资源描述：
《英语委婉语与_面子论_》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第25卷第2期韩山师范学院学报Vol.25No.22004年6月JournalofHanshanTeachersCollegeJun12004英语委婉语与/面子论0黄丽娜(韩山师范学院外语系,广东潮州521041)摘要:该文讨论英语委婉语与/面子论0中的礼貌策略的关系,指出英语委婉语的使用在很大程度上是为了维护交际各方的面子。关键词:委婉语;面子论;构造手段;礼貌策略中图分类号:H030文献标识码:A文章编号:1007-6882(2004)02-0080-04一、委婉语的产生、构造手段与/面子论0从历史的角度来看,最早出现
2、的委婉语是宗教中人们对神的称呼。当时人们认为,神的名字与神本身一样具有巨大的威力,人不配叫神的名字,于是人们就从其他的角度,比如神展现威力时的某些特征来称呼神。死亡也是一位神,人们直接说死亡是对神的亵渎,也是在召唤死亡,于是出现了许多关于死亡的委婉语。一直发展到近代,凡是与人的隐私有关的事物都有其委婉表达法。由此可见,由于语言中存在令人不愉快或显得不够尊敬的言语,这些言语在不同程度上触犯了人们的尊严,所以才产生了委婉语。JudithS.Newman和CaroleG.Silver在5英语委婉语大全6中,以词义的形成说明委婉语
3、构成的心理过程。他们指出:/从心理学的角度看,词义是指人们对这个词或词所指的对象的心理反应过程。每一个词总是和它所指的事物联系在一起,那么人们对这个词的反应就不再只是事物本身,同时还包含了对它的喜、恶、亲、疏等情感;这些即是词的内涵、外延的意义。当词的外延意义含有令人不[1](P9)快的成分时,人们常用一个悦耳的词来代替它。0使用悦耳的词来代替这种/令人不快的成分0往往源自两个方面的问题,一方面是对神秘力量的恐惧、讨好;另一方面是为了尽量避免得罪别人。/得罪别人0即损害别人的尊严,也就是人们常说的使别人/丢面子0。委婉语的
4、产生正是为了避免得罪人。/从构造手段来看,英语委婉语主要采用语音手段、语法手段、语用手段和词汇手[2](P31)32)段。0语音委婉手段主要指运用语音异化,如小孩子撒尿用/piss-piss0代替/passwater0。语法委婉手段主要指运用过去时态和否定形式,如/Icanseebyyourfacethatyoudon.tthinkthatwaswise.0语用委婉手段实际上是指运用间接言语行为,如你请人把书递过来,不说/Passmethebook!0而说/Canyoupassmethebook?0词汇委婉手段是指运用较悦
5、耳的词或短语来代替不动听的词或短语的手段,它是英语委婉语最广泛采用的手收稿日期:2003)09)09;修回日期:2004)02)20作者简介:黄丽娜(1972)),女,广东潮安人,韩山师范学院外语系教师。#80#段,几乎覆盖了英语中需要委婉表达的各个范畴的内容:身体部位;流血、流泪;排泄、厕所;宗教中所指的人的七种致命的罪孽;病魔;死亡;犯罪及惩罚;性行为;职业和失业等。这些采用不同手段的委婉语有着相同的特点,那就是它们的表达关系到交往各方的/面子0问题。如何顾及他们的面子就是/面子论0的问题。/面子论0是Brown和Le
6、vinson提出来的,指的是在各种交际场合中,如何顾及交际双方的面子的一系列理论,主要包括/正、负面子0和/礼貌策略0。我们往往会在交际中/给面子0、/留面子0、/丢面子0,面子是人们交往中倍感珍惜的东西,因此Brown和Levin-son认为:/如果人们在交际中要互相合作,那么说话时就要在保留面子方面进行合作。然而,人们的交往中存在着一些-威胁面子行为.(FTA),所以在这过程中很难同时保留双方的面子。为了顾及自己的面子,也为了保留对方的面子,最好的办法是采用礼貌语[3](P102)103)言。0委婉语正是礼貌语言的一种
7、。面子有正和负两个方面。/所谓正面面子(pos-itiveface)是指希望得到别人的肯定和赞许;所谓负面面子(negativeface)是指有自主的自[3](P102)103)由,不因迁就别人或受到干预、妨碍而使自己感到丢面子。0在交往中,说话者为了保证听话者的正面、负面面子不受威胁,就必须采用/礼貌策略0。二、委婉语的表达体现/礼貌策略0采用不同构造手段的英语委婉语的表达都体现了/面子论0中的/礼貌策略0。/礼貌策略0包括/正面的礼貌策略0、/负面的礼貌策略0和/间接礼貌策略0。/正面的礼貌策略0就是说话人千方百计让听
8、话人的面子得到尊重的策略。说话人可以使用迎合听话人心意和取悦听话人的语言,让听话人感到自己的行为获得说话人的承认和赞许。在词汇手段中,英美国家对社会地位低的人或普通、卑微的职业的委婉表达就体现这一策略。请看5走遍美国6(FamilyAlbumUSA)中一例,Robbie的爷爷说的这样一段话:/Theed
