谓语的指称性_沈家煊

《谓语的指称性_沈家煊》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2013年3月外文研究Mar．2013第1卷第1期FOＲEIGNSTUDIESVol．1No．1*谓语的指称性中国社会科学院沈家煊摘要:跟英语等印欧语不同，汉语的名词可以直接做谓语，名词还能受副词的修饰。这不是因为名词有述谓性，而是因为谓语有指称性。跟汉语类似的语言还有汤加语和他加禄语。由此反观英语可以加深我们对英语谓语的认识。英语的动词已经从名词中分化出来成为跟名词对立的词类，汉语、汤加语、他加禄语的动词还没有从名词中分化出来，还包含在名词类之中。关键词:谓语;指称性;英语;汉语;汤加语;他加禄语中图分类号:H043文献标识码:A文章编号

2、:2095－5723(2013)01－0001－13者接受朱德熙先生的说法并进一步说，汉语的动1．名词做谓语词之所以没有“名词化”，那是因为汉语的动词本北京市内到处张贴着标志“北京精神”的8来也是名词，一种兼有动词性的名词，叫“动名个大字，实际是4个双音词，下面还带有英文词”。从表面上看，这个说法跟汉语注重动词的对译:观点对立，因为这样说可以理解为汉语比英语更爱国创新包容厚德加注重名词。PatriotismInnovationInclusivenessVirtue翻译家和语学家关注的问题和着眼点不一这4个汉语词都是动词，因为它们都能受副词样

3、，有不同的说法很自然，现在语学家有两种说法“不”修饰，“不爱国，不创新，不包容，不厚德”就值得深思。就上面4对词而言，一种说法是:(“厚德”是动宾结构)，名词一般是不受“不”修“爱国、创新”等都是动词，汉语注重动词，“patri-饰的，不说“不北京，不国家，不汽车，不空气”等otism、innovation”等都是名词，英语注重名词。另等。而对译的英文词显然都是名词。对于英语和一种说法是:汉语的动词“爱国、创新”等也是名汉语的这一差别，许多翻译家如林同济(1980)词，是名词中的一个次类“动名词”。英语也有说，汉语是注重动词的语言，英语是注

4、重名词的语“动名词”，叶斯帕森曾把它比喻为动词和名词的言。一般人接受这个说法，而语学家就会说得多混血儿，兼有动词和名词双重性质。例如:一点，如朱德熙(1985:22)说英语有动词和形容Browndeftlypaintinghisdaughterisadelight词的“名词化”(上面4个英语名词有3个是名词towatch．化的产物)，汉语没有动词(含形容词)的“名词Brown'sdeftpaintingofhisdaughterisade-化”，汉语的动词做主语和宾语的时候还是动词。lighttowatch．这个说法跟上面那个说法没有矛盾。

5、有的语学家动名词painting在前一句中受副词deftly修饰，带观点相反，如郭绍虞(1979)认为汉语是注重名词宾语hisdaughter，表现出动词的性质，在后一句的语言，主要理由是汉语有名词专用的量词。笔中受3个定语Brown's、deft和ofhisdaughter的修*此文内容曾以“汉语是名词型语言”的题目在2013年4月香港中文大学举办的“中国社会科学院学者系列演讲”中报告过。1饰，表现出名词的性质。Quirketal．(1985:“动名词”这个名称，但所指不同，英语的“动名1290)列出英语painting一词的用例共14个

6、，下词”是动词名词化的一种形式，汉语的“动名词”面只是其中7个，从上到下名词性逐渐减弱、动词指整个动词类，这是一定不能搞错的。性逐渐增强:主张汉语注重动词的人举出许多例证，表明SomepaintingsofBrown's．英语多用名词而汉语多用动词。下面的例证见于Brown'spaintingsofhisdaughter．刘丹青(2010):Brown'sdeftlypaintingofhisdaughterisade-Obama!Obama!欢迎奥巴马!/支持奥巴马!lighttowatch．Attention!注意!/立正!Brown'

7、sdeftlypaintinghisdaughterisadelightWetfloor．当心地滑。towatch．Nophotos!禁止拍照!BrowndeftlypaintinghisdaughterisadelightDeathtoinvaders!让侵略者统统去死吧!towatch．Shorterworkingtime!缩短工作时间!Paintinghisdaughter，Brownnoticedthathis英语可以省略谓语动词而汉语不可以的handwasshaking．情形:Heispaintinghisdaughter．Iat

8、enoodles，andherice．正因为从名性到动性是一个连续统，动名词我吃面条，他*(吃)米饭。和分词的界限不清楚，所以英语语法常用“V-ingGeorgelikesnoo