基于形式的英汉感叹句对比

《基于形式的英汉感叹句对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第23卷第3期潍坊教育学院学报v01．23No．32010年5月JOURNALOFWEIFANGEDUCATIONALCOLLEGEMay．2010基于形式的英汉感叹句对比韩鹏(上海理工大学外语学院，上海200093)摘覃：感叹句是用于表达各种情感的一类句式。传统语法所认为的感叹句仅是全部感叹句的一部分。在对实际语料分析的基础上，汉语中感叹句被重新分类为：由程度副词“多么”等引导的感叹句；感叹词“啊”等提示的感叹句；独词或短语类感叹句；句末带语气助词“呀”等的感叹句。除第四种外，每一类在英语中都能找到对应的句式，因为英语中没有用于句末的语气助词。此外，通过对两种语言各类感叹句所占比例

2、的分析，可以发现：对于感叹句的使用，汉语较之英语更为频繁。关键词：感叹句；标记；形式语法；原型范畴理论中图分类号：I-I314．3文献标识码：A文章编号：1009—2080(2010)03—0093—03引言时语言大多兼有知识和情感成分。”朱德熙也在《语法讲义》中感叹句作为一种重要的句式，与陈述句、疑问句以及祈使指出：“感叹句的作用是表达感情，但同时报道信息”(李铁范，句一起构成了传统语法框架下的四大句类。本文基于这一分2005)。由此，笔者认为，无论是英语还是汉语中的感叹句都类，着重考察感叹句的类型及其意义。一直以来，关于感叹句包含着一个基本要素，即情感的表达。的研究，比起其他三种

3、句式显得较为贫乏。本文在所搜集的笔者在这里采用更为广泛的感叹句的定义，即所有的表英汉感叹句的研究基础上，分析了感叹句的使用情况，着重比达特定的感情色彩的句子均为感叹句。当然仅凭这一点来界较英汉两种语言的感叹句在形式上所表现出的异同，以期深定感叹旬，似乎并不具有实际的可操作性。其实从原型范畴化对感叹句的研究和认识，并尝试对一些现象提出自己的见理论的角度来解释，也不难理解。任何的概念都有着边界的解。模糊性及不确定性。王寅(20cr7)指出感叹句的原型用法为：1感叹旬的界定表示说话时的感叹、惊讶、喜悦、气愤等感情。他还指出不少对感叹句最早的系统研究可以追溯至上世纪7O年代初感叹句型边缘成员

4、，如用陈述句表示感叹：She／dnd—hPM~-的DaleE．Elliott。Elliott在自己的感叹旬专著中，设计了一系．她是那么的善良!由此可以得出，感叹句同其他概念范畴列的手段用来区分检验感叹和疑问句。]~Iiott的贡献在于其一样，处于边缘的感叹句也就只有感叹句中心成员的部分属提出的观点引起了学术界对感叹句研究的重视(Villalba，性，而非全部属性。因此，笔者认为从感叹句的原型样本到其2008)。此后，便有越来越多的学者，从不同的方面如形式、功他的三种句类是一个连续系统，很难做出一个有效的切分。能以及其背后的认知机制来探讨感叹句。夸克(1985)在他编关于感叹句的分类，

5、英汉语中都没有一个统一的定论。著的《英语语法大全》中，只是提到了以what和how开头的感笔者在对英汉语中感叹句进行搜集整理的基础上，基本上认叹句及疑问感叹句，并没有对感叹句提出一个全面综合的定同朱晓亚(1994)提出的关于感叹句的两大分类，即有标记的义及分类。但Trask则有一个更为明确的定义，他将感叹句认感叹句和无标记的感叹句。有标记的感叹句可以理解为一些定为：传统语法中四种句类的一类，通过特定的语法形式来表带有特定的感叹句表达标记的句子，如英语中的what引导的达对事物的某种情感(石毓智，20o4)。他还补充道：任何表达感叹句what口／dndg!汉语中的“多好的女孩啊!”等。

6、这类情感的话语，无论其语法形式如何，都可以称为感叹句。通常感叹旬，是可以很直观地看出其所表达的强烈的感情，而无需感叹句只包含一个单词或一个短语，如What口bummer!借助具体的语境来实现。而无标记的感叹句则是指语用意义汉语中，近年来也有不少关于感叹句的研究。其中具有上的感叹句，它通常表现为陈述句、疑问句或祈使句的形式，代表性的是吕淑湘和朱德熙的表述。吕叔湘在《中国文法要只因为在具体的上下文或语境中带有了强烈的感情，而被认略》中说：“我们也有以表达情感为基本作用的语句，这可以称为是感叹句。正因为这类感叹句没有感叹句原型所具有的标为本来的感叹句，以感情表达为主要任务的叫感叹语气。平记

7、手段，而完全取决于说话者及听话人双方对句子的理解，因收稿日期：2010一O1—10作者简介：韩鹏(1984一)，男(汉族)，山西长治人，上海理工大学外国语言学专业在读硕士研究生．932010年第3期韩鹏：基于形式的英汉感叹句对比此给笔者进行感叹句语料的判别和搜集带来了一定的困难。你现在的座位无比荣耀!在本研究中，笔者在感叹句的搜集判别时遵循着这样一个假b．汉语：句中有感叹词“啊、唉、嘿、哎哟”等提示型成分，设，即所有没有明显的感叹标记的句子，只要带有感叹号