玉林话词汇与普通话词汇差异比较

《玉林话词汇与普通话词汇差异比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第17卷第5期梧州学院学报No.5Vol.172007年10月JOURNALOFWUZHOUUNIVERSITYOct.2007玉林话词汇与普通话词汇差异比较梁忠东(玉林师范学院，广西玉林537000)[摘要]该文从词形差异、词义差异、词的结构差异、词源差异四方面探讨玉林话词汇与普通话词汇的差异。[关键词]玉林话；词形；词义；结构；词源；特征[中图分类号]H178[文献标识码]A[文章编号]1673-8535(2007)05-0056-06AComparisonoftheDifferenceBetweentheYulinDialec

2、tandPutonghuaWordsLiangZhongdong(YulinTeachers’College,Yulin537000,China)Abstract:ThispaperinvestigatesthelexicalfeaturesinYulindialectfromthedifferencesinmorphology,meaning,structureandoriginofaword.Keywords:Yulindialect;morphology;wordmeaning;structure;originofaword;

3、feature方言的差异，历来都认为主要在语音。对于词类词是指所指的事物或概念与普通话完全相同，但[1]汇和语法在方言间的区别作用，学者有不同的看玉林话使用了与普通话完全不同的语素来记录。法。近年来，越来越多的学者关注方言词汇和语法如（括号前为玉林话的词，括号内为普通话的词。的调查及研究，随着一大批研究成果的出现，方言下同）：4254词汇在方言间的区别作用越来越受到学者的重视。名词：大虫（老虎）戴爷[I>>]（岳父）．．3354不可否认，任何一种方言，它的词语应该说绝大部纺纱[;$H]虫（蝉）．．422213分与共同语是相同

4、的，不同的只是少部分，正是这动词：相极[t6nn]（玩耍）掏[IeJ]（吵闹）．．．3355少部分差异，往往有助于区别不同的方言。玉林话八[≺I]（远掷匹[≺‘6I]（欺骗）．．5554是一种极富特色的方言，近年来引起了不少学者的搦[Cn]（拿）虾[=]（欺侮）．．5455关注，但学者主要都是从语音角度进行研究，对于形容词：威[J6>]（漂亮）呖[An]（能干）．．4254词汇和语法的研究还不够深入。笔者试从词形差翅[IH‘>]（黏性强）梭[t%]（忙碌）．．2113异、词义差异、词的结构差异、词源差异等4个方皮缠[≺>I

5、H>C]（耍赖）．．（1）2122面来探讨玉林话词汇与普通话词汇的差异。代词：佢(他、她)士律[H>A6I](什么)．．54420一、词形差异施个[H>CnD](谁)箇[ne]（这）．．．225435（一）构词语素不同兀[6I]（那）施呢[H>CC>]（哪里）．．．玉林话有些复合词的构词语素与普通话相比副词:逢亲(凡是)周时(经常)5554存在一些差异，具体表现为下面3种情况。一于[[>6I](坚决)．．21421.词义与普通话相同，构词语素完全不同。这介词：着[IH6](被)照[IH>J]（从，朝）．帮（替，给）5455收稿日期

6、：2007-08-14连词：共(和)捞[A6J](和)抑[n]．·56·2007年第5期梧州学院学报第17卷（还）引申出来的。“屋”，玉林话指整所住宅，意义相当2154量词：联[A>∓](计算果肉片数)兜[I6J]于普通话的“房子”，有时也可以指“家”。“作屋”．（棵）玉林话就是“建房子”，“搬屋”就是“搬家”。相55足[IDn](计量拉屎、拉尿次数)反，玉林话的“房”是指一所房子里的房间，意义．021助词：咧[A>](了)住[IH](着)上相当于普通话的“屋子”。“书在屋里”和“书在．．0咯[ne](的)房里”这两句话的意思

7、是不一样的，前者是指“书．5433语气词：啰(吧)之嘛[IH>∓6](而已)在房子里或书在我的家里”，后者是指“书在房子．．2.词义与普通话相同，构词语素部分相同。有的某间屋子中”。些词在玉林话和普通话中都是双音词，但两个词的（二）构词语素相同，词义完全无关，这实际词根或前同后异，或前异后同。如：上是方言借用共同语的同音词的现象手袜（手套）鼻公（鼻子）肉蛋（肉丸）玉林话的“偷鸡”，相当于普通话的“偷懒”，伯公（伯父）姑奶（姑妈）与普通话的“偷鸡”（一种偷盗行为）毫无联系。3.词义与普通话相同，构词上是普通话有词玉林话的“马蹄”，相当

8、于普通话的“荸荠”，与普缀，玉林话无词缀。通话的“马的蹄子”没有联系。其他的类似例子还裙（裙子）鞋（鞋子）褂（褂子）有“地菇”（马铃薯）、“塞”（孙子、孙女）、“麻．瓶（瓶子）椅（椅子）雀”（麻将牌）等。（二）构词语素顺序不同（三）构