论英语中委婉语的应用

《论英语中委婉语的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、网络教育学院I、JzJz.fjvui.edu.cn福建师范丈曇现代远程教育毕业论文题目：论英语中委婉语的应用学习中心：江苏淮安金湖奥鹏学习中心专业：英语年级（入学批次）：1603学号:学生姓名：空导师姓名：竺2018年1月21日福建师范大学网络教育学院本科毕业论文（设计）作者承诺保证书本人郑重承诺：本篇毕业论文（设计）的内容真实、可靠。如果存在弄虚作假、抄袭的情况，本人愿承担全部责任。学员签名（手写）：论英语中委婉语的应用摘要：木文阐述了英语委婉语的定义以及英语委婉语同禁忌语的关系、委婉语信息解读对语境的依赖性，，在此基础上分析

2、了英语委婉语的特点，故后探讨了它在社会生活各个领域屮的运用情况，通过探讨，会使我们更了解委婉语在英语语言中的意义和重耍作用，以使我们在以后的生活中更灵活的运用英语委婉语。关键词：委婉语；使用范围；应用引言人类和语言都是社会发展的产物，任何人和任何语言都不能脱离社会而独立存在。在社会生活中，人们总是要想一切办法使自己与他人联系起来，而语言乂是最好的工具之一。但在使用语言交流的过程中，为了避免提及有伤感情，有损面子或可能会引起不满或不快的某些事物，人们往往采用一些迂回的办法，或故意用一些礼貌语或一些让人听起来相对比较舒服的词语或句子

3、来表达他原本想表达的意思。而这些表达方法就是委婉语。下面从定义，起源和应用几方面来研究委婉语在英语中的应用⑴。一'英语委婉语的概述（一）英语委婉语的定义委婉语，乂称婉曲，或讳称，是人类社会中普遍存在的一种语言现象。英文euphemism一词源自希腊语,词头“eu』的意思是“goo（T（好），词干“・phemism"的意思是“speech"言语），整个词的字而意思是“wordofgoodomcrT（吉言），有人称其为“语言遮羞布新版的《牛津简明词典》（1976）则将“委婉”（euphemism）定义为"Substitutionof

4、mildorvagueorroundaboutexpressionforharshordirectone;expressionthussubstituted"即“用温和或模糊或迂回的表达来替代刺耳或直接的表达这种被替代的表达"％不言而喻，委婉语具有重要的社会功能：一方面，它可以维持语言的禁忌的施使和效能；另一方面，它可以用来保持良好的人际关系，促进言语交际的止常进行。同时它也从一个侧而反映一种文化、一个社会的价值观或崇尚心理。（二）英语委婉语同禁忌语的关系禁忌语（taboo）是人们多数情况下不能说或不想说的话。禁忌语多是与身体某

5、些器官及功能或与宗教，崇拜有关，包括脏话（obscene）＞粗俗语（vulgar）.和件犯神灵的话（profane）o禁忌语可以不用，可话不能不说，意思不可不表达,因而出现了大量的委婉语来代替禁忌语[4]p28o正如Fromkin所说的：“Theexistenceoftaboowordsortabooideasstimulatesthecreationofeuphemism.Aeuphemismisawordorphrasethatreplacesatabooword,orthatisusedintheattempttoavoi

6、deitherfearfulorunpleasantsubjects."因此，委婉语取代了禁忌语，而现有的禁忌语又刺激新的委婉语的产生。也可以这么说，委婉语本身从产生的那一刻起，就开始向禁忌语转化，绝大部分委婉语都将经历一个这样的转化过程，委婉语注定是要被不断替代下去的，这是由委婉语的本质所决定的[5]pl9-20o如英语世界中的人不敢擅自使用上帝的名义，怕大祸临头，因此为避凶求吉，同时达到交际的目的，于是使用jeepers和goshdam代替Jesus和Goddamn.X如在西方，人们很少谈论年龄，尤其是女性。主要原因就是忌讳

7、年老，因为年老意味着青春不在，意味着经济地位和政治地位的下降，所以old（老）一词一般是令人难以接受的，于是便有了老年委婉语的产生。这些词语表达了老年人的某种愿望，抑或希望自己生命永恒，抑或希望自己容颜不衰，体形不改，因此就有了下列的词来代替：distinguishedgentleman（尊贵的先生，婉指老人）;grandedame（贵妇人，婉指老年妇女，老妇）;seasonedman（经验丰富的人，历经沧桑的人，婉指老人）;seniorcitizen（高龄公民，资深公民，婉指老人）⑶。（三）委婉语信息解读对语境的依赖性巴赫金的

8、对话理论认为，交际者具备必需的统觉背景知识（即语境知识）是言语交际的基础，同时强调说话者对受话者统觉背景的掌握与预测。受到文化传统、道德以及礼貌等因素的制约，委婉语表达内容一般是人们在言语交际的事物、现象或者是敏感的话题，它具有明显的志向性。发话人在对受话人统觉