语法隐喻与演讲语体的功能语言学分析

《语法隐喻与演讲语体的功能语言学分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第28卷第4期大连大学学报Vol.28No.42007年8月JOURNALOFDALIANUNIVERSITYAug.2007语法隐喻与演讲语体的功能语言学分析张迪(辽宁师范大学外国语学院,辽宁大连116029)摘要:语法隐喻作为语言表达的一种特殊形式,是语体特征重要的表现形式。语法隐喻在演讲英语语篇中的分布具有其自身的特点,这体现了演讲语体不同于其它功能文体的文体特征。运用系统功能语言学的语法隐喻理论,分析演讲英语语篇的文体特征,能够使我们更好的理解和把握这一文体。关键词:语法隐喻;演讲语体;名物化;及物性隐喻中图分类号:H04文献标识码:A文章编号:1008-2395(

2、2007)04-0121-04收稿日期:2007-04-05作者简介:张迪(1982-),女,辽宁师范大学外国语学院硕士研究生。主要从事英语语言文学和语言学的研究。演讲语体作为现代英语中一种重要的实用文也常发生在语法层面。语法隐喻是对/一致式0体,其主要功能是传播知识和信息,它也是一种高级(congruentform)的偏离(deviation)。语言现象可区的口语表达艺术。演讲语体不像日常谈话那样话题分为一致式和隐喻式(metaphoricalform)。后来为不一,语言粗疏,它往往围绕一个话题、一个中心来了回避一致式定义的不确定性,自1995年起,他基抒情说理,达到宣传

3、鼓动和启迪听众的目的。在演本上以/雅式0和/土式0的区别替代隐喻式和一致式讲传播的过程中,需要选择相应的语言技巧,以有效的区别。根据语言所体现的三大纯理功能,语法隐控制演讲过程,增强演讲的表达效果。这样,演讲语喻可分为概念隐喻(ideationalmetaphor)、人际隐喻体在语言表达形式和谋篇机制上表现出不同于其它(interpersonalmetaphor)和语篇隐喻(textual[2]文体的语言表达形式,即语法隐喻。系统功能语言metaphor)三种类型。概念隐喻主要涉及及物性隐学有关语法隐喻和功能文体学的理论,为揭示语法喻(metaphoroftransitiv

4、ity)和名物化隐喻这一特殊语言表达形式在语篇分析,尤其是语(nominalization)。此外,韩礼德对概念隐喻进行了[3]言的不同功能变体方面提供了理论基础。语法隐喻归纳,并总结了十三种类型。而人际隐喻则分为语不仅对于演讲语体的功能分析具有重要意义,而且气隐喻(metaphorofmood)和情态隐喻(metaphorof通过对演讲语篇实例的功能分析可以进一步展示系modality)两种。统功能语法的可操作性和实用性。语法隐喻作为语言表达的一种特殊形式,是语篇文体特征的具体表现。韩礼德继承并发展了布拉一、语法隐喻的实质格学派的/文体偏离观0,认为语言运用的过程就是[4

5、]文体选择的过程,二者是统一的。所有的语言选择隐喻研究最早可以追溯到亚里士多德时期,其都是有意义的,所有语言选择都是文体选择。不同特征表现为/现实世界)语法术语0。自20世纪60的文体会表现出区别于其它文体的突出特征年代以来,西方学术界对隐喻掀起了跨学科研究的(prominentfeatures),而突出的方式是不同的,既可热潮,从不同角度揭示语言的起源、发展和使用乃至以表现为/失协0(incongruity),也可以表现为失衡人类认识和智能发展的奥秘。以韩礼德(Halliday)(deflection)。失协指违反语言或社会常规;失衡指为代表的系统功能语言学也很重视隐喻的

6、研究,并在通常用不一致特征的地方选择一致的特征,突出提出了/语法隐喻0的概念。语法隐喻理论是系统功是语篇的某些语言特征以某种形式凸露出来。文体能语言学的一个重要组成部分,在韩礼德看来,语言的选择取决于语言运用的环境,也就是情景语境。是一个由语义(表意)、词汇语法(措辞)和语音(发在情景语境的制约下,谋篇者从语言系统中选择适声)这三个层次(stratum)组成的系统,它们之间从合于情景语境的语言表达方式,从而形成了适合情[1]上至下依次存在着体现关系。韩礼德认为隐喻是景语境的语篇文体。语法隐喻作为语言表达的一种意义表达的变异,隐喻现象不仅限于词汇层面,而且特殊形式,它在某种特

7、定语篇中的广泛使用可以视122大连大学学报第28卷为该类语篇文体特征的具体表现。abandonmentofthefalsebelief.本文从韩礼德三大纯理功能的概念功能和人际(4)Whenwerecognizethefalsityofmaterial功能出发,分析语法隐喻的概念隐喻、人际隐喻两种wealthasthestandardofsuccess,wewillabandon[8]类型在演讲语体中的分布特征及其对演讲语篇功能thefalsebelief.分析的意义。以上四例中,(1)、(3)句为隐喻式,(2)、