考研翻译评分细则.pdf

《考研翻译评分细则.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2002年全国硕士研究生入学统一考试英语试卷评分执行细则61.Onedifficultyisthatalmostallofwhatiscalledbehavioralscience//（1分）continuestotracebehaviortostatesofmind，feelings，traitsofcharacter，humannature，andsoon.（1分）答案：难题之一在于所谓的行为科学几乎全都依然从心态、情感、性格特征、人性等方面去寻找行为的根源。可接受译法不可接受译法(1)onedifficultyisthat…一个困难就是……；几乎所有……，这则是一

2、个难点(2)continuestotrace…to…继续研究行为，去证实人类思维、感情的踪迹、继续（延续）研究（探索，探究）人类自然等的迹象；被称为行为科学的知识都要涉及印记行为，如思想、感情的表述；不断地从一些细节行为去构建人的意识……；行为科学继续影响着人的行为；都继续追溯到一些行为状态。（注：知识totrace…to…译不出的扣0.5分）整句示例：1.发展行为技术的困难时因为差不多所有的所谓行为科学还继续针对人的意识状态、感情、性格特点、人类本性等来研究行为。（2分）2.发展一种可以从中建立行为技术的科学的其中一个困难在于，几乎所有的所谓行为科学都遵循有关大脑的状

3、态、感觉、性格特征、人类本质等诸如此类的行为。（1.5分）3.难题之一就是几乎所有被称为行为科学的不断地从一些细节行为去构建人的意识、情感、性格、人性等诸如此类的东西。（1分）62.Thebehavioralscienceshavebeenslowtochange//（0.5分）partlybecausetheexplanatoryitemsoftenseemtobedirectlyobserved//（1分）andpartlybecauseotherkindsofexplanationshavebeenhardtofind.（0.5分）答案：行为科学之所以发展缓慢，部

4、分原因是用来解释行为的依据似乎往往是直接观察到的，部分原因是其他的解释方式一直难以找到。可接受译法不可接受译法(1)behavioralscience生命科学行为科学；行为科学的研究；行为学理论；行为科学方法已经在缓慢地改变；已经在逐渐发生变化havebeenslowtochange变化很慢；发展很慢(2)explanatoryitems(0.5分)用以解释的要素（因素）；解释他们的内解释的条文（条款、项目）；解释的项目（资料、容；解释行为的项目术语）；阐述的观点；研究的项目；行为分析结Directlyobserved(0.5分)果直接观察到的；从直接观察中知道的；来自

5、于直接的观察；是直接观察的结果显得直接浅显；是直观的；直观，明了的(3)otherkindsofexplanations其他解释方式；其他解释的类型；其他种类的研究发现；其他种类的探索；其他种其他种的解释类的演化hardtofind很难发现；很难找到；获得的十分困难；实在太少；难有突破不容易被发现整句示例：1.行为科学的进步速度缓慢，这是由于用来说明解释的依据通常似乎能直接观察到，部分是由于其他种类的解释很难找到。（2分）2.行为科学变化缓慢，部分原因是因为解释的目录通常看上去可以直接观察，部分原因是因为已经很难找到其他种类的解释。（1.5分）3.行业科学缓慢的替换，一

6、部分是因为目录似乎能非常直观的观察，也因为几种因素则很难发现。（0.5分）4.生命科学已经慢慢地大部分改变，是由于标本经常地被秘密地发现，而其他种类的实例却已经很难找到。（0分）63.Theroleofnaturalselectioninevolution//（0.5分）wasformulatedonlyalittlemorethanahundredyearsago，//（0.5分）andtheselectiveroleoftheenvironmentinshapingandmaintainingthebehavioroftheindividual//（0.5分）iso

7、nlybeginningtoberecognizedandstudied.（0.5分）答案：自然选择在进化中的作用仅在一百多年前才得以阐明，而环境在塑造和保持个体行为时的选择作用则刚刚开始被认识和研究。可接受译法不可接受译法(1)inevolution进行过程中；革命过程中；进化论中；法则；法演化中规；原则；学说；影响(2)formulate公式化；积累；建立；提出；确认；做成；改变阐述；表述；解释；论证；揭示(3)shaping形成；早就做成；改变maintaining维护发展；培养；维修(4)recognized承认；认可；意识到发展