日语拒绝言语行为的生成机制

《日语拒绝言语行为的生成机制》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、@@000曰语拒绝言语行为的生成机制广东外语外贸大学东语学院陈访泽广东工业大学外语学院刘珏[摘要]本文把日语的“请求一拒绝”言语行为作为一个连续的、紧密关联的语言过程，运用顺应论和认知语用学的观点分析“请求一拒绝”言语行为中交际双方的交际语境构建因素，阐明双方交际语境中所存在的不可调和的矛盾性语境因素是引发拒绝言语行为的必要条件，拒绝言语行为是释话人顺应矛盾的交际语境因素进行话语选择的结果。[关键词]请求意图激活交际语境矛盾拒绝意图进行考察。Verschueren(1999)指出使用语言的过1引言程就是

2、不断选择语言的过程，“话语的产生和解释拒绝的言语行为是由上位言语行为在某种特中都涉及到选择，而且这两种做出选择的过程对定条件下引发产生的，无论其上位发话行为是请于交际流程和意义生成的方式都具有同样重要的求、邀请或者道歉等，拒绝言语行为始终处于谈话意义(钱冠连、霍永寿，2003：67)”0从“请求一拒绝”的言语行为来看，作为信息来源者的请求者以何种方的下位。可以说，没有了上位发话行为，拒绝言语式表达请求意图以及作为信息接受者的被请求者行为就失去了存在的意义。以何种方式理解请求意图并表达出来，两方面都(1)

3、丈夫：挡机朝L／屯、今日{夕7具有同等重要的意义。{--C<才乙力?本文把请求和拒绝作为一个连续的、紧密关(给我今天的早饭加个鸡蛋吧?)f{青求]联的语言过程，从请求者的话语表达和被请求者妻子：上、今日f夕一力s春0对请求者话语的理解这两个角度，分析交际者交兄力。际语境的构建和交际者对语境因素的顺应，从而(不行，今天主管盯得紧着呢。)[拒绝】阐明日语拒绝言语行为的特定引发条件，推导出(『新橘帛森口青春褊』)Et语拒绝言语行为的生成机制。(2)丽佳：行二、行二弓。(走吧，走吧。)[邀请]2请求意图的表达丽

4、佳的朋友：、私、明日凳表会偏。(抱歉，我得准备明天的发表会。)[拒绝]2．1发话人交际语境的生成(『柬京卜一』)顺应论认为语境是语言交际的环境，包括交(3)A：力抟L}=0<吝、。际语境和语言语境。其中，交际语境由物质世界(恳请您原谅我。)[道歉](physicalworld)、社交世界(socialword)和心智世B：诧i<}、少L／逞力。允。界(mentalworld)构成，交际者从中选择相关物来(你来道歉有点晚了吧。)[拒绝]充当语境成分(fq自然，2007：81—82)。话语发出者和话(墟狩嵘

5、』)语解释者的视线所触及的部分就是交际语境顺应正是因为拒绝言语行为对上位引发行为具有的要素范围，它们将在交际过程中被激活或调用强烈的依存性，因此有必要把两者作为一个整体(钱冠连、霍永寿，2003：88)。日诗曾与砌究2010年第4期总149号回晤国官下面我们来探讨在日语请求语境中，交际者价值观等(何自然，2007：85)。上例中由于两人互不相双方处于疏远的人际关系时，交际语境需要顺应识，耕作只能把民子当作普通农场主集合中的一的要素范围。员，参照农场主雇人时的普遍价值观来推定民子(4)(耕作因杀人而流亡在

6、外，这一天他偶尔经的反应，在耕作的视线中社交世界受到了普遍的过民子经营的牛场，要求留下干活。)规范和价值观的影响：耕作：奥、L<二二恸力世屯社交世界：农场主雇人时的普遍心态之丧世力。一逦同屯二遇同屯、(普遍的规范和价值观)屯0畏<屯、、中。(5)昭：今夜0、，)0、、预力。顶}寸圭粗。(太太，能让我在这里工作一段时间吗?一明日f大毒0、病院／、、行砉圭力已。周、两周甚至更长的时间都行。)(今晚能让她留在医院吧。明天我们就(『遥力否山呼声』)送去大医院了。)(『震充否舌』)何自然指出：发话人或释话人的生理

7、属性、身女儿昌子发病后，爸爸昭立刻把她送到一家体状况会不同程度地影响到语言选择和话语理私立小医院。由于担心女儿的病情在家里得不到解，而两者之间的社会关系对于发话人使用什么救治，希望医院同意把女儿留下来监护。此时，发样的表达方式更具有决定作用(何自然，2007：85)。可话人的交际语境包括了以下因素：以看到，例(4)中对物质世界起主要作用的是生理物理世界：昭是病人家属，医生是病人的救助者属性、身体状况以及双方的社会关系，在这个场景(双方社会关系)下，耕作的视线将物理世界作了以下的切分：双方是陌生人(双方社

8、会关系)物理世界：耕作是男人、强壮，民子是女人、瘦弱心智世界：迎合私立小医院不愿接收疑难病(生理属性、身体状况)人时的普遍1、5"态(信念系统)耕作是求职者、民子是农场主对女儿病情的担忧f情感)(双方社会关系)希望得到医生的监护(欲望／愿望)双方是陌生人(双方社会关系)请求对蔚足自己的愿望(动机意图)作为语境的另一个重要组成部分，心智世界社交世界：私立小医院的普遍心态涉及交际者的心理状态，包括个性、情感、观念、信(普遍的规范和价值观)仰、欲