主动_被动态语义与动词题元结构变异

《主动_被动态语义与动词题元结构变异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第５期Ｎｏ．５２０１３年５月当代外语研究Ｍａｙ２０１３·７·主动—被动态语义与动词题元结构变异彭玉海邓继思（黑龙江大学，哈尔滨，１５００８０）摘要：文章以俄语中带－ся被动态动词、非宾格动词和主动态反身动词为对象物，对其内部语义表现和语义变化所蕴含的题元结构实质作了较为细致的分析和论证，试图在动词（句子）语义同题元理论之间确立一个新的结合点，弄清语义机制内部的题元结构变异理论问题。这有助于提高自然语言中广泛存在的主动－被动语义关系的认识。关键词：主动－被动态语义，非宾格动词，题元结构变异［中图分类号］Ｈ３

2、５［文献标识码］Ａ［文章编号］１６７４－８９２１－（２０１３）０５－０００７－０５１．引言果。语言是句子的无限集合，用有限的规则来生成词汇—语义问题的分析、词义的理解和掌握也不无无限多的句子是自然语言公理，而其中蕴含的词实际意义。义、句义的变化和衍生则是语言运用中的一条定律，是相当普遍的语义现象，因而很有必要对其有２．主动－被动态动词语义的题元结构变异直接制约作用的题元结构变异现象作专门、细致的２．１带－ся被动态动词的题元结构变异研究。张家骅（２０００：６０－６１）指出：“由语义题元结俄语典型被动句有专

3、门的形态标志（－ся或被动构的变化而派生新义，这是存在于语言词汇体系中形容词短尾），它产生于被动化过程或动词的论元结的普遍现象。”通过题元结构的变异来处理动词等构。论元结构是动词在向句子层面投射之前的一个词汇的派生词义可以为词库设定一种机制，使词汇界面（ｉｎｔｅｒｆａｃｅｌｅｖｅｌ）。在被动化过程中，“施事格”派生过程具体化，也能为追溯不同的动词词汇特征受到抑制（ｓｕｐｐｒｅｓｓｅｄ／ｂｏｕｎｄｅｄ）（陈忠平、白解红在句法方面的表现或语义的句法制约提供理论线２０１２：１４），不能映射到主语位置上去———因

4、为俄语索，并为厘清相关的一些词汇语义关系找到依据。被动态动词本身没有赋格能力，原来做补语（宾语）难怪Ｂｒｅｓｎａｎ和Ｋａｎｅｒｖａ（１９８９）提出的“词汇映射理的论元仍然可以作为外移的“内部论元”或“域内论论”（ＬｅｘｉｃａｌＭａｐｐｉｎｇＴｈｅｏｒｙ，简称ＬＭＴ）符号系统元”（ｉｎｔｅｒｎａｌａｒｇｕｍｅｎｔ），成为句子主语。“早期生成把题元结构与功能结构、成分结构并称为语言三大语法对此的解释是被动标记‘吸走’了该动词发放受信息结构。这一理论有其深刻的实践基础，概括性格的能力，所以（受格）只好去主语位置

5、取得主格。”强，涉及面广。本文将就其中较为独特、典型、且讨（石定栩、胡建华２００５：２１５）如俄语例子：Домеёне论得还不够充分的一些问题进行分析和研究，并借поступилвчужиеруки，гнездонеразорилось（她的房用西方转换生成语法和词库生成理论等观点、方子没有落入别人的手中，安身之所没被毁掉）；Письма法，细致地分析在许多语言中都存在的主动态、被разносятсяпочтальонами（信件由邮递员投送）；Флаг动态及“非宾格”动词语义中包含的题元结构变异подн

6、имаетсяпионером－отличником（旗帜由优秀少现象，立足实证描写去探寻多义和语义衍变的理据、先队员升起）；Дроваразгораются（柴火燃烧起来）。内在规律和方法论实质。这对汉语、英语句法语义因而这样看来，俄语被动句具有“非使役”（ａｎｔｉ－的研究将有一定的理论启迪和参考价值，对于汉俄语ｃａｕｓａｔｉｖｅ）的性质，符合语言的普遍特性，即“人类语言中被动态的最常见来源之一是‘非使役形式’”（石作者简介：彭玉海，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究毓智２００４：４０７）。说话人之所以

7、选择一个特定的名词中心教授、博士。主要研究方向为语义学、认知语言学。电词组作被动句主语，是因为他想以此作为出发点，并子邮箱：ｈｙｕ＠ｈｌｊｕ．ｅｄｕ．ｃｎ邓继思，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心硕士研从那个角度来审视句子事件内容。一旦说话人选定究生。主要研究方向为语义学。电子邮箱：ｄｅｎｇｊｉｓｉ＠１６３．ｃｏｍ了主语，他就必然寻找一个恰当的动词使该名词进入＊本文为２０１１年度国家社科基金一般项目“俄语动词隐喻机主语位置，扮演恰当的语义角色。“在这样的分析框制研究”（编号１１ＢＹＹ１２３）、教育部新

8、世纪优秀人才支持计划架中，被动化被看作是‘弥补手段’（ｒｅｐａｉｒｓｔｒａｔｅｇｙ），项目（编号ＮＣＥＴ１００１５２）以及黑龙江省高校哲学社会科学学术创新团队建设计划（编号ＴＤ２０１２０１）的阶段性研究成它使预先选定的、主位性质的名词词组进入主语的·８·当代外语研究位置，所选择的动词与之构成被动关系。”（ＡｌｌｅｒｔｏｎＣｈｏｍｓｋｙ（１９５７）等也都指出过量词逻辑可能对该类１９８０：２９３）动词句主体指称性能的影响。其中Ст