资源描述：
《英语中的性别差异研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第21卷第2期黄冈师范学院学报Vol.21No.22001年4月JournalofHuanggangNormalUniversityApr.2001英语中的性别差异研究王芳(武汉理工大学外语系,湖北武汉430070)摘要:语言中的性别差异是客观存在的社会现象。作为整个文化系统的一个子系统,语言符号系统以四种指表模式——标识、评价、规定和构成反映了两性之间的差异及地位。本文从这四个方面列举了英语中的性别差异现象,分析了导致这一现象的原因,并指出性别语言之间的差异正在逐步缩小,英语中的性别歧视现象将由此得以消除。关键词:语言符号;
2、指表模式;性别差异;性别歧视中图分类号:H0-05文献标识码:A文章编号:1003-8078(2001)02-0075-03言和性别的关系可以看作是相互影响、相互作用1.语言与性别的关系,性别差异的客观存在决定了语言对性别自20世纪60年代以来,随着社会语言学的差异的反映,而语言中的性别差异又反过来促进蓬勃发展,许多语言学家已将性别、年龄、阶层等和加深了社会文化生活对不同性别的要求和规作为社会因素来考察其对语言的影响,语言中性定。别差异的存在已在众多语言学者们进行的各种调2.英语中的性别差异查和实验中得以证实。现代语言学家们将
3、语言看作是一个符号系长期以来,英语国家的文化已形成了对男女统,英国语言学家韩礼德认为,语言符号系统是社不同性别的固定看法,男性常被赋以勇敢、坚强、会符号系统(文化)的一部分。语言作为一种“潜在独立、主动、好胜、积极、自信等性格特征,而女性的意义系统”(Meaningofpotential)是由三部分相应地被认为脆弱、依赖、被动、温顺、消极、有耐组成的:音位系统、词汇—语法系统和语义系统。心。总之,整个社会对两性所产生的不同期望使得这三者之间存在着一种“实现”(realization)的关男性处于独立的(independant)
4、、统治的系,语义通过词汇—语法得到实现,词汇—语法通(dominant)中心地位(male-centered);而女性过语音而得到实现。而语义则是社会结构(即文则被置于一个从属的地位(deviant)。化)的一种实现;也就是说,语言体现文化,是文化性别原型是在两性生理差异的基础上形成的编码手段之一。的,其原因是多方面的,有历史的、宗教的,也有政任何一个国家和地区,任何一种文化,都会反治的、经济方面的原因,但不可否认,英语中反映映男女两性之间的差异,当然这里指的是社会差的性别差异也对性别原型的形成有着很大的影异,都包括对两性既定
5、性别角色的规定和两性适响。切行为(性别原型stereotype)的认同。社会文化语言作为一套符号系统,和事物之间的联系中对性别差异的构筑和认知,是通过作为其编码并不是任意的。美国哲学家查尔斯·莫里斯手段之一的语言符号系统建立起来并得以加深和(CharlesMorris)在其1946年的专著《符号、语言传播的,而语言系统中对性别差异的认同和反映和行为》一书中,早就提出了人类运用语言符号的更加深了语言使用者对性别原型的规定。因此,语四种指表模式,即标识、评价、规定和构成,在这四收稿日期:2001-02-13作者简介:王芳(1968
6、—),女,湖北天门人,武汉理工大学外语系讲师。·76·黄冈师范学院学报第21卷种指表模式中,语言都完整地反映了两性之间的centric)。差异及地位。其实,不止是姓氏,就连取名这样一个与家族2.1语言标识性别遗传毫无关系的语言行为仍然受到传统性别角色人类运用语言符号首先对人、物、情感、经验差异的影响。只要翻看常见英美人的名字,我们就等进行标识。由于符号与事物之间不是任意相连会发现女性常被冠以像Ruby、Pearl、Daisy、的,人们所选择的语言自然表达了思想。当我们运Stella、Renassa这类象征着花草、宝石之类的玲用
7、语言符号去命名人和物时,我们不可避免地会珑可爱的形象名称,而男性的名字当中大都暗含给以不同的重视。这就涉及到一个标准问题。这有威严、坚强、尊贵之意,如,Martin、Rex、个标准自然受到人们头脑中的文化取向的影响。Richard、Herald、Raymond,以这样不同类的名字英语正是这样将男性及其行为视为标准的、常规来命名使得女性自觉或不自觉地处于相对较弱的的,而将女性置于从属地位,使得女性在语言中处地位。正因为如此,人们也就不难理解Emily于边缘(marginalized)地位。Bronto为什么要用一个男性假名Ell
8、isBell来发2.1.1阳性类指语排斥女性表她的《呼啸山庄》了。本来,英语中的阳性类指语(malegeneric)是从称谓角度来看,英语中,男性的姓氏前以被当作中性词用来指称男女两性的,如:名词Mr.一词来称呼,这个称谓并未表明男人的婚姻(chairman、bussines
