英语across类介副词的界态语义与动态识解_陈佳

《英语across类介副词的界态语义与动态识解_陈佳》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、北京第二外国语学院学报2010年第12期（总第188期）*英语across类介副词的界态语义与动态识解陈　佳（上海外国语大学　上海　200083）摘　要：本文以BNC语料库为依托分析英语介副词across、through、over和past表达运动路径概念的有界和无界（boundedness），并讨论在句子中多义介副词的识解情况。研究表明through、over、across属于双界态类型介副词，而past只表达有界路径。这是第一次对英语介副词界态类型的讨论，说明界态语义（boundedness）体现在各个词类和

2、语法层面，并证明多义介副词在句中受到词汇、语法成分的影响而被动态识解。关键词：路径；介副词；有界无界；动态识解；BNC语料库［中图分类号］H030［文献标识码］A［文章编号］1003-6539（2010）12-0029-06OntheBoundednessandDynamicSemanticConstrualofEnglishProposition/ParticlesofAcross,Through,OverandPastChenJia（ShanghaiInternationalStudiesUniversity

3、，Shanghai200083，China）Abstract：BasedonBNCdataobservation,thepaperfocusesonthediscussionoftheBOUNDEDNESSfeaturelexicalizedinfourEnglishdirectionalpreposition/particles“through,across,past,andover”,tryingtosolvethepuzzleaswhethertheconceptualmeaningof“path”expr

4、essedbythesepropositions/particlesisspecifiedforhavingorlackinganend-boundary.Theresearchresultsshowthatboththeboundedandtheunboundedspatialsensesarelexicalizedin“through,across,over”,while“past”referstoaspatialboundednesssenseonly.Thisresearchalsoprovesthedyn

5、amicconstrualprocessoflexicalmeaningsinanEnglishMotioneventsentence.Keywords：path；particlesandprepositions；（un）boundedness；dynamicconstrual；BNC（1）a.Iwalkedthroughthetunnelfor10minutes.一、英语across类介副词的界态语义与识解b.Iwalkedthroughthetunnelin10minutes.问题（Talmy，2000a：5

6、5）（1）a表示“我在隧道中穿行了10分钟”，“界”是人类认知的重要事物和事件概而（1）b则表示“我十分钟后穿过了隧道”。念结构特征，是一个事物或事件区别于其他事针对这一类同一介副词表达不同路径概念的情物事件的边界特征，包括物体、空间的边界、况，他提出了路径与背景边界界段重合原则动作过程的终结等。语言反映人们对“界”（Talmy，2000a：55）来判定句子表达的动作是的认识（Langacker，1987/2008；Lakoff，有界还是无界。沈家煊先生在这个基础上总结1985/2003）。Talmy（2000）

7、提出，运动事件动作与事物之间的有界和无界匹配原则（沈家表达中的路径表达也体现这种“界”语义的区煊，1995），并重新表述为：“动作有界，受动别。作支配的事物相应地也按有界识解；动作无界，*本项研究受上海外国语大学校级一般青年科研项目基金资助（项目编号：2007114034）。［收稿日期］2010-10-21［作者简介］陈佳（1979~），女，江西省抚州市人，博士研究生，英语语言文学讲师，研究方向：对比语言学、认知语义学。29北京第二外国语学院学报2010年第12期（总第188期）受动作支配的事物相应地也按无界识解

8、。反之亦1981/1986；Smith，1991；Jackendoff，1991；然。”（沈家煊，2004：49）沈家煊先生认为inLangacker，1987；Taylor，2002；Talmy，和for+一段时间使“walkedthrough”被理解为无2000/2005）。许多认知语言学家从认知语义界路径概念“在……中穿行”和有界路径“穿的角度讨论名词和动词的界性特