英汉视觉域概念隐喻之比较

《英汉视觉域概念隐喻之比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第2l卷第6期2008年11月浙江万里学院学报JournalofZhejiangWanliUniversityV01．2lNo．6Nov．2008英汉视觉域概念隐喻之比较曾玲玲(浙江万里学院，宁波315100)摘要：文章旨在比较英语和汉语视觉域中的概念隐喻。英语和汉语在视觉域的概念隐喻基本一致。即从视觉域(属身域)向思维、情感、态度(属心域)投射，其差异主要表现在子隐喻上。这反映出不同的语言系统体现了相似的认知过程。人类的隐喻性思维方式具有基于其身体经验的普遍性。关键词：英语；汉语；视觉；概念隐喻中图分类号：H022文献标识码：A文章编

2、号：1671—2250(2008)06一ool6—04收稿日期：2008--01—16作者简介：曾玲玲，浙江万里学院外语学院讲师，英语语言文学硕士，研究方向：翻译理论与实践。一、引言从认知的角度看，人的概念系统主要是建立在概念隐喻之上的。通过隐喻人们可以利用已有的经验来认知抽象的事物或概念。人们常常利用自己最熟悉的身体器官和部位，构成身体隐喻(bodymetaphor)概念，来认知和体验其他领域的概念。Lakof：f和Johnson(1980：19)说：“所有隐喻，如果独立于经验主义基础之外，不可能理解和充分表征。”他继而又在1987年说：“思

3、想是肉体化的(embodied)，即组织我们的概念系统的结构产生于体验(bodilyexperience)并由此生成意义。”这表明隐喻植根于体验，人以体认的方式认识世界。在这一认知活动中，知觉扮演着不可替代的重要角色，是人类心智和概念系统的重要源泉之一。而视觉是知觉之首，是最高级的知觉活动，因此本文拟对英语和汉语视觉域中的概念隐喻进行比较，以发现二者之间有无异同，并尝试探究其异同产生的根源。二、英汉视觉域概念隐喻之比较早期希腊哲学家认为人的各种感觉对于认识的作用各不相同，只有视觉才有助于获得真理，赫拉克利特也曾说过眼睛是比耳朵可靠的见证。心灵的

4、欲望是求知，而求知的T具主要是眼睛，圣经上千脆直接称之为“目欲”。由此可见视觉成为一种认知隐喻是由来已久了。Sweester指出视觉活动是我们关于世界信息的主要来源。当这一认知体验投射到思维领域时，自然而然就发展出了概念隐喻：思想活动即视觉活动。人的视觉范畴是包含光源、观察者的视觉感知、被观察事物的视觉特性等多方面相互关联的系统范畴。英语和汉语都可能存在视觉词的隐喻系统，笔者以汉语、英语及英汉双语词典为数据来源，通过比较及归纳二者的对应性，认为“视觉活动一思想活动”这种身心隐喻是基于以下投射关系形成的：物理领域心理领域①主体：视觉活动主体一思想

5、活动主体②活动：体视觉活动一心理“视觉”(即思想)活动⑨客体：自然可视物(物象)一心理可“视”物(知识)1．主体：视觉活动主体一思想活动主体由视觉活动主体发展出的隐喻主要有两方面，一是视觉器官眼睛，二是视觉主体所具备的能力及特征。视觉器官眼睛在英语和汉语中的隐喻人致是相似的，都有以下三种用法：(1)观察鉴别事物的能力．例如：这辆车挑得好，你真有眼光。／他的眼力不错，找到了一个好帮手。／Hehasaneyeforbargain．万方数据第6期曾玲玲：荚汉视觉域概念隐喻之比较17(2)见机行事的能力．例如：你以后长长眼吧，再让老板撞上非炒你鱿鱼不可

6、!／I’velostmyring，couldyoukeepalleyeoutforitwhenyoucleanthehouse．汉语中有擦亮眼睛，英语中有keepone’seyeopen·(3)观点、看法．例如：他总是用老眼光看入。

7、IntheeyesoflawsheisguiltythoughfewordinarypeoplewouldthinkSO．／Wordsworthsawtheworldthroughtheeyesofachild．关于视觉主体所具备的能力及特征，英汉语中都存在如下隐喻：KNOWLEDGEISEYESIGHT，视力一智

8、力。汉语里有“目光锐利”、“眼尖”、“见解深刻”、“管见”、“远见”、“鼠目寸光”、“盲点”、“瞎了眼”等说法。英语里也有：Hewasclear—sightedenoughtoinsureagainstlong-termillness．ThelecturegaveUSseveralimportantinsightsintothetheory．RefusingtoinvestintherailwaysWaSamostmyopicpolicy．Withhistunnelvisiononstudentmotivationheforgotaboutso

9、cializing．I'mgoodatorganicchemistry，butinorganicisabitofablindspot．Imusthav