资源描述：
《浅谈_as___as结构_的用法及其翻译_高桂莲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、犬净决释(李术版2005)“⋯as”浅谈as结构的用法及其翻译高桂莲王怡(,西北第二民族学院宁夏银川75021)“,。,as二大家十分熟悉的一种形式也是最常见的一种用法它与其他词语连用可引导不同的状语从句和,。:固定短语其译法也大相径庭现将其归纳如下‘····一、“+/十as二”,,“⋯相同”、“”。:用as形容词副词引导比较状语从句常常译为与⋯像样地例如一china15asla魂easewholeofE.。thope中国和欧洲一样大Heis1ashisbro.。as回ther他和他弟弟一样高MsP
2、eaksncuently.玛丽说法语和亨利一样流利。呵Frehasna8He衅:“”,:注意用as⋯as比较结构时应注意以下几点1.,可用“as⋯as”“y⋯a8”;mm,如果涉及数量much或as~结构有时如果uch或any用作代词其后不。:接名词例如.。Theyhaveasmuch别比iaiexperie.比as他们像我们一样富有社会经验俄s.。HehagotasyEishodgloas1他已有的英语原著和我的一样多nglals.~ne,,ust,ustut,e,ee,notne,e2在第一个a
3、s前面可以加arlyaltjj吐沁甲itxadyhiglikve叮bit等程度副mos“”。:词来表示等同的程度例如oereen.。shewasnearlyastalashermthwhenshteredju垃or而ddleseh她上初中时几乎和她妈妈一样高ol。Hewasaim胎tasweuofasmyseir.他差不多和我一样富裕.sro。Youarejustast鳍asever你就像过去一样结实.“”3⋯、、a。:asas结构中还可以用倍数分数百分数和half,quar’ter等来表示等同的程
4、度例如ee5e.Thpeaeetimemilitajrybudgtof19501thjrtytimesaslargasthatof1938。1950年和平时期的军事预算是1938年30倍ThetPutsteelinthisironandsttthisye5ieeuehasataste.ouOfelPlanar1twasmthlyar,这个钢铁。今年厂的钢产童是去年的两倍You’reha,cleve:asoer.。alfyurbroth你只有你弟弟一半聪明4.在“韶⋯a8”结构中,第二个,可用主格,也
5、可用宾格。一般来说,,as后接人称代词时正式文体用主格,。:非正式文体用宾格意思完全一样例如nae.。xthik1mas。leve:asthy2them我认为我和他们一样聪明.。1seirfeltaswelashim(hedid)我本人的感觉和他的(感觉)一样好mye.。sheworksashasm(:ashas1do)她像我一样干活卖力ardard:,,。比较下面三组例句:注意有时用主格和宾格的含义截然不同为了避免意思混淆应该用主格.uhave。ndedtheriasdeePleoh你和我一样胃犯
6、。Yo价gilyas伍avfendeder)了那位姑娘ue.。Youhatehimasmhasl(hatehim)你和我一样恨他.Youhatehiaseeme,。mmuhas(youhat)你像恨我一样l民他.“”5as,,,在⋯as结构中当两个as后面都接形容词或副词时表示同一事物的两种不同性质的等同比较“”,“”。,,“”意思相当于notouly二butalso可译为又⋯⋯又⋯⋯但汉译时要注意原文与译文的语序朋AasB“,“,。:译成既B又A’或又B又A’例如236犬净决妈(学术版2005).
7、eeeuss。Thwhltrnasfastastab一y轮子转得又稳又快Thismethodmeasurement15assimPleasPraetieai.(=Thismethodmeasurement15notoulypraetiealbutalsosimple.这种方法既实用又简单。He15astallashe15strong.他又健壮又高大〕、“”,⋯as0:二as结构与1ng连用可有三种用法l·as/50⋯as=providedat,on,,“’,:thifly引导条件状语从句可译为只要⋯
8、⋯I’mhappyaslong朋youarehappy.只要你高兴,我就高兴。I5atoavostaes,onoueoetteeonseentious,e.t1hrdidmik50lgasyrehmilyitwillballright,只,就好。犯错误是难免的要你认真地改正了eeansurelyovercomethosedifieulesasoneaeoseunte.Wti/50lgaswrellyid只,就一定能克服这些。要我们紧密团结在一起困难2,表示时间。例如:
