资源描述：
《试论新闻英语的文体学特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第4卷第2期江苏工业学院学报Vol14No122003年6月JIANGSUPOLYTECHNICUNIVERSITYJun12003X试论新闻英语的文体学特点薛荣(江苏工业学院外语系,江苏常州213016)摘要:本文根据作者讲授《英美报刊选读》的一些经验体会,讨论了新闻英语的文体学特点,包括新闻与新闻英语的定义、新闻报道的篇章结构、新闻英语词汇特征、新闻英语的语法特征等。关键词:文体学;新闻英语;大众传媒中图分类号:H052文献标码:A文章编号:1009-7775(2003)02-0033-04《
2、英美报刊选读》是英语专业高年级学生的一新闻是存在着的客观事务的反映。新闻的本源门重要的必修课。开设本课程的目的是为了让学生是事实,是物质的东西。事实是第一性的,新闻是学会如何阅读英美报刊、杂志、广告等,以便能够第二性的。事实是新闻的来源,但并不是任何事实获取所需的信息。阅读英美报刊文章,就会涉及到都能形成新闻。新闻报道通常包含五个要素,也就一种重要的英语文体——新闻英语。而了解新闻英是五个“W”,即who,what,when,where,why.语的文体学特点有助于我们更有效地阅读和理解英如果再加
3、一个要素的话,那就是“H”,即“How”。美报刊文章。二、新闻报道的篇章结构一、新闻与新闻英语一则新闻报道一般由标题(headline)、导语什么是新闻?每个社会对新闻都有它自己下的(1ead)和正文(body)三部分组成。标题常被视作定义,在英美这样的国度里,新闻的定义最古老的新闻报道的“眼睛”,它常以独特的表达方式和显要莫过于"Newsissomethingrevealed"和"Whena的地位展现在读者面前,以便达到引入注目的效果。dogbitesaman,thatisnotnews,but
4、ifamanbites导语(即新闻报道开端的第一自然段)可被看作是adog,thatisnews.”据说这句名言出自《纽约太新闻的灵魂,它往往围绕新闻报道中基本要素(即[1]阳报》的约翰·布卡特(JohnBogart)之口。由who,what,when,where,why及how引导出新闻英语(journalisticEnglish)一般指英文报的问题),用极其精炼的语言把事件发生的过程和真刊、电视和广播等大众传媒使用的英语,它是英语相一语道破。正文是新闻报道的主体部分,它通常[2]中最常见的文体
5、之一。本文仅以报刊上的新闻报包含新闻报道的具体内容和细节。道(newsreport)为主要的讨论对象,借以说明新1、标题特征闻英语所具有的一般特征。英文报纸的版面通常分为若干栏(column),标新闻英语属于新闻学的研究范畴。新闻学是研题字体的大小取决于栏数和行数的多少。按照所占究新闻现象和新闻活动规律的科学。从狭义上来讲,栏数和行数分为通栏标题(banner;streamer)、单栏专指新闻理论。从广义上讲,新闻学包括理论新闻单行标题(one-column-one-linehead)和双栏双学、
6、应用新闻学和历史新闻学三个部分。新闻学被行标题(two-column-two-linehead)。按照标题作为一门科学进行研究,起始于十七世纪末德国的的编排形式又可以分为以下七种:一些大学。第二次世界大战以来,新闻学的研究中左侧对齐式(theflush-lefthead)、单行式心转移到了美国,并开始形成一门以大众传媒为研(thekeyline;thecrossline)、中心式(thecentred究对象的“传播学”。head)、逐行缩进式(theindentedhead;droplineX收稿
7、日期:2003-04-28作者简介:薛荣(1966-)男,甘肃酒泉市人,硕士,讲师,主要研究方向为语言测试学和跨文化教学。·34·江苏工业学院学报2003年head)、倒金字塔式(theinvertedpyramidform)、金story)。它常占据一则新闻的第一自然段;在较长的字塔式(thepyramidform)、通栏标题式(streamer;新闻报道中,导语有时占据开头的几段。导语开门bannerhead),即横跨整个版面的大标题。见山,概括通篇,是新闻的精髓。一般说来,标题中的第一个单词
8、的首字母需大有的导语属于概括性导语(summarylead),其写;有些报纸则喜欢将标题中的每一个实义词的首功能是将新闻内容的梗概和盘托出。有的导语刻意字母排成大写字母。不言而喻,标题采用不同的字渲染事件的某个细节,借以引起读者读完正文的兴体和编排方式能起到良好的视觉效果,这是新闻英趣,称作描写性导语(descriptivelead)。有的导语则语文体的一个重要特征。运用直接引语,构成引述性导语(quotationlead),从用词角度来看,新闻报道的标题颇具特色。标借以制造悬念或
