英语职业委婉语的面子论解析-论文.pdf

《英语职业委婉语的面子论解析-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年第1期林区教学No．12014总第202期TeachingofForestryRegionGeneralNo．202doi：10．3969／j．issn．1008—6714．2014．01．021英语职业委婉语的面子论解析韩智玲(1．福建师范大学外国语学院，福州350007；2．漳州城市职业学院教师教育系，福建漳州363000)摘要：职业委婉语是对于一些社会地位相对比较低下，从事的工作比较低贱的人所从事的工作的委婉的称呼。职业委婉语在英语的使用中已经越来越被重视，很多关于职业委婉语的文章相继出现。文章向大家展示了英语职业委婉语

2、的构成与面子论的关系。同时文章从一个新的角度一“面子论”来分析英语职业委婉语使用的面子动机，以及英语职业委婉语产生的面子功能。这一全新的视角，可以帮助读者更好地了解英语职业委婉语，更加尊重职业委婉语的使用者和这些使用者的劳动，让社会更加和谐发展。关键词：英语职业委婉语；面子论；礼貌策略；面子功能中图分类号：H315文献标志码：A文章编号：1008—6714(2014)01—0041—03目的是为了将传统意义的“低下”职业“体面化”(Net．一、英语委婉语和面子论观1)。大致来说，英语职业委婉语的构成有如下三种方法：1．英语职业委婉语一是

3、使用拉丁语后缀；二是使用中性标记；三是运用职务职业委婉语是对于一些社会地位相对比较低下，从事标记。(杨瑞艳，2010：179)不管是使用拉丁语后缀(如的工作比较低贱的人所从事的工作的委婉的称呼。mathematician(数学家)，musician(音乐家))，还是使用中英语职业委婉语中包括传统的职业名称和新发展的性标志(如doctor(医生)，inventor(发明家))，或是使用职职业名称两大部分，前者指从事体力劳动且以服务行业为务标记——使用“engineer”这个词来提升自己的职业地主的职业类型：如工匠或仆役类，社会文化将其视为

4、技术位，这些方式充分显示了英语职业委婉语的构成与“面子含量低或者地位卑微的职业，原有的职业名称随着社会进论”不可分割的关系。任何一种英语委婉语的构成方式其步已经演变成具有贬义内涵的名称。第二类是时代催生最终目的就是让使用该职业称呼的人有“面子”，让该职的新职业委婉语，随着社会政治、经济、文化与科技的进步业的家人也跟着有“面子”，让组织该职业的公司或团体发展，人们的社会地位意识不断加强，敏感的职业类型或有“面子”。面子论的“积极面子策略”支持着职业委婉语与贬义相关联的穷、老、不道德或不健康的感念成为大家的改变与完善，也是职业委婉语向前发展

5、的动力。有意回避的用语，新的职业委婉语也层出不穷。2．面子论三、英语职业委婉语产生的面子论动机Goffman用“面子”(face)来描述表达者或接受者想在互动中保持的自我形象。Brown和Levinson在“面子论”观点中提出典型人有Brown和Levinson对Goffman的“面子”概念的基础上五种礼貌策略可供选择，即实施面子威胁行为策略、积极做了进一步的解释，他们对“面子”的分析采取了简化论礼貌策略、消极礼貌策略、非公开策略以及不施行面子威的方法，把一个人在公众面前的自我形象简化为一些人性胁行为策略。英语职业委婉语的产生离不开人们

6、对“面基本、普遍的需要。每个社会成员都想在公众面前为自己子”的重视。也正因为如此，英语职业委婉语的产生与人赢得个人形象。这种形象由两方面组成：一是消极面子们的“面子动机”密不可分。(negativeface)，即希望行动自由，不受别人的强加；二是1．缘于“面子威胁行为”积极面子(positiveface)，即希望得到别人的欣赏和赞同。心理上的因素是职业委婉语之所以被社会广泛使用StellaTing-Toomey(1988)在Goffman及Brown和的一个最主要原因。不同行业的身份价值在某种程度上Levinson基础上提出了“面子协商

7、理论”(facenegotiation导致了职业上的歧视(罗钱军，2005：125)。从事体力劳动theory，简称“面子论”)(林大津、谢朝群，2005：104、105)。的人，收入低且不稳定，他们的工作往往较脏、较累，在社二、英语职业委婉语的构成与面子论的关系会上往往得不到应有的尊重，这点极大地触动了这些社会地位低下的体力劳动者的自尊心，也就是“面子问题”。英语中有很多职业委婉语。使用职业委婉语的主要职业上的称呼让他们感觉到旁人时时刻刻在提醒他们的收稿日期：2013—10—29职业脏累差、他们的社会地位低下，只能处于社会最低层，作者

8、简介：韩智玲(1983一)，女，福建漳州人，助教，福毫无尊严，更谈不上有面子。比如一个屠夫，人们本应该建师范大学同等学力在职硕士(英语语言文学)。称他为butcher，然而使用职业委婉语后，他们被委婉称为一