资源描述：
《现代汉语的歧义结构及其分化手段》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、江汉大学学报年第期现代汉语的歧义结构及其分化手段李·汉威意义。如果多义词在句子中有几种意义可引言,。∃讲那就出现了歧义例如。,∀&#张华借李军一本书就某一种语言来说语言形式总是有限,、这句话可以理解为张华借给李军一本的而意义内容则是无穷无尽千变万化’,!。书也可以理解为李军借给张华一本书查的以有限的语言形式来表达无穷无尽的语∃“”“,“”。《现代汉语词典》就可得知借有借义内容必然会出现一形多义的现象”“”。,进和借出两义我们可以说任何一种语言里都客观地存在。。,∀#我倒了一杯茶着歧义结构就汉语而言由于汉语没有严“”“”、“”,词的倒可以表示倒掉倒
2、上两格意义上的形态变化序列和虚词的使,,“,种动作因此这句话可以理解为我倒掉用都有较大的灵活性造成汉语句法结构成”,““”,,了一杯茶也可以理解为我倒上了一杯分之间的组合常靠意合连缀因此汉”。语的歧义结构的产生具有更大的可能性!当茶“”一形多义的现象出现在动态语言单位∀∋#天津贸易部门已向华北东北调拨、,∀句子句群#时表义的准确性即思想交秋冬货物。!,,流将直接受到影响十分明显分析歧义结是天津的货物调拨到华北东北还是华,,构产生的原因探寻分化歧义结构的语法手北的货物调拨到天津(这句话表义不准确,,全“”。“”“”段对于正确地分析句子面地理解文章问题出在向这
3、个词上面向有往,!,“”,的内容准确地表达自己的思想都是非常和从两种恰好相反的意义一般受句中,。,有意义的!动词的制约只能有一种解释但是此句,“”“”现代汉语的歧义结构归纳起来主要由中的动词调拨刚好适用于向的两种,∃,。三个平面的因素造成它们是词义与词法意义因此产生了歧义·平面、句法结构平面、语义结构平面。以下&词在语法上有多种功能,分别讨论由这些因素造成的一些常见的歧义汉语中有一部分词在语法上具有多,,%进类型在此基础上一步说明消除歧义的种功能可以经常作两类∀或两类以上#使。各种方法!用这些兼类词也是造成歧义的直接原因之一。∃翻词义与词法平面因素造成的
4、歧义结构例如&·&词的多义性∀)#菜不热了。“,。’,,此句中的”在词汇当中单义词占少数大多数词热兼属形∗动两类把是多义的。一般情况丁,多义词用在句子当它看作形容词,全句的意思是“菜已经凉,,”%,“中由于受到上下文的制约只能表达一种了把它看作动词全句的意思是菜不要再热∀煮#了”。∀1#22市人民政府关于严禁在市区、∀−#自行车没有锁。养犬和捕杀野犬狂犬的布告∃.,,这句也可以作两种语法分析∀#自这个布告的意思也许是既要严禁在市。“没”,%,、。“行车没有锁有是动词作谓语区养犬又要大力捕杀野犬狂犬但严、“”,。“禁”锁是名词作宾语全句的意思是自在市区养犬和
5、捕杀野犬狂大是一个歧”。/,义结构,∃行车没有锁头∀#自行车〔没有〕它可作两种层次分析。“”,%“”锁没有是副词作状语锁是动.、、犬34∀#严禁在市区养犬和捕杀野犬狂词,。全“作谓语句的意思是自行车没有锁联丁”。5述5宾述,宾上·&∋词与结构同形、、一∀/#严禁在市区养犬和捕尖野犬狂犬+,∀0#我要烙饼。5述+宾“”,.联5合此句中的烙饼既可视为∀#名,,“、词又可”看作∀/#述宾结构%可见有歧按∀/#种分析捕杀野犬狂犬义。“”的述语“”,““”之列,歧义项烙饼要在希也在严禁这大概不是布告作者的”这,+望得到个义项上是一般动词可以带体原意吧词性宾,“”6。
6、语而在表示做某事的意志这个∀#演戏要演好人,。“∃义项上是助动词只能带谓词性宾语要这句话也可作两种理解一种理解是演户,“”“”,十∀#这个语法槽太宽法无法限制戏要演好人∀不要演坏人#这样“”。,“”“”%烙饼的歧义理解好是人的定语另一种理解、,妞句法平面因素造成的歧义结构是演戏要把戏中的人物演好演活这样理,““。·&层次难以切分解好”是演”的补语这句话出现歧,,“”在汉语里对某些语言单位作层次分义是因为演好人这个结构可作不同的,。,切。析可能得出多种结果不妨说这种语言分单位具有多义性。当然,把它们用在句子当∀#广东、福建的北部和沿海地区下中,。。是不是
7、产生歧义还得看具体语境而定了雨不过,,这,在运用这种多义的语言单位时我们个句子可作四种理解语法上可作四要特别小心。∃∃让我们看儿个具体例子种分析.#广东、福建的北部和沿海地区下了雨一一一一一一一一一一主卫7遣」一丝上一一一一」鱼一一+,述」塞,5偏5正日偏5正8∀9#、广、东福建的北部和沿海地区下了雨5主5谓5:一一一7一一7一丝;宣扁7日丝,塞,一一‘一遍」工<上遍上互,∃联5合5∀。#广东、福建的北部和沿海地区下了雨二甲鱼丁诸胃5一鳖出一到∀9、福建的北部和沿海地区下了雨#广东主,谓+‘「+联,合+,述5宾5+偏,正8一一刀联+合+.,。!按∀#种分析
8、下雨的地方指广东句例如。,,!∀))∃你们领导应该带头执行全省
