资源描述：
《论话语交际中的幽默原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2003年7月外语教学Jul.2003第24卷第4期ForeignLanguageEducationVol.24No.4论话语交际中的幽默原则何文忠(浙江大学外国语学院浙江杭州310058ö上海外国语大学英语学院上海200083)摘要:本文通过分析认为,在研究会话的语用原则时,首先应当区分真诚交流话语与非真诚交流话语。合作原则、礼貌原则以及新格赖斯主义掌管的是真诚交流话语,而幽默是一种非真诚交流话语,是由幽默原则来约束的。文章指出,以往的研究中把幽默作为一般的违反合作原则话语来研究是不正确的,是对Grice的定义的误解,因为它并不是通常意义上的违反,而是朝着合作原则等原则的反方向
2、运动,也就是说,所谓幽默原则就是在会话中对指导真诚交流话语的原则的一种反动。文章指出,幽默原则应该作为一条重要的语用原则进入到语用学的范畴中。关键词:幽默原则;非真诚交流;合作原则;礼貌原则;关联中图分类号:H030文献标识码:A文章编号:100025544(2003)0420011206Abstract:Throughanalysisthepaperthinksthatbona2fideandnon2bona2fidecommunicationshouldbedifferentiatedinthestudyofconversationalprinciples.Thenon2bo
3、na2fidecommunicationisgovernedbythehumorprincipleinsteadofCPandPP,thereforethestudyofhumorasviolationofCPorPPmaximsisincorrect.TheHPisacounteractiontothemaximsofCPandPPinnon2bona2fidecommunications.ThepaperthensuggestsHPshouldbeincludedinpragmaticsside2by2sidewithCPandPPasanimportantpragmatic
4、principle.Keywords:humorprinciple;non2bona2fidecommunication;CP;PP;Relevance试图从另一个角度来对幽默进行分析,即把幽默作为一项会1.引言话原则来进行探讨。Nash在其《幽默语言》一书中对于幽默有一段精彩的论在探讨其修辞理论时,Leech(1983:15)区分了人际和语述,他说道:“和语言能力、数学才能、灵巧的大拇指、制造工具篇两种修辞,认为人际修辞包括合作原则、礼貌原则、讽刺原②的能力这些能力一样,幽默也是人类区别于其他动物的特点则、玩笑原则、有趣原则和乐观原则等,每一种原则都包括一之一。对于我们中间的大
5、多数人来说,幽默不仅仅是生活的一些准则和次准则。在其人际修辞和篇章修辞的示意图中(见③个和蔼可亲的装饰,它是我们生活的一种复杂的才能,是一种Figure1.4),Leech本人对后面几种原则也并未进行深入分攻击方式,一条防御战线,是一种对于生活的斗争中的不平等析。本文认为,鉴于幽默原则在言语交际中的作用(可以大致的抗议,是一种弥补过失和重修旧好的方式,也是一种对于生涵盖玩笑原则和有趣原则),它理应被归入到人际修辞的框架活中那些随意的、被破坏的和我们所不能控制的一切的一种中,作为一条重要的会话原则进入到语用学的领地中。①妥协。”幽默有多种类型,Pocheplsov(1981)把幽默
6、分为情境2.话语目标和话语类型幽默和言语幽默。本文主要关注言语幽默。国内外有许多学者已经对幽默进行了各种研究,其中许多是从违反合作原则产在言语交际中,语言有各种不同的功能,实现不同的话语生幽默效果的角度来切入的,本文对此进行了批判和修正,并目标,泛而言之,话语至少可以分为两种主要类型:信息交流致。而在2)b中,E1先于E2,与时间连词after的要求相反,因此得出3)b为不可接受的句子。1)a是可接受的句子,1)b为不可接受的句子。Hornstein认为这⑥Hornstein(1990:66)认为特定的时态解释既与所涉及的连词的特种时态解释上的变化应归因于连词的特定性质。定词汇意
7、义有关,也与语用因素有关。Hornstein没有明确提出TNS的语义因素在时态解释中的作用,⑦Hornstein认为情态动词也可以时态化,其BTS为S,R,E(Horn2我们只能从他对副词等的讨论中看出些端倪来。如在3)中,Horn2stein,1990:34)。stein(1990:61262)认为副词already与CTS共同作出了一个完整⑧根据对(17)b、(17)c的分析,Comrie的这一结论并不带有普遍性。的时态解释。(17)b、(17)c中尽管条件从句的事件时间E2
