英汉拒绝言语行为对比研究

《英汉拒绝言语行为对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、东北师范大学硕士学位论文英汉拒绝言语行为对比研究姓名：马晓菲申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：赵英玲20071001摘要作为人际交往中的一个重要组成部分，礼貌理论一直是语用滸关注的话题之一。在上个世纪，西方的语用学专家和学者做了大量的研究工作，为礼貌现象的研究打下了坚实的基础。其中有关礼貌现象最有权威、最具说服力的理论是布朗和列文森(BFownandLevinson)提出的“面子理论”以及利奇(Leech)提出的“礼貌原则覽随后中国也有一些学者对礼貌现象进行了广泛深入的研究，其小值得一提的是顾日国，他提出了一套具有中国特色的“礼貌准则”。拒绝是H常生活中使用

2、频率比较高的言语行为，并冃是一种“木质上威胁请求者正面了的威胁行为”。由于拒绝通常威胁被拒绝者的面了，因此人们在实施这一行为时常常要考虑礼貌问题，用一些礼貌策略来减缓对对方血了的威胁。本论文旨在通过比较美语和汉语屮拒绝策略的异同，对其屮所反映出來的礼貌现象进行语用对比分析，其分析是借助于一系列的礼貌原理实现的。以拒绝这一言语行为作为研究视点来探讨美语和汉语中所体现出来的礼貌的异同，是此论文的独到之处：通过与具体的言语行为一语川拒绝一的结合来研究礼貌现象。对语川拒绝的分析是通过收集对比一系列语料实现的。本文以中国非英语专业大养牛和美国大学牛作为受试对象，以语篇补金测试问卷(DCT)

3、为语料收集方法，由于拒绝言语行为涉及给予、请求、邀请、建议等诸多方面，木研究拟以“请求”为引发情景做深入研究，以社会地位作为变量，在前人相关研究的基础之上更加系统科学的设计了从属于3个不同类别(拒绝者相对社会地位分别为高、低和平等)的5个情杲。研究采用Beebe。Takahashi&U1iss一We1tz耕別歸纟&善语行为的语义结构的分类和跨文化研究框架，以受试对象在这五个情景中的不同反应作为研究资料，对拒绝策略进行对比，进而从礼貌层面上对其差异加以分析。本文从三个方面來剖析两组的异同：一、从总体上比较两组使用的直接拒绝策略和间接策略的异同；二、按照语义模式的顺序和频率來观察两组

4、在每一个情景中选择拒绝策略的异同；三、研究这两组因被拒绝者社会地位的影响而产生的说话者策略选择的异同。经过统计、分析数据，结果表明了这两组在以上三个层面对于拒绝策略的使用存在相似之处，也存在着明显差异。两组受试者均倾向于使用间接拒绝策略，但间接程度存在差异。汉语受试者在拒绝时比英语受试者更多地冋避直接拒绝策略，对被拒绝者的和对地位差异敏感，主要体现在礼貌标记语的使用频率、提供的拒绝理由的具体程度、称呼语的使用频率等方而。在语义结构的选择和内容表达上，汉、英受试者也表现出明显的文化差异和偏好，例如汉语受试者更多地采用提供别的办法和推迟策略來缓解拒绝言语行为对被拒绝者面子的威胁；而英

5、语受试者大多采用愿望、原则等方法来削减拒绝对被拒绝者血了的威胁。最后，作者发现尽管礼貌是存在丁•各种语言和文化中的普遍现象，但礼貌不仅在不同的语言屮有不同的实现方式，而礼貌的这种跨文化差异主要源于各种文化的语用差异，而语用原则与该文化的价值取向密切相关。就文化层面而言，中国礼貌准则中的谦虚原则是中国集体主义传统的体现，而非H我贬低准则体现了西方个人主义和宣扬个性的文化木质。简言Z,把对拒绝策略和对礼貌的研究结合起来，并深入到社会、文化价值层血探求其根本原因是木论文的一点创新。关键词：礼貌原则；拒绝策略；语义模式；个人主义：集体主义AbstractAsn1lessentialpar

6、tofinterpersonalinteraction,po1itenesstheorieshavealwaysbeenatics.J?ldaSiCd^majorconcernforpragrnater.npra.gmaticsexpertsaconductedenormousresearchanchonpo1itenessphenomenon,amongwhichthemostwermu1atedbyBrownandLevinsonandthePolitenessPrincseresearchesafewChinesescholarscarriedoutextenonaSwe1

7、1・whstthPoInthepasto1.a.i：st1——knowniscentury,thewestionfortheresearthefacetheoryforoposedbyLeech・Fol1owingtheresearchonpolitenessphenomeamongomGuYueguodeservesoaccountforeuniquecharacteris1iteness・Po1itenetudy,on1po1iteneso1itenessspeechacts