考研翻译评分标准、英语试卷评分执行细则.pdf

《考研翻译评分标准、英语试卷评分执行细则.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、★翻译基础考研翻译四大金刚----句法考点1．名词性从句:主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句2．定语从句：限定性定语从句；非限定性定语从句3．状语从句：时间、地点、原因、结果，目的、条件、让步、比较和方式4．被动：英文多被动，汉语多主动考研翻译之八大结构：1并列结构：but,and,yet,or,so,for,either…or,neither…nor…2非谓语结构：不定式，分词，动名词3独立主格结构:Generallyspeaking,….4强调结构Itis/was+被强调部分(主，宾，宾补，原状，地状，时状)+that+主句Itis/was+被强调部分+

2、who+主句Eg:ItisclearthatnotallboylikefootballItisinthestreetthatImether.ItwastheschoolgatewhereImetanoldfriendofmine.5比较结构易混比较总结nomorethan=only不过是，仅仅notmorethan=lessthan,atmost不超过，至多nolessthan=asmuchas,justas多notlessthan=morethan,atleast不达，简直是少于，至少nomore…than=neither…nor…notmore…than=le

3、ss…than比…与…一样都不少not…anymorethan…=nomore…notless…=more…than比…多than…与…一样都不…noless…than=both…and与…一less….andmore…=more…样都…than….6否定结构：全部否定，部分否定，否定转移双重否定表肯定，形容词，动词，介词引导的否定7倒装结构：完全倒装：不及物动词放在主语之前（方位，时间副词置于句首）Overthebridgemarchedthesoldiers.Nowisthehourwhentheysaygoodbye.部分倒装：助动词，情态动词放在主语之前，

4、谓语部分位置不变Hardlyhadhegotoutofthecourtwhenreportersraisedalotofquestionstohim.onlybythiswaycanwesolvetheproblem.8分裂结构：A名词的分裂Therearoseaproblematthemeetingthatnooneknewhowtodealwith.B动宾的分裂I`dtakeintoaccounthisreputation(withotherbusinesspeopleinthecommunity),andthenmakeadecisionaboutwheth

5、erornotapprovealoan.C主谓分裂Amanwithoutaneducation,manyofusbelieve,isanunfortunatevictimofadversecircumstancesdeprivedofoneofthegreatesttwentieh-centryopportunities.D连主分裂Thisisaskepticalage,butalthoughourfaithinmanyofthethingsinwhichourforefatherferventlybelievedhasweakened,ourconfidence

6、inthepropertiesofthebottleofmedicineremainsthesameantheirs.E搭配分裂Thegreatadvantageoftakingmedicineisthatitmakesnodemandsonthetakerbeyondthatofputtingupforamomentwithadisgustingtaste.考研翻译评分标准、英语试卷评分执行细则一、英译汉评分标准说明1．如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5分。2．如果某考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分；若其中一种译法错误，不给分。3．

7、汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分。方法一、考研翻译中英汉语语言特点1）形合与意合2）连接与分散3）被动与主动4）抽象与具体二、考研翻译的步骤和方法四步翻译法：（1）通读全文，准确理解（2）分析成分，划分意群（3）选择词意，贴切表达（4）适当调整，书写译文具体实施：1．通读全句（1）在准确理解的基础上，按照英语语法结构拆分句子。拆分的原则是语法相对独立，意义上相对完整的语法单位。（2）找出句子的主干结构（主、谓、宾），再找出各种修饰成分，搞清修饰成份之间的关系。2．词的处理：A专有名词人名地名-----遵照习惯：著

8、名人物译汉