不同语义关系下蒙英双语者跨语言启动非对称特点

《不同语义关系下蒙英双语者跨语言启动非对称特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第42卷第6期内蒙古师范大学学报(自然科学汉文版)Vo1．42No．62013年11月JournalofInnerMongoliaNormalUniversity(NaturalScienceEdition)NOV．2O13不同语义关系下蒙英双语者跨语言启动非对称特点姜淞秀，王凤梅，李杰。，刘兴宇，冀赛男(1．内蒙古师范大学教育科学学院，内蒙古呼和浩特010022；2．鸟海市职业技术学校，内蒙古鸟海016000；3．内蒙古师范大学内蒙古自治区心理学重点实验室，内蒙古呼和浩特010022)摘要：采用非掩蔽启动范畴判断任务范式，通过改变启动刺激与目标刺激关系

2、，考察了非熟练蒙英双语者第二语言英语和第一语言蒙语的语义通达特点．结果表明，启动刺激与目标刺激为翻译关系和语义联想关系时，都存在蒙语对英语的启动效应，而未发现英语对蒙语的启动效应，提示蒙语和英语为概念共享，但不同的启动方向为非对称性．实验结果符合分布式表征模型观点．关键词：非熟练双语；跨语言启动；范畴判断任务；概念表征中图分类号：B842．5文献标志码：A文章编号：1001-8735(2013)06-0730-050引言双语词汇的心理表征研究中，有多种实验范式得到应用，如词汇命名、stroop范式、启动范式等，其中启动范式因可避免翻译过程和注意性启动等干

3、扰的影响而成为首选]．启动范式的基本逻辑为：先呈现启动刺激，然后呈现目标刺激，被试任务为词汇判断任务或范畴判断任务．目标刺激与启动刺激之间的关系为对等翻译、语义相关或语义无关．如果语言间条件下存在跨语言翻译或语义启动效应，则表明双语者两种语言间概念表征共享，反之独立_2]．在研究过程中，研究者发现了跨语言启动效应非对称现象，即L1一L2存在启动效应而L2一I1则不存在l_6]．这种非对称启动效应反映了双语间词汇通达概念层的连接强度特点，也被研究者发现了有关双语词汇表征研究的新角度．目前，针对这一现象的研究结果并不一致．有关启动词与目标词为翻译对等关系的研

4、究发现，两种语言Ll—L2方向存在跨语言翻译启动效应，而L2一L1方向则不存在．Keatley等]和Jiang¨3在对不同双语被试完成词汇判断任务的研究中发现，L1一L2方向上存在翻译启动效应，L2一L1方向未发现翻译启动效应．也有研究显示出语言间两个方向都存在跨语言翻译启动效应但启动量不同，如Duyck等使用词汇判断任务启动范式，对芬一法双语者进行考察，结果发现L1一L2和L2一L1都存在翻译启动效应，但I2一L1的启动效应比L1一L2的小．在启动词与目标词为语义联想关系的研究中，亦发现了跨语言语义启动非对称效应，如Duyckl_7]对芬一英双语者进行

5、语义关系的词汇判断任务，结果发现存在L1一L2的语义启动效应，而L2一L1则不存在；Jin_8对韩一英双语者的研究发现，L1一L2和L2一L1都存在语义启动效应，但是L1一L2的启动效应比L2一L1的大．然而，一些研究并未发现这种语义启动非对称现象，如西班牙一英语双语者以及芬一英双语者_】完成词汇判断任务的研究中，都未发现L1一L2和L2一L1的语义启动效应，但Perea等口对巴斯克一西班牙双语者及西班牙一巴斯克双语者的词汇判断任务却发现L1一L2和L2一L1都存在启动效应且启动量无差异．此外，有研究者认为实验任务性质不同可能导致跨语言启动现象研究结果不

6、一致口引．Jiang等[13j对词汇判断任务和范畴判断任务的跨语言翻译启动效应进行了比较，结果显示，词汇判断任务中发现了L1一L2方收稿日期：2O13一O5—13基金项目：国家自然科学基金资助项目(30g6O1O6／cO90101)；内蒙古高等学校科学研究项目(NJC07037)；内蒙古心理教育研究中心资助项目(YJSOO3)作者简介：姜淞秀(1983一)，女，山东省威海市人，内蒙古师范大学硕士研究生通信作者：李杰(1972一)，女，内蒙古呼和浩特市人，内蒙古师范大学教授，主要从事认知神经心理学研究，E-mail：heahhlj2004@163．corn

7、．第6期姜淞秀等：不同语义关系下蒙英双语者跨语言启动非对称特点向的启动效应，但范畴判断任务的结果却发现两个方向都存在跨语言启动效应．有学者认为，跨语言启动非对称现象只存在于词汇判断任务中，范畴判断任务很少出现跨语言启动非对称性现象，但Midgley等【5使用范畴判断任务对非熟练法一英双语者的研究发现，L1-L2存在启动效应而L2一L1不存在启动效应，这一研究结果并不支持上述观点．跨语言启动非对称现象的争论说明，双语间如何通达概念层的问题仍未完全明确，采用词汇判断任务的研究对双语不同语义关系是否存在启动效应非对称现象尚未达成共识．另外，采用范畴判断任务对跨

8、语言启动效应的研究开展相对较少，究竟实验任务的不同是否是跨语言启动非对称现象的引