资源描述：
《从美国_人物_杂志看英语娱乐新闻的文体特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、北京第二外国语学院学报2004年第4期(总第122期)从美国《人物》杂志看英语娱乐新闻的文体特点张靖(上海外国语大学上海200083)摘要:娱乐新闻作为一种独特的新闻形式,其文体有着许多与其他新闻不同之处。本文以美国知名娱乐杂志《人物》为范本,从词汇和语法方面概括总结了英语娱乐新闻的文体特点,以期帮助中国读者更深入了解它的特点,更准确理解其传达的信息。关键词:美国《人物》杂志娱乐新闻文体引言Theactress(JenniferAniston)-whose美国《人物》杂志是华纳兄弟(Warnerhubby,BradPitt,isinMexi
2、cofilmingtheepicthBrothers’)旗下的一份以娱乐新闻为主的周刊,Troy-isshootingthe10andfinalseasonof它主要介绍当今及美国全球知名娱乐明星生活、Friends,whichkicksoffonSep.25.事业、家庭情况。《人物》杂志以其丰富的图———People,Sept,1,2003片,鲜活的语言得到了广大读者的喜爱,是美译文:他的丈夫布拉德·皮特在墨西哥拍摄国颇具影响力的期刊之一。史诗片《特洛伊》时,女星詹妮弗·安妮斯顿正娱乐新闻以其轻松有趣的内容和形式吸引在紧张拍摄《老友记》第
3、十季,这将是《老友着许多读者,是日常生活中能经常接触到的新记》的最后一季并于9月25日首播。闻形式之一。但英语娱乐新闻有着一些独特的例如上文中的hubby就是husband(丈夫)文体特点,这使得很多初次接触它们的中国读在美国日常生活中较为口语化和亲昵的称呼方者在阅读时并不能享受他们的精彩内容,甚至法,类似用非常口语化的词汇代替书面语的情会读得一头雾水,不知所云。为帮助中国读者况还很多,bash-party(晚会、狂欢),pal-更好地了解英语娱乐新闻的独特文体特点,更friend(伙伴),garb-clothes(服装、装束),精确地领会
4、其意义,享受其原汁原味的英语文beau-boyfriend(男朋友),sweetie-lover(恋化,本文拟以美国《人物》杂志为研究样本,人),tummy-belly(肚子、胃),wed/tiethe就其中的例子对英语娱乐新闻的文体特点作些knot-marry(结婚),sci-fi-science-fiction综述。(科幻小说)等。这些生活化的词语使得娱乐新下文拟就娱乐新闻的词汇和语法等两大方闻更具有鲜活性,更容易为各个阶层的人接受面进行分析。和理解。一、词汇特色2.大量使用简缩词1.喜用日常口语词汇娱乐新闻常是时尚的代言人,其语言也有
5、娱乐新闻通常和明星的日常生活和隐私密着简洁干练的特点,因此简缩词常出现在娱乐切相关,人们又总是在茶余饭后阅读或讨论明新闻中。星的各种新闻。因此,娱乐记者在编写娱乐新BritneySpearsmeetsCameronDiaz’sex,闻时总是喜欢选用较为口语化的词汇以期更贴touchingoffaflurryofrumors.近老百姓的生活。如:———Prople,Sept,1,200315©1994-2007ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.htt
6、p://www.cnki.net北京第二外国语学院学报2004年第4期(总第122期)译文:小甜甜布兰妮·斯皮尔斯与卡梅伦·door(邻家女孩型的)。读者一看到这样的词就迪亚兹前男友会面,引起圈内谣言纷纷。会在脑海中浮想联翩,进而作者十分准确地传Ben’sbroCaseyAffleckdidn’tcometothe达了表义、深层内涵甚至是感情色彩。bash.除以上3个明显特点外,广泛存在于广告———People,Sept,1,2003英语中的新造字也常出现在娱乐新闻中。如:th译文:本·阿弗莱克的弟弟凯西没有参加派BenAffleck’s3
7、1-birthdaypartyonAug.对。16,atthehipHollywoodclubConcorde,wasa如上文中的ex和bro就是ex-boyfriend和modestaffairatleastbyBennifer.(Bennifer=brother的简缩词,娱乐新闻中常通过“截头去尾”BenAffleck&JenniferLopez)的方法将较长的和不易上口的词缩短,使得它们更———People,Sept,8,2003简洁,琅琅上口。这种简缩词的出现频率很高,常译文:本·阿弗莱克31岁的生日派对于8月见的还有:tee-T-
8、shirt(T恤衫),teen-teenager16日在好莱坞一名为康珂的时尚夜总会举行。以(青少年),rep-representative(发言人),oft-“本尼弗”(本·阿
