论),它们都是语言演变中词语生成的过程。王文斌(2001:8)曾提到词汇语义研究中应涉及语法化问题。我们认为从广①本文属浙江省哲社规划课题(编号XK02-58)和宁波大学课题(编号XK200409)研究
7、成果。感谢王文斌教授的指导,文中错误概由本人负责。·12·©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net义上来讲,语法化可以被看作是实词演变为虚词的词化过程,词化应包括从无到有和从实词到虚词的全部词语形成过程,不过前者是词化的主要任务,后者是语法化的研究对象。2.2词化模式词化模式研究是词化研究
