资源描述：
《会话中的合作原则与幽默》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第25卷第12期怀化学院学报Vol1251No1122006年12月JOURNALOFHUAIHUAUNIVERSITYDec.2006会话中的合作原则与幽默贺桂华(怀化学院外语系,湖南怀化418008)摘要:人们在交际过程中,为了顺利有效地使谈话进行下去,说话人和听话人应采取/合作原则0,遵守四条子准则。但人们并非总是恪守这些准则,经常有意地违反这些准则,因而产生了特殊的会话含义。从语用学的角度谈谈由于违反了合作原则而产生的幽默效果。关键词:语用学;合作原则;准则;幽默中图分类号:H01文献标识码:A文章编号:1671-9743(2006)1
2、2-0140-03TheCooperativePrincipleandHumorinConversationHEGui-hua(ForeignLanguageDepartment,HuaihuaUniversity,Huaihua,Hunan418008)Abstract:Intheprocessofhumancommunication,speakersandhearersshouldadoptthecooperativeprincipleandobeyitsfoursub-maximssothattheconversationcanmoveo
3、nsmoothlyandeffectively.However,peopledonptalwayskeeptheserules;insteadtheybreakthemaximstoproduceparticularizedconversationalimplicationsonpurpose.Thispaper,fromtheperspectiveofpragmatics,discussesthehumorouseffectscausedbydisobeyingthecooperativeprinciple.Keywords:pragmati
4、cs;cooperativeprinciple;maxim;humour一、引言(三)关联准则(Relationmaxim),交谈内容要有会话是口头语言表达的一种常见形式,同时也是关联。人们交流信息、表达思想的重要手段和途径。一次成(四)方式准则(Mannermaxim),包括:避免晦功的会话是参加谈话的人共同努力的结果。要使谈话涩;避免歧义;简练(避免口罗嗦);要有条理。成功,参加人必须有一个共同的交际目的,他们通过合作原则体现了会话双方所共同构建语篇的规约会话要达到某一目标,或者至少有一个被双方或多方含义和会话含义。其中,规约含义只依赖于词
5、汇或语都接受的大方向。这个目标或方向常常是在会话一开法结构的规约性意义,而会话含义是由话语和语境之始就明确了的。为了达到这一目标,交谈者必须遵循间的相互作用触发而成的。用Lyon的话来说,会话含一些原则,其中最基本的一条就是美国哲学家Grice早义/由规定和调整着适当会话行为的更具有一般性的[1](P272)在60年代后期就提出的会话的合作原则。一系列原则衍生而来0。如果会话者都能严格遵二、合作原则循这四条准则,那么人们便可以进行效率最高、最合美国语言学家H1P1Grice在5逻辑与会话6(Logic理的语言交际。然而,正如林纪诚先生说:/合作
6、原则andConversation)(1975)中提出人们要能够进行交流,只是交际双方赖以达成默契的必要条件,而不是约束需遵循一定的规则,相互配合;否则你说你的,我说言语表达的,不容打破的结构框架,,从修辞学的角我的,将无法使会话进行,他把谈话双方应遵循的规度来看,合作原则的相对性和准确度的变化,不仅丰则称为合作原则(CooperativePrinciple).合作原则的具富语言的表达形式,而且能达到特定的修辞效果。0也体内容是四条准则:就是说人们常常会在不同程度上有意不守这些准则,(一)质准则(Qualitymaxim),包括:不要说自知如有
7、意撒谎、有意不直接回答问话或有意说些听似荒是虚假的话;不要说缺乏足够证据的话。唐的话。这样,当一方违反了合作原中的某一准则,(二)量准则(Quantitymaxim),包括:所说的话另一方就只好越出话语的表面去领会对方的会话意义,应包含交谈目的所需要的信息;所说的话不应超出需即言外之意或弦外之音。事实上,一味地遵守/合作要的信息。原则0必定使得人们的语言交际变得犹如公式,索然收稿日期:2006-10-12作者简介:贺桂华(1982-),女,湖南娄底人,湖南怀化学院讲师,硕士,从事翻译理论与实践、语用学方面的研究。第25卷第12期贺桂华:会话中的
8、合作原则与幽默#141#寡味。thepavementwatchingitgoby,/Whoisdead?0[2](P396)三、合作原则的违反和幽默的
