英语否定词的否定范围及没有否定词的否定意义

《英语否定词的否定范围及没有否定词的否定意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

年第期N。．。。J。。f．PlP意。‘皇总第。期sm。英语否定词的否定范围及没有否定词的否定意义公安大学刘振江不论在科技英语中，还是在其它英语文体里，“是”与“否”的问题对中国读者来说都是一个不容忽视的问题。这一问题所以不容忽视，一是因为英语否定词的位置及其否定范围与汉语有所不同；二是因为英语中否定意义的表达有时不需否定词的参与，因而极易引起误解1英语否定词的否定范围著名语言学家伦道夫·夸克(RQuirk)等在《当代英语语法》(AGrammarofContempo-raryEnglish)一书中提出．否定句存在着一个否定范围；也就是说．在否定范围内的部分有可能被否定，在否定范围外的部分则不能被否定所谓否定范围．有时仅仅是一个词．有时是充当某一句子成份的短语或从句。英语否定词在句子中的位置与汉语否定词在句中的位置有所不同，有时并非恰好位于被否定的词语的前面。英语的这一特点．给中国读者准确判断英语否定词的否定范围带来了困难，常会造成理解上的偏差。从英语否定词与其否定范围的相对位置来看．英语否定词的否定范围大致有以下几种情况：1．1否定范围是否定词前面的情态动词：1．1．1YOUcarl’tsmokeinhere．(YOUarenotpermittedtosmokeinhere．)你不能在这里吸烟1．1．2Hecan’thavesaidSO．(ItisnotpossiblethathesaidSO．)他不可能这样说。1．1．3Youmaynotgo(Permissiontogoisrefused．)你不可以走。1．2否定范围是否定词后面的主动词，而不是它前面的情态动词：1．2．11won’tgivein．(I’mdeterminednottogivein．)我决不屈服1．22Heisobstinate．HeWON’tobeyme．·58· 刘撮江：英语否定词的否定范围及没有否定词的否定意义(HechoosesnottoobeYme．)他很倔强，决不听我的。1．2．3Youmay’notgo．(重读not)(Permissionnott0goisgiven．)你可以不走。1．3否定范围可以是否定词前面的情态动词，也可是它后面的主动词。但无论是哪一种情况，其句义没有区别：Ishan’tgoifitrains．(1donotintendtogoOr：Iintendnottogo．)我不打算去。或：我打算不去。1．4否定范围是紧随否定词后面的不定代词al1one，either等，为全部否定：14．1NOtallmatterisvisible．不是所有的物质都是看得见的。1．4．2Noneofthesemetalshaveconductivityhigherthancopper．这些金属的导电率都不及铜高。1．4．3Theprotoncarriesapositivechargeandtheelectroncarriesanegativecharge—buttheneutroncarriesneither．质子带正电荷，电子带负电荷，中子两种电荷都不带1．5否定范围是主语之前或充当主语的表示“全”、“都”、“每”意思的不定代词或形容词，为部分否定：1．j．1AllcitiesdidnotlookalikeaStheydotedav，withthesamechainstoresandhotels，moviesandilluminatedadvertisements．(all⋯not±notal1)在过去，城市并不像今天这样个个都是千篇一律的。今天的城市都有千篇一律的联号商店、旅馆、电影院和霓虹灯广告。1．5．2Allisnotright．未必全对。1．5．3Thcwhdecitywasnotoccupied．并不是整个城市都被占了。I．5．4EverymachinehereisnotprodueedinOUrfactory．这里的机器并非每台都是我厂制造的1．5．5Boththeinstrumentsarenotprecisionones．这里的机器并不都是精密的。1．6否定范围是副词、短语或从句所充当的状语成分：一1．6．1Ishallneverbeabletostressenoughyourkindness．(一Ishallbeabletostressyourkindness．butneverenough．)不管我怎样强调您的恩情都不为过1．6．2Hedidn’treaditcarefully．(Hereadit，butnotcarefully．)·59·’ 刘振江：英语否定词的否定范围及没有否定词的否定意义他读得不仔细。1·6·3Wedon'teatAmerican-fashion．————(Weeat．butnotAmerican-fashion．)我们吃东西不像美国人那种吃法，1．6．4IcannotstatetOOstronglymyappreciationofyourcOperation(Icanstate⋯butcannotdoittOOstrongty．)对于您的合作，我十分感激；这一点我怎样说也不过份1．6．5Theydidnotworkintheusualway．(TheyWOrked，butnotintheusualway．)他们没有像通常那样工作。1．6．6McAdoannouncedthatCaliion,iahadnotcometoChicagotodeadlockaconven—tionbuttoelectapresident···(⋯Californiahadcome···butnottodeadlock⋯)麦卡都宣布，加利福尼亚州代表团到芝加哥来参加大会．目的不是要在大会上制造僵局．而是要选出一名总统⋯⋯1．6．7WestGermanywasnotrejectingtheproposal!苎塑!g!ry!fnur—poweragreementonBerlin．(WestGermanywasrejecting⋯notbecause‘)西德之所以拒绝这个建议．并不是因为它不是四国柏林协定的签字国。1．7否定词位于主句谓语动词之前．但其否定范围却是宾语从句中的谓语：HedidnotthinkthatheCOUidgetafilecopy，butthathe％vassureitwouldbepossibletorunoffacopyandmailittoNewYork．(Hethoughtthathecouldnotget⋯)他认为他不可能从档案中抽出一份来。但他可以肯定，他能打一份寄给纽约。1．8两个否定词否定同一范围．即“双重否定”。多见于非正式的口语体：Hedidn’ttoleratenooppositionfromtheoldgangpoliticians．他们决不向来自青红帮的政客们的反对表示让步。从上面的例子中可以看出，汉语否定词位置较灵活．常可根据需要放在被否定词之前，很少会造成理解困难；而英语否定词的位置较固定．往往位于谓语动词之前，有时会远离其否定范围．在语体较正式的科技英语里更是如此。因此，母语为汉语的读者必须依据上下文的背景情况和前后的逻辑关系认真分析判断，确定英语否定词的否定范围，否则就有可能在对英文的理解上犯“是”、“非”错误。2没有否定词的否定意义英语中有些短语或结构虽无否定词参与，但对于母语是汉语的读者来说却表达了否定意义。这一是由于英语中有些词语本身具有否定含义(without，voidof等)，二是由于某些否定意义英文习惯从正面表达，而母语为汉语的读者则易于从反面理解。2．1常见的具有否定含义的英语词语：兰!youCArlthrowitaway你可以扔掉它，垂垄丕垄±堡! 刘振江：英语否定词的否定范围及没有否定词的否定意义Forallheknew，1was尼克松派我一个人去，那时候根本无法同国内联系我把阿拉斯加卖了，他都不垒塑遭12·1·2butforf=ifnotowingto)Butforthestorm，weshouldhavearrivedearlier．墨丕垦旦墨旦亘，我们可以早些到达。_罢．哪2．1．3butthat(=ifnotowingtO)Butthathewasprevented，hewouldhaveaccomplishedhisdesign．．．．．．，，．，．．．．一幻、．，+．．．．．．。．——羞丕星丝壹皇圭，他会完成他的设计的。№=萤2．1．4farfrom⋯(=notatal1)∞A驼Thisequationisfarfrombeingcomplicated眦_要．．．．．．．．．，．．．．．．，，．，．—，—，、—————————，————————————这个方程式一点儿也不复杂。ea2·15absenceof⋯(=sb．orsth．notbeingpresent)0eIntheabsenceofforce，abodywilleitherremainatrestorcontinuetOnlovewith——叫constantspeedinastraightline．O没有外力，物体不是保持静止，就是一直沿着直线作匀速运动。2·1·6absentin(一n。tbeinghere．butgoneto⋯)mTheSecretaryisabsentinNewYork．∞国务卿不在这儿，他去纽约了。2．1．7fallshortof(=notenoughfor⋯)n∞Ourincomemaywellfallshortofourneeds．我们的收人可能会不敷我们的需要。S∞2．1．8makelightof⋯(notmind：notcare)Ilikethewayhemakeslightofhisdifficulties．他丕壅垩旦堕．这一点我很喜欢2·1·9ignorantof／aboutorinignoranceof⋯(=notknowing⋯)IconfessI’nlignorantofmathematics．我承认我不懂数学。noraneeofthelawisnoexcuse．不懂法律不是借口。21．10rather(⋯)than⋯(this．batriotthat)Chooseawiferatherbyyourearthanbyyoureye．——选择妻子要靠耳朵，而不应靠眼睛。Ratherthanaltowthevegetabletogobad，hesoldthemathalfprice——他不想让蔬菜烂掉，因此半价卖出。2．1-11fleefrom⋯(without⋯{nothaving⋯)Thiscityisfreefromthieves．这个城市里没有小偷。·61· 刘振江：英语否定词的否定范围及投有否定诃的否定意义anareafreefromnuclearweapons玉矍地区21．】2safefrom⋯(withoutthedangerof⋯)Ocean—goi“gships，equippedwithradar．aresafefromca[1isionwithother远洋轮上装有雷达，不会与其它轮船相撞。2．1t13obliviousof⋯(notnoticing⋯)Hewasdeepinthinking，obliviousofwhatwasgoingonaroundhim他正在沉思着什么，对周围发生的情况没有察觉。2．L14before⋯(一ratherthan)Hewiltdieofhungerbeforehewillsteal他宁愿饿死也不愿偷窃Truemenchoosedeathbeforedishonour大丈夫可杀而不可辱。2．2正面表达、反面理解的句式(常见于名言警句里)：22．1Itisawisefatherthatknowshisownchild．(Thereisnosuchawisefatherthatknowshisownchild．)聪明的父亲也未必了解他自己的孩子2．22Itisagooddivinethatfollowshisoveninstructions．(Thereisnosuchagorddivinethatfollowshisowninstructions．)能说者未必能行。除上述探讨的两种情况外，英语某些词还可通过加具有否定意义的前缀后缀的方式表达否定意义。此类词加上了否定词缀后便可看成否定词，其否定意义不会被误解，因此本文不予赘述。国内外语界的某些学者们说过，“对中国人来讲，英语中的某些否定简直成了一种陷井，稍一不慎．就会掉入其中。”探讨英语否定词的否定范围及没有否定词的否定意义．为的就是不致于陷入英语中香定的陷井里去。参考文献倜西等《英译汉理论与实践》，北享出版社1989年4月凌谓民《科技英语翻译教程》，高等教育出版社1982年3月Qujrk．RandolphandothersAGrammarofContemporaryEnglish．GrouDItd．1972·62·